"생생하다", "생생한 꿈"은 영어로? 재미있는 원어민 표현 배워보기!

"생생하다"는 영어로 어떻게 표현할까요? 일단 사전을 찾으면 나오는...

 

Vivid

 

말 그대로 생생하고 선명하다는 뜻의 단어죠. 경험, 색채, 상상력, 꿈 등 다양한 명사를 묘사할 때 쓸 수 있는 형용사입니다. 아래 예문으로 쓰임새를 배워볼까요?

 

---

That was such a vivid experience!

너무 생생한 경험이었어!

 

The higher the saturation, the more vivid the color is.

채도가 높을수록 색이 더 선명해져요.

 

He has such a vivid imagination that we cannot rule out him making the entire story up.

걔는 워낙 상상력이 풍부해서 걔가 이야기를 다 지어낼 수도 있다는 걸 배제할 수 없어.

---

꿈을 묘사할 때 "생생한 꿈", "꿈이 생생하다"라는 표현을 자주 쓰는데요. 비슷한 의미를 전달하는 영어 표현이 있습니다! 바로...

 

Fever dream

 

직역하면 "열 꿈", "열나는 꿈" (?) 정도로 해석이 돼 갸우뚱하게 만드는데요. 열이 나서 끙끙 앓다가 잠에 들면 꾸게 되는 꿈이 초현실적이게 기괴하고 이상하리만치 생생하다고 해서 생겨난 표현입니다.

 

하나의 fever dream 같은 살바도르 달리의 작품

 

대체로 기이한 경험 및 꿈을 뜻하는 부정적인 뉘앙스를 전달하기 위해서 쓰는 경우가 많지만 물론 그냥 생생한 꿈을 묘사할 때도 쓸 수가 있습니다. 아래 예문으로 쓰임새를 배워봅시다.

 

---

I am so glad it was just a fever dream, but it was so vivid!

그냥 생생한 꿈이라서 정말 다행이긴 한데 너무도 선명했어!

 

Kafka's work feels like a fever dream, blurring the line between reality and imagination.

현실과 상상의 경계를 모호하게 만드는 카프카의 작품은 마치 열병 중에 꾸는 꿈 같아요.

---

 

이렇게 생생함을 전달하는 형용사와 재미있는 원어민 표현을 배워보았습니다. 위험천만한 경험 후에 "인생이 주마등처럼 스쳐 지나간다"라는 표현을 쓸 때가 있죠? 영어로는 어떻게 표현하는지 아래 포스팅에서 배워보시죠!

 

"주마등"은 영어로? "주마등처럼 지나간다"는 영어로?

 

사진 출처: The Museum of Modern Art (https://www.moma.org)