제이 발빈 & 에드 시런 - Sigue (가사 해석/뮤직비디오), 에드 시런이 레게톤까지?!

이번엔 레게톤의 왕자와 히트곡 제조기가

만났습니다. 콜롬비아의 J 발빈과 영국의

에드 시런이 이번에 함께 작업한 노래를

두 곡이나 공개했는데요. 첫 곡, Sigue를

먼저 들어볼까요?

 

Sigue 그리고 Forever My Love, 두 콜라보곡을 공개한 제이 발빈과 에드 시런

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: 제이 발빈]

Dale

시작해 볼까 

 

[코러스: 에드 시런 & 제이 발빈]

Sigue

계속해

Que a mí me gusta todo lo que exhibes

네가 보여주는 모든 게 다 좋은걸

Yo puedo tocar los temas

난 음악을 연주할게

Que miren cómo te recorro

el cuerpo entero

네 몸 전체를 어떻게

사로잡는지 보여주자고

Bebé, tú solo sigue

자기는 계속하기만 하면 돼

Tú eres sola pa' mí (Yeah)

넌 나만을 위한 내 거야

 

[1절: 제이 발빈 & 에드 시런]

Yo quiero darte tu regalo

antes de Navidad

크리스마스 전에 네게 선물을 주고 싶어

Tu mentalidad e' mi debilidad

네 정신력은 나의 약점이지

Llama a tu amiga pa' que

hagamos una trinidad

우리가 삼위일체를 이룰 수 있게

네 여자 친구를 불러

Si tú ere' sólida, te pongo líquida

네가 만약 굳어 있다면 내가 널 녹여줄게

Esta noche, tú y yo sí nos vamo' a joder

오늘 밤 우리는 재미있게 즐길거야

(스페인어 동사 joder는 영어의 f-word와 같은

의미를 가진답니다. 위 가사 해석은 순화시켜서

적었는데요. 원래 뜻은 성관계를 가지다, 술을

마시며 즐겁게 논다 등등의 의미로 쓰입니다.)

Sí nos vamo' a joder,

그래 우리는 즐길거야

sí nos vamo' a joder

그래 우리는 즐길거야

Yo estoy puesto,

dime si estás puеsta pa' beber

난 준비됐어. 너도 마실 준비가

됐다면 내게 말해줘

Si estás puеsta pa' beber,

si estás puesta pa' beber

너도 마실 준비가 됐다면

만약 너도 마실 준비가 됐다면

Mami, si me sigues, nos vamos pa'l hotel

자기 날 따라오면

우린 호텔로 바로 갈거야

Tú ere' la primera,

pa' ti no hay un top ten

넌 항상 최고, 1번이야

네게 비교될 만한 탑텐은 있지도 않아

And I'm rollin' with

a couple of people I know well

내가 잘 아는 사람들과 있는데

Know I can keep a secret,

you know that I won't tell

내가 비밀을 잘 지키는 건 알잖아

절대 말하지 않을 거란 건 알잖아

 

[프리-코러스: 에드 시런]

Tu blanquito pelirrojo, rojo

흰색 피부에 빨간 머리의

(난) 너만의 남자야

Los que te tiran son flojos, flojos

네게 집적대는 남자들은 다 별로야

Hace rato tengo antojo de ti

널 간절하게 원한지 오래됐어

Ten cuidado de mí si te cojo, cojo

내가 널 잡는다면 넌 조심해야 할 거야

 

[코러스: 제이 발빈 & 에드 시런]

Sigue

계속해

Que a mí me gusta todo lo que exhibes

네가 보여주는 모든 게 다 좋은걸

Yo puedo tocar los temas

난 음악을 연주할게

Que miren cómo te recorro

el cuerpo entero

네 몸 전체를 어떻게

사로잡는지 보여주자고

Beby, tú solo sigue

자기는 계속하기만 하면 돼

Tú eres sola pa' mí

넌 나만을 위한 내 거야

 

[2절: 제이 발빈 & 에드 시런]

Dime, Tainy, si están puestas pa'l perreo

타이니, 사람들 모두

춤출 준비가 됐다면 말해줘

(Tainy는 이번 트랙의 작곡에 참여한

푸에르토리코 출신의 프로듀서입니다.

Perreo는 푸에르토리코의 춤 이름이죠.)

Pa'l guayeteo, pa'l sobeteo

엉덩이를 흔들며, 서로를 만지며

(Guayeteo는 perreo 같은 춤에 쓰이는 동작으로

골반을 그라인딩 하듯이 흔드는 동작입니다.)

En la disco sabe' la rompemo' feo

클럽에서 놀 때는 우린 막가지

Y si te veo, te bellaqueo

난 널 보면 유혹하지

Tú no te imaginas lo que tengo pa' ti

널 위해 내가 뭘 준비했는지

상상도 못할 거야

Después de dos tragos, nos ponemos fácil

잔을 두 번 들이키고 조금 진정하는 거야

And we'll grab a couple bottles

and fill up a glass each

그리고 몇 병 더 들고 와서

서로의 잔을 채우지

You keep dancin' to the rhythm,

this beat's to your heartbeat

넌 리듬에 맞춰 계속 춤추면 돼

네 심장 박동에 맞춰서 말이야

 

[프리-코러스: 에드 시런]

Tu blanquito pelirrojo, rojo

흰색 피부에 빨간 머리의

(난) 너만의 남자야

Los que te tiran son flojos, flojos

네게 집적대는 남자들은 다 별로야

Hace rato tengo antojo de ti

널 간절하게 원한지 오래됐어

Ten cuidado de mí si te cojo, cojo

내가 널 잡는다면 넌 조심해야 할 거야

 

[코러스: 에드 시런 & 제이 발빈]

Sigue

계속해

Que a mí me gusta todo lo que exhibes

네가 보여주는 모든 게 다 좋은걸

Yo puedo tocar los temas

난 음악을 연주할게

Que miren cómo te recorro

el cuerpo entero

네 몸 전체를 어떻게

사로잡는지 보여주자고

Baby, tú solo sigue

자기는 계속하기만 하면 돼

Tú eres sola pa' mí

넌 나만을 위한 내 거야

 

[아웃트로: 제이 발빈]

Dime, Tainy, si están puestas pa'l perreo

타이니, 사람들 모두

춤출 준비가 됐다면 말해줘

Pa'l guayeteo, pa'l sobeteo

엉덩이를 흔들며, 서로를 만지며

En la disco sabe' la rompemo' feo

클럽에서 놀 때는 우린 막가지

Y si te veo, te bellaqueo

난 널 보면 유혹하지

---

 

 

아프로비츠부터 이제는 레게톤까지 에드

시런이 요즘 장르를 불문하고 더 다양한

콜라보 작업에 심혈을 기울이고 있네요.

에드 시런의 이번 곡이 마음에 드셨다면

나이지리아의 아프로비츠 싱어송라이터,

Fireboy DML과 함께 작업한 곡, Peru도

강력 추천드립니다.

 

Fireboy DML & 에드 시런 - Peru 가사 해석/뮤직비디오!

 

유럽에서 아프리카로 그리고 중남미까지

종횡무진하며 다양한 아티스트들과 함께

작업한 에드 시런. 한국 싱어송라이터와

새 콜라보도 충분히 기대해 볼 만하죠?

 

영상 출처: J Balvin Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCt-k6JwNWHMXDBGm9IYHdsg)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)