"부지런하다"는 영어로? 관련된 영어 속담 배워보기!

"부지런하다", "성실하다"는 영어로 어떻게 표현할까요? 사전을 찾아보면 나오는 기본적 단어 서너 개와 더불어 부지런함과 관련된 영어 속담도 배워봅시다! 일단...

 

Diligent

 

열심히 또는 성실하다는 뜻의 친숙한 형용사죠. 주어진 일에 몰두하고 열심히 집중한다는 뉘앙스가 강합니다. 신경을 써서 세부사항을 놓치지 않는다는 의미도 있죠. 다른 표현으로는...

 

Hard-working

 

말 그대로 열심히 일한다는 의미의 형용사인데요. Diligent처럼 몰두나 집중의 정도보다는 부지런함의 뉘앙스가 더 강합니다. 비슷한 표현으로...

 

Industrious

 

산업이라는 명사의 industry가 생각나는 형용사죠. 근면하게 끈기와 인내심을 갖고 부지런하다는 뉘앙스 즉, 습관적인 부지런함을 가리키는 형용사입니다. 높은 생산성을 가리킬 때도 사용되죠.

 

What a diligent boy! 정말 성실한 아이구나!

 

비슷하면서도 확실히 다른 뉘앙스를 전달하는 세 단어! 아래 예문으로 활용법을 배워보시죠.

 

---

You have to be extra diligent about brushing and flossing.

넌 칫솔질이랑 치실질에 더 성실히 신경을 써야 돼.

 

He is known for being quite an industrious and aggresive salesperson.

그 남자는 되게 부지런하고 적극적인 판매원으로 유명해.

 

They are an undoubtedly hard-working bunch but not necessarily efficient.

그분들 확실히 열심히 일하는 사람들이긴 한데 꼭 효율적이진 않아.

---

 

그럼 부지런함과 관련된 영어 속담도 하나 배워볼까요? 바로 한글로도 자주 쓰이는 "일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다"는 속담...

 

The early bird catches the worm

 

직역해서 그냥 쓸 수 있으니 참 쉽고 간편한 표현이죠. 이뿐만 아니라 우물쭈물 늦장 부리다가는 손해본다는 의미의...

 

You snooze, you lose.

 

알람 시계에도 있는 "snooze"는 "선잠이나 낮잠을 자다"라는 뜻인데요. 꾸물대고 낮잠이나 자다가는 손해를 본다는 뜻이죠. 이렇게 기본적인 형용사와 더불어 재미있는 속담과 숙어도 배워보았습니다. 부지런한 사람은 매사에 준비도 철저하죠? "대비하다", "준비하다"는 영어로 어떻게 표현하는지도 아래 포스팅에서 배워보시죠!

 

"대비하다", "준비하다"는 영어로? 재미있는 원어민 표현 배워보기!