다재다능한 싱어송라이터 롤로 주아이가 2집
앨범 리드 싱글곡, pl4yg1rl을 발표했습니다.
마치 세기말, Y2K, 2000년 등을 생각나게 하는
콘셉트의 이번 트랙은 복고 아닌 복고스러움이
최근 발매된 그 어느 신곡들보다도 아이러니한
신선함으로 다가오는군요. 한번 들어보실까요.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[인트로]
Lolo presents PLAYGIRL (Playgirl, oh)
롤로가 선사합니다! 플레이걸!
Www.pl4yg1rl.com
더블유 더블유 더블유 쩜!
플레이걸 닷컴으로 오세요!
Hot playgirls in your area!
당신 주변의 화끈한 플레이걸들을
만나실 수가 있습니다!
[1절]
It's 3004, can't tell the wall from the floor
서기 3004년, 벽과 바닥의 구분이 없는 시대죠
(벽과 바닥, 즉 실존하는 물리적 공간보다 오늘날
메타버스 같은 온라인상 존재하는 사이버 세계인
롤로의 플레이걸 닷컴과 시대적 배경의 소개죠.)
You can buy this look on my online store
제 온라인 매장에서
이 스타일을 구매하실 수 있어요
(인플루언서들과 이커머스 등은 그 어느 때보다
번창하고 있죠. 삶의 많은 부분들이 가상세계와
온라인상으로 이루어진다는 말을 하고 있네요.)
Wanna try it? I'm in your area
한번 해보실래요? 저 주변에 있어요
Here to chat all day
하루 종일 여기서 수다 떨 수 있어요
See you staring at this Depop hottie
with a brand new body
멋진 몸매의 이 depop 이쁜이를
눈독 들이고 계시는군요
(Depop girl은 주류 패션과 유행하는 스타일의
패션 제품을 사기보다 구제의류, 빈티지 제품을
구매하고 되팔기도 하는 이들을 가리킨답니다.)
Pink flames on the Tess,
it's the World Wide Web
제 테슬라에는 분홍빛 불꽃 데칼을 붙였어요
바로 월드 와이드 웹 사이버 월드죠
(위의 해석은 정확하지 않을 수도 있습니다.)
Get to know me, young demoiselle
저라는 젊은 숙녀와 더 친해질 수 있어요
Send a message, meet me in a URL
메시지 보내세요. 우리 온라인에서 만나요
(위 가사는 현실 세계의 약속 장소 주소 대신에
온라인상 웹주소인 URL에서 만나자고 말하는
하는 부분이 재치 있고 재미있는 것 같습니다.)
[프리-코러스]
Are you lonely?
외로우신가요?
Are you stressed out?
스트레스에 지치셨나요
You deserve some fun
당신은 충분히 즐기며 놀 자격이 있어요
Get your headphones
헤드폰 챙기시고
Lock up the bеdroom door, log on
방문 걸어 잠그고 지금 바로 접속하세요!
(진부한, 약간은 싸구려 티 나는 인터넷 광고들을
풍자한 가사 같죠. 이번 곡의 분위기가 대충 이런
느낌인데요. 아이러니하게 재치 있는 것 같네요)
[코러스]
Pl4yg1rl.com
플레이걸 닷컴으로 오세요
Wanna get lucky? Keep singing my song
좋은 만남을 원하시나요?
계속 제 노래를 부르세요
Need a lil' game? You better log on
놀고 싶으신가요? 바로 접속하세요
Stuck in your head?
Make you wanna stay on
머릿속에서 떠나지 않죠?
계속 머물고 싶게 만들죠
Lolo presents pl4yg1rl.com
롤로가 여러분께 플레이걸 닷컴을 소개드려요
Wanna get lucky? Keep singing my song
좋은 만남을 원하시나요?
계속 제 노래를 부르세요
Need a lil' game? You better log on
놀고 싶으신가요? 바로 접속하세요
Stuck in your head?
Make you wanna stay on
머릿속에서 떠나지 않죠?
계속 머물고 싶게 만들죠
Lolo presents pl4yg1rl.com
롤로가 여러분께 플레이걸 닷컴을 소개드려요
[포스트-코러스]
(Lolo is ready to chat)
(사용자 Lolo가 채팅방에 들어왔습니다)
[2절]
Hey, what's your name?
