본문 바로가기

전체 글20

터부, 금기는 영어로 어떻게? 금기사항, 금기시되다 등의 표현에 쓰이는 "금기"는 영어로 어떻게 표현하죠? 바로 "taboo"라고 표현합니다! 상당히 익숙한 단어죠? 한국어 표현에도 "터부"시 되다라고 쓰이는 이 표현은 뭔가 집단, 사회에서 암묵적이거나 명시적으로 "금기"시 되는 것을 가리키는 말입니다! "금기시 되다"는 영어로 "to become/be considered taboo" 또는 "to be a taboo subject"로 표현 가능하죠. 대화에서는 어떻게 쓰이죠? Harry: I've been wondering... why doesn't Voldemort have a nose? 해리: 볼드모트는 왜 코가 없지? Ron: whoa, easy there tiger, Harry. Saying the name "Voldemort.. 2021. 10. 22.
계란 후라이 삶은 달걀 요리법은 영어로 어떻게? 브런치를 먹으러 가면 계란 후라이 요리법이 한두 개가 아닌 것을 새삼 깨닫게 되죠? 집에서는 그냥 되는대로 구워 먹는데... 해외에 나가서나 식당에서 주문 할 때 영어로는 어떻게 할까요? 일단 여러분 이해를 돕기 위해 위와 같이 그림을 그려 봤습니다. (예쁘게 봐주세용~) Sunny side up은 계란을 한 번도 뒤집지 않고 한 면은 노른자가 완전 반숙이게 요리한 계란을 뜻해요. Over easy도 노른자는 반숙이지만 한 번은 뒤집어서 윗면을 살짝 익힌 계란을 뜻하구요. 그럼 over hard는 대충 무슨 뜻인지 짐작이 가시죠? 네 맞습니다! 뒤집어서 노른자까지 완숙으로! 여기서 잠깐! 많은 분들이 즐겨드시는 수란은 영어로 어떻게 말하죠? 바로 poached egg라고 합니다! (poached가 데치다.. 2021. 10. 20.
Viral 뜻? "유행"은 영어로 어떻게? 코시국에 매일 듣는 소리가 "바이러스" 이야기지만 이 "virus"라는 단어에서 파생된 재미있는 영어 형용사가 있습니다. 바로 "viral"이라는 단어! 놀랍게도 부정적인 뉘앙스는 없습니다. 한국어로는 (바이러스 처럼) "유행하는", "빠르게 퍼져나가는" 그런 의미인데요. 인터넷상, SNS에서 화제가 되고 있거나 빠르게 확산되고 있는 콘텐츠를 묘사할 때 자주 쓰이는 표현인데요. 비슷한 표현으로 "Trend"도 있습니다. "오징어 게임"같이 유행하는 시리즈나 YouTube의 영상물 등이 "trending"한다 는 의미는 바로 뉴스피드에도 보이고 추천 영상에도 뜨면서 퍼지고 있다는 뜻입니다. GH: sir, have you watched Squid Game? 기훈: 영감님, 오징어 게임 봤어요? IN: I .. 2021. 10. 19.
"운세", "별자리 운세"는 영어로 어떻게? 지난 포스팅에서는 별자리 그리고 12간지 띠를 영어로 알아봤는데요. 그럼 운세는 영어로 뭐라고 할까요?! 바로 "horoscope"라고 합니다! 신문이나 잡지에 나오는 오늘은 운세는 말 그대로 "today's horoscope"나 "daily horoscope"가 되겠죠? KKB: do you check your "today's horoscope" on a daily basis? 김길복: 너 "오늘의 운세" 매일 확인해? KKJ: yes, I do, hoping for some good fortune. What about you? 김길조: 응, 확인해. 행운을 바라면서. 넌? KKB: me? Nah! I think it is a bit too superstitious for my taste 김길복: 나?.. 2021. 10. 18.
별자리? 내 별자리? 영어로는 어떻게 말하죠? 별자리 운세를 챙겨보시는 분들께 유용한 표현인데요. 오늘은 별자리, 운세와 관련된 몇몇 단어들을 함께 알아 봐요! 천문학적으로 실제 "별자리"는 "constellation"이라고 표현되지만 저희가 오늘 알아 볼 개개인의 별자리는... 바로 "zodiac sign"이라고 합니다! "astrological sign"이라고 표현되기도 하는데요 ("astrology"가 바로 점성술이죠). 한국의 12간지 띠(는 영어로 어떻게?)처럼 12개가 있는데요. Aries/양자리 (3/21-4/19) Taurus/황소자리 (4/20-5/20) Gemini/쌍둥이자리 (5/21-6/21) Cancer/게자리 (6/22-7/22) Leo/사자자리 (7/23-8/22) Virgo/처녀자리 (8/23-9/23) Libra/천칭자.. 2021. 10. 17.
