Pusha T/푸샤 티 - Neck & Wrist, feat. 제이 지 & 퍼렐 윌리엄스

Pusha T가 제이 지와 퍼렐 윌리엄스와

슈퍼 콜라보를 성사했습니다. 현지 시간

4월 6일 공개된 Neck & Wrist로 서로

호흡을 맞춘 이 힙합 귀족들의 플로우

그리고 버스는 역시 예상대로 당당하고

염치 없이 화려합니다.

 

제이 지와 퍼렐 윌리엄스가 함께한 Pusha T의 싱글곡, Neck & Wrist

 

요즘 사업 때문에 바쁜 JAY-Z의 가뭄에

콩 나듯이 드문 활동 소식에 목말라있던

팬들에겐 너무나 반가운 소식이 아닐 수

없네요. 반응도 폭발적인 이번 곡의 가사

해석을 같이 보실까요?

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: Pusha T]

You supposed to put

the first five hundred in the safe

and lose the combination

일단 첫 오백을 금고에 넣고

비밀번호를 떨구기로 했잖아

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 해

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 한다고

(목에는 목걸이를 차고 손목에는 고급 시계나

팔찌를 찰 수 있죠? 즉 목과 손목에 있는 모든

보석과 장신구들이 얼마나 자신이 성공했는지

보여주는 척도란 뜻의 제목이자 가사입니다.)

 

[코러스: Pusha T & 퍼렐 윌리엄스]

First in the Beach

with a million-dollar auto

버지니아비치에 백만 달러짜리

차를 처음으로 몰고 왔지

(처음 제조 시 400대밖에 만들어지지 않은 백만

달러가 넘는 슈퍼카 엔초 페라리를 퍼렐이 한 대

소유했으며, 퍼렐의 고향이 버지니아비치인 것을

고려하면 딱 본인에 대한 가사인 게 분명하죠?)

Bring the cameraman,

we can shoot our own Narco

카메라맨 데리고 와

우리만의 나르코스를 촬영할 수 있잖아

(나르코스는 콜롬비아를 넘어 세계적으로 악명

높았던 마약왕인 파블로 에스코바르의 일생의

그린 시리즈입니다. 파블로만큼이나 악명 높고

돈을 많이 벌었다는 말을 하고 싶은 것 같죠?)

812 matte black, lookin' like charcoal

숯처럼 윤기 없는 매트 블랙의

페라리 812 슈퍼패스트도 있어

(화장품이나 차 색깔을 묘사할 때 쓰이는

단어로 다들 알고 계시죠? Matte는 윤택,

광이나 반사가 잘 되지 않고 윤기가 없는

색을 표현할 때 쓰이는 단어로 쓰입니다.)

I promise you the floor plan's

nothin' like the model

평면도와는 완전히 다르다고 약속해

(집을 지을 때 쓰는 건축 설계도나 평면도를

아무리 살펴봤자 본인이 숨겨놓은 마약들을

찾을 수 없을 것이란 뜻의 가사인 것 같죠.)

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 해

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 한다고

 

[1절: Pusha T]

The money counter ding is so exciting

금전 계수기 소리가 너무 짜릿한데

Summertime, Winterfell,

I'm the Night King

여름에도, 또 윈터펠같은 겨울에도

내가 바로 밤의 왕이야

(왕좌의 게임을 보신 분들은 아시죠? 윈터펠은

스타크 가문이 통치하는 눈에 쌓인 북쪽 지방의

성입니다. 여기서 눈에 쌓인 윈터펠은 코카인의

흰색와 비교되는 은유적 표현으로도 해석될 수

있습니다. 윈터펠보다 더 북쪽에 위치한 북부의

장벽 넘어 있는 설인, 다른자, 백귀 즉 영어로는

White Walker라고 불리는 무시무시한 존재를

통치하는 the Night King, 밤의 왕이 본인이고

자신이 바로 새하얀 코카인을 몰고 온단 뜻으로

해석될 수 있는 가사입니다.)

The Colgate kilo,

the hood needs whitening (Skrrt)

킬로그램 단위의 콜게이트 (운반하지)

이 동네는 표백이 필요하지

(콜게이트는 북미의 치약 및 구강 청결제

제조 회사입니다. 치약이 새하얀데요. 또

코카인에 대한 가사로 해석될 수 있겠죠.)

We fishscale niggas like we all Pisces

물고기자리라도 되는 것처럼

생선 비늘을 뿌리지

(Fishscale, 즉 생선 비늘은 고품질 코카인을

뜻하는 속어입니다. 또 마약에 대한 언급이죠.)

