On the edge 뜻? Living on the edge 뜻?

Aerosmith의 노래 제목으로도 유명하죠?

영화나 시리즈에서도 자주 나오는 표현인

on the edge는 무슨 뜻일까요?

 

아찔하네요! Standing on the edge of a cliff!

 

직역하면 가장자리, 모서리에 있다 정도로

이해가 되지만 이 모서리라는 개념이 흔히

비유적으로 쓰여서 아슬아슬하다나 삶의

방식이 일분 일초를 다투거나 아찔하다는

뜻으로 이해가 될 수도 있습니다.

 

뉘앙스는 좋게 전달될 수도 있고 나쁘게

전달될 수도 있겠죠? 항상 본인의 한계를

시험하고 위험을 무릅쓰는 것을 뜻할 수도

있고 신중하지 못하고 무모하다는 뜻을

전달할 수도 있는데요. 예문을 볼까요?

 

---

I almost missed my flight again. I really gotta stop living on the edge like this.

나 비행기 또 놓칠 뻔했어. 이제 이렇게 그만 좀 아슬아슬하게 살아야 되는데.

 

She is always living on the edge, always chasing the adrenaline rush.

걔는 항상 아드레날린을 좇는 위험천만하고 아찔한 삶을 살어.

 

I am too old to be living on the edge like this.

난 이렇게 아슬아슬하게 살기에는 나이를 너무 먹었어.

---

 

비슷하면서도 약간 다른 뉘앙스의 표현인

살얼음판위에 있다는 의미의 on thin ice

라는 표현도 한번 배워 볼까요?

 

살얼음판 영어로? 아슬아슬하다 영어로? Skating on thin ice 뜻?