에이브릴 라빈 - Bois Lie feat. 머신 건 켈리 (듣기/가사 해석)

캐나다의 싱어송라이터, 팝 펑크 아티스트

에이브릴 라빈이 7집 정규 앨범, Love Sux

를 현지 시간으로 2월 25일 공개했습니다.

 

에이브릴 라빈의 7집 정규 앨범, Love Sux

 

오늘의 에이브릴 라빈을 있게 한 데뷔 1집

Let Go의 포스트 그런지 스타일의 음악과

2007년 3집, The Best Damn Thing 등의

팝 펑크 트랙들이 그리운 팬들에게는 꽤나

반가운 소식입니다.

 

이번 7집 앨범 수록곡, Bois Lie의 가사를

해석해 보겠습니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

---

 

[인트로: 에이브릴 라빈]

Hey!

 

[1절: 에이브릴 라빈]

You tell me what I want,

what I wanna hear

넌 내가 듣고 싶은 말들을 내게 하지

Make me believe in magic

then disappear

마법같은 환상이 있다고 믿게 만들고

넌 그냥 사라지지

You've got a sharp tongue,

like a razor blade

넌 칼날같이 날카로운 말/독설들을 하지

You put a knife into my back

and try to write your name

넌 내등에 칼을 꽂고

네 이름을 새겨 넣으려 했지

 

[프리-코러스: 에이브릴 라빈]

So tell me, why you,

you never tell the truth?

그럼 말해봐. 넌 도대체 왜

넌 왜 솔직하게 사실을 말하지 않는 거니?

 

[코러스: 에이브릴 라빈]

Bois lie, I can too

남자애들을 다 거짓말하지

나도 할 수 있어

Revenge is my sweet tooth

내게 복수는 달콤해

Girls cry and so will you

여자애들은 눈물을 흘리지

너도 그렇게 될 거야

'Cause bois lie, bois lie

왜냐면 남자애들은 다 거짓말하니까

거짓말을 하니까

 

[2절: MGK & 에이브릴 라빈]

Yeah, so tell me why,

why you tell your friends

그래, 왜 그런지 말해 봐

도대체 왜 네 친구들에게

I'm the bad guy

when you're the villain? (Yeah)

내가 나쁜 놈이라고 말하고 다니는지

실제론 네가 악당이잖아? (맞잖아!)

I worshipped your rеligion (Uh)

난 널 종교처럼 받들고 우러러봤어

I was faithful,

you were the onе who sinned, damn

난 네게 충실했어

죄를 지은 사람은 너잖아, 젠장

 

[프리-코러스: MGK & 에이브릴 라빈]

So tell me why you,

you never tell the truth?

그럼 말해봐. 넌 도대체 왜

넌 왜 솔직하게 사실을 말하지 않는 거니?

You never tell the truth

넌 절대 솔직하게 사실을 말하지 않지

 

[코러스: 에이브릴 라빈 & MGK]

Bois lie, I can too

남자애들을 다 거짓말하지

나도 할 수 있어

Revenge is my sweet tooth

내게 복수는 달콤해

Girls cry and so will you

여자애들은 눈물을 흘리지

너도 그렇게 될 거야

'Cause bois lie, bois lie

왜냐면 남자애들은 다 거짓말하니까

거짓말을 하니까

 

[포스트-코러스: 에이브릴 라빈 & MGK]

Lie, l-lie, lie, lie, lie, l-liar

거짓말일 뿐이야, 거짓말쟁이야

Lie, l-lie, lie, lie, lie, bois lie

거짓말, 남자애들은 거짓말하지

Lie, l-lie, lie, lie, lie, l-liar

거짓말일 뿐이야, 거짓말쟁이야

Lie, l-lie, lie, lie, lie

거짓말, 다 거짓말이야

 

[브리지: MGK & 에이브릴 라빈]

I've heard your little story (Story)

네 별 볼일 없는 이야기를 들었어

And you talk way too much

그리고 넌 말이 너무 많아

Why don't you say "I'm sorry"? (I'm sorry)

왜 그냥 "미안하다"라고 말하지 않니?

Is it asking way too much?

너무 많은 걸 바라는 거니?

Okay, I'm losing all my patience

정말이지 인내심에 한계가 온다

God, you make me anxious

정말이지 넌 날 불안하게 만들어

I don't do that fake shit

난 (너처럼) 가식적인 짓 따윈 안해

Say it to my face then

내 앞에서 직접 말해

I threw it all away again last night

난 어젯밤 다시 모든 걸 다 버렸어

So why don't you just

look me in the eyes, and say

그러니 그냥 내 눈 똑바로 쳐다보고 말해봐

 

[코러스: MGK & 에이브릴 라빈]

"Girls lie, I can too

"여자애들도 거짓말해. 나도 할 수 있어

Revenge is my sweet tooth

내게 복수는 달콤해

Bois cry and so will you

남자애들은 울고

너도 그렇게 될 거야

Bois lie and girls lie too"

남자애들도 여자애들도 다 거짓말해"

(라고 말해보란 말이야)

 

[아웃트로: MGK & 에이브릴 라빈]

Lie, l-lie, lie, lie, lie, l-liar

거짓말일 뿐이야, 거짓말쟁이야

Lie, l-lie, lie, lie, lie, bois lie

거짓말, 남자애들은 다 거짓말하지

Lie, l-lie, lie, lie, lie, l-liar

거짓말일 뿐이야, 거짓말쟁이야

Lie, l-lie, lie, lie, lie, but girls lie too

거짓말, 여자애들도 거짓말하잖아

Lie, l-lie, lie, lie, lie, bois lie

거짓말, 남자애들은 다 거짓말하지

Lie, l-lie, lie, lie, lie, but girls lie too

거짓말, 여자애들도 거짓말하잖아

Lie, l-lie, lie, lie, lie, yeah, bois lie

거짓말, 그래, 남자애들은 다 거짓말해

Lie, l-lie, lie, lie, lie, but girls lie too

거짓말, 여자애들도 다 거짓말해

---

 

별다른 해석이 필요없을 정도로 가사가 다

간단한 곡이죠? 좀 깊이가 없다고 생각될

수도 있지만 그게 팝 펑크만의 매력이죠.

 

이번 앨범 Love Sux에서 라빈은 팝 펑크의

부활을 이끌어가는 새로운 얼굴들과 오랜

팬들이라면 다 아시는 블링크-182의 마크

호퍼스와 같은 OG들과 콜라보했습니다.

 

에이브릴 라빈과 머신 건 켈리 (MGK)

 

(에미넴에게 영혼까지 탈탈 털리고) 랩과

힙합에서 팝 펑크로 장르를 바꾼 머신 건

켈리와 라빈의 목소리가 잘 어울리죠?

 

많은 팬들과 평론가들에게 다소 실망적인

평가를 받았던 지난 앨범들과는 좀 다르게

초창기 에이브릴 라빈의 음악을 다시 느낄

수 있는 앨범이라는 평가를 받고 있는 7집.

 

여러분들 마음에도 드셨나요?

 

영상 출처: Avril Lavigne Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC_k8KFBzEf0uQ8LRFSAgSUA)

사진 출처: NME (https://www.nme.com)