Your bitch in my bubble

like I'm still typing

네 여자 친구라는 인간은 나랑 나까워

내 "..." 말풍선 속에 있는 것처럼 말이야

(인스타그램이나 페이스북 메신저로 대화를

할 때 글을 쓰고 있으면 움직이는 "..." 안에

있는 말풍선, 즉 bubble이 나오죠? 또 여기

bubble은 판데믹 도중에도 때 만날 수 있는

가까운 관계와 사람을 뜻합니다. 즉 "네 여자

친구와 판데믹 중에도 만나고 대화하고 지낼

정도로 가까운 사이다" 정도로 해석되죠.)

She hopin' that you let her go

like a kite string

걔는 자신이 연처럼 (하늘 위로)

올라갈 수 있게 좀 놓아주길 바라고 있어

Your eco-friendly jewelers,

you keep recycling

네놈의 친환경적이신 보석장이분들과

넌 계속 재활용이나 하세요

Cartier bustdowns just not my thing

보석 박힌 까르띠에 손목시계 따윈

별로 내 취향 아니야

(손목시계에 보석이나 박는 것은 이젠

진부하다고 말하는 Pusha T의 가사죠.)

The B in the center of that

left and right wing

왼쪽과 오른쪽 날개 사이의 알파벳 B

(자동차 회사 벤틀리의 로고와 손목 시계 제조

회사 브라이틀링의 로고를 의미하는 가사같죠.)

The only time you'll ever see me

next to Breitling (Skrrt)

(내가 벤틀리를 몰고 있을 때만이)

내가 브라이틀링따위 (보석 박힌 시계)

주변에 있는 걸 볼 수 있는 유일한 때야

(벤틀리 자동차에 설치되는 시계의 제조사는

브라이틀링이며, 위 가사에서 언급된 보석

박힌 손목 시계를 제조하기도 한답니다.)

Wonder where this started from,

the facts are frightening

이 모든 게 어디서 시작했을지 궁금해

사실은 어마무시하지

Richard Pryor's flame gave birth

to pipe dreams, now we here

리처드 프라이어의 타오르는 불꽃이

도달할 수 없는 황홀감을 낳았고 우리

모두 여기까지 오게 됐지

(지금은 고인이 된  리처드 프라이어는 역대

최고의 스탠드업 코미디언으로 손꼽힙니다.

무대 위에서 코카인을 피우려다 불에 화상을

입고 목숨을 잃을뻔한 사건을 오마주한 가사

같습니다.)

 

[코러스: Pusha T & 퍼렐 윌리엄스]

First in the Beach

with a million-dollar auto

버지니아비치에 백만 달러짜리

차를 처음으로 몰고 왔지

Bring the cameraman,

we can shoot our own Narco

카메라맨 데리고 와

우리만의 나르코스를 촬영할 수 있잖아

812 matte black, lookin' like charcoal

숯처럼 윤기 없는 매트 블랙의

페라리 812 슈퍼패스트도 있어

I promise you the floor plan's

nothin' like the model

평면도와는 완전히 다르다고 약속해

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 해

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 한다고

 

[포스트-코러스: 퍼렐 윌리엄스]

And the dope house had a line,

dope house had a line (x4)

마약 파는 곳에 줄이 있더라고 (x4)

(And the dope house had a line,

dope house had a line) (x2)

마약 파는 곳에 사람들이

줄 서 있었어 (x2)

 

[2절: 제이 지]

The phase I'm on, love,

I wouldn't believe it either

내가 지금 마주하고 있는 사랑의 시기

나라도 전혀 믿지 못했을 거야

(제이 지를 디스한 배우 Faizon Love, 페이즌

러브에 대답하는 버스인데요. 기가 막히게

절묘한 가사입니다. "The phase I'm on, love"

이 부분은 Faizon Love의 이름과 비슷하게

발음되죠. 그리고 나머지 가사는 제이 지는

보이는 것 처럼 마약 거래처럼 위험한 일을

하지 않았을 거라고 말하는 러브의 디스에

대답하는 것이라 해석될 수 있습니다.)

I'd be like, "JAY-Z's a cheater,"

I wouldn't listen to reason either

나였더라도, "제이 지 완전 사기꾼이잖아"

라 했겠지. 이성에 귀 기울이지 않았겠지

All I know is E's a felon,

how is he sellin'?

내가 E에 대해서 아는 건 범죄자라는

것뿐인 데 도대체 어떻게 돈을 버는 거야?

(여기서 E는 JAY-Z가 어렸을 때 부터 알고 지낸

친구이자 동업자인 Emory Jones, 에모리 존스에

대한 언급이라네요. 2000년에 불법 마약 거래

등의 혐의로 거의 16년 형을 선고 받았답니다.)

Weed, the Caliva brothers, deep down,

I believe you love us, huh

대마초, Caliva 형제들(과 일하며 벌지)

속으론 우리 좋아하는 거 알고 있어

(대마초 사용과 사업이 합법화된 주들 중

하나인 캘리포니아에 있는 대마초 회사인

Caliva와 JAY-Z는 협업을 하고 있답니다.)