띠? "무슨 띠예요?" "임인년"은 영어로 어떻게? 서양에 월일에 따른 별자리(영어로는?)가 있다면 동양에는 12간지 동물과 "띠"가 있습니다. 영어로는 어떻게 표현할까요? 바로 "Korean/Chinese Zodiac"이라고 합니다! "쥐의 해", "소의 해" 등을 표현하실 때는 "Year of the (12간지 동물)"라 말합니다. 12간지 동물들은 영어로 어떻게 말하죠? 쥐/rat 소/ox 호랑이/tiger 토끼/rabbit 용/dragon 뱀/snake 말/horse 양/sheep* 원숭이/monkey 닭/rooster 개/dog 돼지/pig *Chinese zodiac은 "양/sheep" 대신 "염소/goat"를 쓴다네요. 문장과 대화로 한번 사용해 볼까요? JBH: what Korean year is the next year? 조백호: 내년이 .. 2021. 10. 17.
"인정하다" "ㅇㅈ!"은 원어민 영어로 어떻게? "인정" 또는 "ㅇㅈ"과 비슷한 표현이 영어에도 있을까요? 물론 사전을 찾으면 나오는 "acknowledge", "admit"같은 표현도 쓰지만 뭐랄까... "ㅇㅈ!"이 가지는 고유의 뉘앙스까지는 표현하지 못 하는 것 같죠? "ㅇㅈ"같은 구어적이고 약간은 가벼우면서 대화체같은 표현을 원어민들은 어떻게 쉽고 간단하게 표현할까요? 바로 "true" 또는 "agreed"입니다! 영어로 대화할 때 추임새같이 넣을 수 있는 표현인데요. 어떻게 쓰이는지 아래의 대화에서 한번 볼까요? JIJ: this test was super hard. Agreed? 전인정: 이번 시험 대박 어려웠음. ㅇㅈ? AIJ: yea! True, true. 안인정: ㅇㅇ! ㅇㅈㅇㅈ NIJ: it was super easy for me..... 2021. 10. 15.
"대세"는 원어민 영어로 어떻게 표현하죠? 은근히 자주 쓰이는 표현이죠? 오늘은 "대세"라는 단어를 영어로 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.. 사전에 있는 "general trend"같은 표현도 맞긴 하지만 더 간단하고 "원어민"스런 표현이 있습니다. 모두들 알고 계시는 엄청 쉬운 단어 인데요... 바로 "a thing"입니다! "에? 뭔 소리? a thing은 "사물"이나 "어떤 것" 이라는 뜻 아니에요? 맞습니다. 하지만 이미 언급 된 사물이나 현상을 가르켜 "it's a thing!" 이라고 표현하면. "그거 요즘 대세야!" 이런 의미로 이해가 된답니다! Young man: everyone is using a smart watch nowadays... 영만: 요즘 다 스마트 워치 쓰던데... Oldman: 뭐? 스마트 워치? 그거 뭔.. 2021. 10. 15.
"한 번만 봐줘!" "봐주다"는 영어로? 친구가 나보다 게임을 너무 더 잘 하거나 게임에서 져서 벌칙을 받아야 되거나 친구님의 자비로움에 호소해야 될 때... 일단 "제발 한 번만 봐줘"라고 빌어야죠 ㅋ 참 실용적인 "생존" 표현인데요. 영어로는 어떻게 표현하죠? 바로 "to go easy on (someone)"입니다! 사실 "봐주다"라는 표현은 뜻이 많죠? "to cut (someone) some slack"이나 "to let (someone) off the hook" 등 다른 구어적 표현들도 정말 많은데요. 일단 어떤 뉘앙스인지 대화로 알아봅시다! One Bean: 10 대 빵이다. 10 대 빵. 원빈: 10 nothing dude. 10 nothing. Jo Bean: 아! 봐주면서 한다며! 조빈: dude! you said you we.. 2021. 10. 14.