살렘 일리스 & 투모로우바이투게더 - PS5 (듣기/가사 해석), 알렌 워커가 프로듀싱하고 TXT까지 참여한 신곡!

한국 아이돌 그룹 투모로우바이투게더와

Mad at Disney로 대중들에게 알려지고

벨라 포치의 Build a Bitch도 함께 작곡한

미국의 싱어송라이터 살렘 일리스가 함께

작업한 곡을 공개했습니다.

 

2월 25일 발매 예정인 살렘 일리스의 새 EP 앨범, Unsponsored Content

 

소니 플레이스테이션 게임 콘솔의 이름을

빌려 PS5라고 지은 제목의 곡입니다. 이번

곡은 살렘 일리스와 TXT가 Anti-Romantic

이후로 다시 한번 더 콜라보한 곡이군요.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

 

[1절: 살렘 일리스]

Eyes up, you've been gone

for a Fortnight

날 좀 봐, 넌 포트나이트

게임이나 하고 있지

My love, are you stuck in a fake life?

내 사랑아, 왜 (게임 속)

가짜 세상에만 갇혀있는 거니?

Can't win if the prize is the wasted time

(게임을 이겨서) 얻는게 낭비된

시간뿐이라면 넌 절대 이길 수 없어

Now it's wasting mine

이제는 내 시간도 낭비하잖아

 

[프리-코러스: 살렘 일리스]

And I know that

we're close but I'm lonely

우리 사이 가까운 건 알지만 난 외로운걸

Make me your only,

you won't win the trophy

날 네 유일한 (사랑으로) 만들어줘

(게임에서 처럼) 트로피는 못 따겠지만

(게임 좀 그만하고 나 좀 봐달라는 뜻의 가사죠?)

But can I kiss you like this

when you hold me?

네가 날 네 품에 안을 때

네게 이렇게 키스해도 될까?

Missing it lowkey, I'll say it slowly

약간 그리워하고 있어

천천히 말해줄게

 

[코러스: 살렘 일리스]

It's me or the PS5

나 아니면 PS5, 둘 중에 선택해

Tell me how you wanna

spend your night

네 밤을 (저 둘 중에)

(누구와) 어떻게 보내고 싶은지 말해봐

(직역하면 "네 밤을 뭘 하며 어떻게 보내고

싶은지 말해봐"라고 번역되지만 맥락상 위와

같이 해석 하는 게 더 자연스러울 것 같네요.)

Three's feeling way too tight

셋이서는 너무 비좁아

(둘 사이에 PS5가 낄 자리는 없다는 뜻이죠.)

So if it's not me,

then I'm probably gonna run it over

그러니 만약에 내가 아니라면 아마도 난

(게임기를) 차로 깔아뭉개 부숴버릴 거야

Me or the PS5?

나야 아니면 PS5야?

Tell me which of us is more your type

둘 중에 누가 더 네 취향인지 말해봐

Seems like you can't decide

보아하니 못 정하는 것 같은데

So if it's not me,

thеn I'm probably gonna run it over

만약 날 선택하지 않는다면 아마도 난

(게임기를) 차로 깔아뭉개 부숴버릴 거야

 

[2절: 연준 & 태현]

My love, know I'm in

for the long ridе (In for the long ride)

내 사랑아, 난 갈 길이 멀다는 걸 알아

(길게 보고 가는 거야)

I'm not playing games of the wrong kind

난 널 가지고 노는 게 아니야

(Play games는 두 가지의 뜻으로 자주 쓰이죠.

말 그대로 "게임을 하다"라는 뜻과 연인 및 연애

관계에 있어서 진심으로 임하지 않고 심지어는

다른 사람도 만나가며 가볍게 임하다는 뜻으로

해석될 수도 있습니다.)

Could be keeping secrets and telling lies

네게 비밀들을 숨기고

거짓말을 해댈 수도 있겠지

But I'm just online

그런데 난 그냥 온라인 상에서

(게임을) 하는 것 뿐이야

 

[프리-코러스: 태현]

And I can promise you I'll never play ya

그리고 널 절대 가지고 놀지

않을거라 약속해

I'll find a way to show you I'm grateful

네게 얼마나 감사한지 보여주겠어

So I'm begging you, two minutes only

그러니 제발 부탁해. 딱 2분만

You'll get a trophy, I'm staying faithful

넌 트로피를 얻을거야

난 네게 충실하거든

 

[코러스: 연준 & 태현]

It's me and the PS5

나와 PS5는 함께야

(나 아니면 PS5가 아니라)

Tell me why you are

making me decide (Yeah)

왜 내게 선택을 강요하는지 말해줘

Please, don't you see I'm live? (I'm live)

제발, 나 지금 라이브 중이 잖아

So if you don't leave,

I can find a way to win you over

그러니 네가 정 가지 않겠다면

널 설득할 방법을 찾겠어

Me and the PS5

나와 PS5는 패키지 딜/묶음 상품이야 😆

Let's just move it, I'ma be at mine (Yeah)

그냥 옮기자. 내 방에 있을게

Score's never been this high (So high)

점수가 이렇게 높았던 적이 없어

So if you don't leave,

I can find a way to win you over

그러니 네가 정 가지 않겠다면

널 설득할 방법을 찾겠어

 

[아웃트로: 살렘 일리스]

Me or the PS5

나야 아니면 PS5야?

Me or the PS5

나야 아니면 PS5야?

Me or the PS5

나야 아니면 PS5야?

---

 

이번 곡, PS5가 수록될 살렘 일리스의 새

EP 앨범, Unsponsored Content는 오는

2월 25일 공개 예정이라고 합니다.

 

지겹도록 게임만 해대는 남자친구와 이제

진절머리가난 여자 친구 사이의 재미있는

갈등이 주제인 곡인데요. 가볍게 부담없이

들을 수 있는 트랙이죠?

 

살렘 일리스와 TXT가 다시 한번 콜라보한 곡, PS5

 

알렌 워커가 프로듀서로 참가했다고 하죠?

코러스가 끝나고 나오는 반주에서 뭔가 그

알렌 워커 특유의 음색을 찾을 수 있는 것

같습니다만 그 외에는 평소 워커의 음악과

좀 다른 느낌의 새롭고 신선한 곡입니다.

 

영상 출처: Salem Ilese Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC3Z4xMcKKKhdRWLNIVHuOnw)

사진 출처: Allkpop (https://www.allkpop.com)