Feast your eyes,

the piece unique, it's sapphire

(내 손목시계 보며) 눈 정화나 해

희귀품이고 진짜 사파이어야

(JAY-Z가 본인이 소유하고 있는 리샤르 밀

손목시계를 언급하는 거라네요. 한화로는

자그마치 36억 원이 넘는 시계라는군요.)

Rappers liars, I don't do satire

거짓말쟁이 래퍼같이 비꼬는 게 아니야

Neither I nor my wrist move mockingly

나나 내 손목이나 장난치는 게 아니라고

(위에 언급된 어마무시한 가치의 손목시계가

허풍이나 장난이 아니라 진품이라는 의미죠.)

Y'all spend real money

on fake watches, shockingly

너네들은 짝퉁 시계 사는데

돈 쓰잖아. 참 충격적이기도 하네

They put me on lists

with these niggas inexplicably

날 저딴 보잘 것 없는

인간들이랑 같은 급 취급하네

I put your mansion on my wall,

are you shittin' me?

난 네 집보다 비싼 예술품들로

내 벽을 장식하는데. 지금 장난하냐?

I blew bird money,

y'all talkin' Twitter feed

난 마약 팔아 번 돈 아직 쓰고 있는데

너네들은 트위터 하느라 바쁘네

(물론 JAY-Z가 실제로 코카인을 팔아서

엄청난 부를 축적했는진 아무도 모르죠.

개인적으로는 별로 자랑할 일도 아닌 것

같은데요. 부끄러운 일 아닐까요. 😆) 

We got different Saab stories,

save your soliloquies

우리의 사브 이야기는 달라

네 독백 따위는 필요 없어

They like, "If BIG was alive,

Hov wouldn't be in his position"

"BIG가 살아있었다면 Hov가 이렇게까지

성공하진 않았을걸"이라 다들 말하지

(제이 지의 별명은 Hov 또는 Hova로 유명하죠.

이는 Jehovah, 즉 여호와라는 의미의 단어에서

유래했으며, 본인이 힙합의 여호와라는 뜻으로

쓰이는 별명입니다. H.O.V.A.라는 곡도 있죠?)

If BIG had survived,

y'all would have got The Commission

BIG가 살아 있었다면

너흰 The Commission을 들었겠지

(노토리어스 BIG, 또는 비기 스몰즈, 비기라고

불리는 90년대 투팍과 더불어 최고의 래퍼로

불리던 아티스트죠. 비기가 1997년 총을 맞고

죽은 후 제이 지가 동부 힙합의 일인자로 보통

여겨져왔습니다. 그리고 여기서 언급된 힙합

슈퍼그룹, The Commission은 션 콤즈, 즉

퍼프 대디와 비기, 그리고 제이 지가 다 함께

참여했던 그룹입니다. 비기가 세상을 떠났든

안 떠났든 상관없이 자신은 지금과 같이 매우

큰 성공을 했을 것이라는 의미의 가사입니다.)

Hov was gon' always be Hov

힙합의 여호화는 언제나 힙합의 여호와지

It 'twas the universe will

'cause Allah said so, and now I'm here

이게 바로 세상의 뜻이었고 알라가

말한 대로야. 그리고 난 여기까지 왔지

(본인은 성공할 수 밖에 없었다는 것을 기독교의

여호와, 이슬람교의 알라, 그리고 세상의 뜻 등을

통해 언급하고 있는 부분입니다.)

 

[코러스: Pusha T & 퍼렐 윌리엄스]

First in the Beach

with a million-dollar auto

버지니아비치에 백만 달러짜리

차를 처음으로 몰고 왔지

Bring the cameraman,

we can shoot our own Narco

카메라맨 데리고 와

우리만의 나르코스를 촬영할 수 있잖아

812 matte black, lookin' like charcoal

숯처럼 윤기 없는 매트 블랙의

페라리 812 슈퍼패스트도 있어

I promise you the floor plan's

nothin' like the model

평면도와는 완전히 다르다고 약속해

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 해

Neck and wrist don't lie

목이랑 손목은 거짓말 안 한다고

---

 

부연 설명이 많은 점 양해 부탁드립니다.

또 다른 해석이 가능할 수도 있는 부분도

몇몇 있는 것 같죠? 예를 들면 Pusha T가

1절에서 벤틀리 로고를 묘사하는 부분은

미국 대통령 조 바이든에 대한 언급으로

해석될 수도 있습니다. 중도주의의 정책

그리고 정치적 행로를 걷고 있는 바이든

대통령을 본인에 비유한 것이라 충분히

해석 가능하죠.

 

퍼렐 윌리엄스, JAY-Z와 Pusha T

 

JAY-Z와 퍼렐까지 참여한 블록버스터급

트랙 Neck & Wrist! 즐겁게 들으셨나요?

 

영상 출처: Pusha T Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCoA_cEhtRi07_12Ib_k3yuw)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)