저기, 이름이 뭐예요?
Tell me what you do for fun, let's play!
뭐하고 노세요? 우리 같이 놀아요!
I speak English or Francais
전 영어도 하고 프랑스어도 해요
Je suis là quand vous voulez
당신이 원할 때 제가 바로 곁에 있어요
Bitch from the bay, I can talk all day
샌프란시스코에서 자란 기센 여자라
하루 종일 수다 떨 수도 있어요
I'd rather you swipe that card, okay
전 당신이 그냥 카드나
긁어줬으면 좋겠는데... 알겠어요
Gonna show you my a-a-a-a...
일단 좋은 걸 보여줄게요 😳
(Are you still there?)
(저기요, 듣고 있어요?)
(Add credit to continue chat)
(채팅을 계속하시려면
선불 크레딧을 구매하세요)
[프리-코러스]
Are you lonely?
외로우신가요?
Are you stressed out?
스트레스에 지치셨나요
You deserve some fun
(You deserve some fun)
당신은 충분히 즐기며 놀 자격이 있어요
Get your headphones
헤드폰 챙기시고
Lock up the bеdroom door, log on
방문 걸어 잠그고 지금 바로 접속하세요!
[코러스]
Pl4yg1rl.com
플레이걸 닷컴으로 오세요
Wanna get lucky? Keep singing my song
좋은 만남을 원하시나요?
계속 제 노래를 부르세요
Need a lil' game? You better log on
놀고 싶으신가요? 바로 접속하세요
Stuck in your head?
Make you wanna stay on
머릿속에서 떠나지 않죠?
계속 머물고 싶게 만들죠
Lolo presents pl4yg1rl.com
롤로가 여러분께 플레이걸 닷컴을 소개드려요
Wanna get lucky? Keep singing my song
좋은 만남을 원하시나요?
계속 제 노래를 부르세요
Need a lil' game? You better log on
놀고 싶으신가요? 바로 접속하세요
Stuck in your head?
Make you wanna stay on
머릿속에서 떠나지 않죠?
계속 머물고 싶게 만들죠
Lolo presents pl4yg1rl.com
롤로가 여러분께 플레이걸 닷컴을 소개드려요
[브리지]
Pl4yg1rl.com
플레이걸 닷컴을
Look it up, type it in, better log on
검색창에 입력해 보세요. 접속해 보세요
(pl4yg1rl.com)
(플레이걸 닷컴)
Pl4yg1rl.com (pl4yg1rl.com)
바로 플레이걸 닷컴이에요
A with a four and the I with a one
알파벳 A 대신 숫자 4를, I 대신 1을 입력하세요
(P-p-p-playgirl)
(플-플-플-플레이걸)
[프리-코러스]
Are you lonely?
외로우신가요?
Are you singing my song?
제 노래를 부르고 계신가요?
You deserve some fun
당신은 충분히 즐길 자격이 있어요
Yeah, you better log on
어서 접속하시는 게 좋을 걸요
Get your headphones
헤드폰 챙기시고
I make you wanna stay on (Ooh, on)
제가 당신을 계속 머물고 싶게 만들죠
[코러스]
Pl4yg1rl.com
플레이걸 닷컴으로 오세요
Wanna get lucky? Keep singing my song
좋은 만남을 원하시나요?
계속 제 노래를 부르세요
Need a lil' game? You better log on
놀고 싶으신가요? 바로 접속하세요
Stuck in your head?
Make you wanna stay on
머릿속에서 떠나지 않죠?
계속 머물고 싶게 만들죠
Lolo presents pl4yg1rl.com
롤로가 여러분께 플레이걸 닷컴을 소개드려요
Wanna get lucky? Keep singing my song
좋은 만남을 원하시나요?
계속 제 노래를 부르세요
Need a lil' game? You better log on
놀고 싶으신가요? 바로 접속하세요
Stuck in your head?
Make you wanna stay on
머릿속에서 떠나지 않죠?
계속 머물고 싶게 만들죠
Lolo presents pl4yg1rl.com
롤로가 여러분께 플레이걸 닷컴을 선사합니다!
[아웃트로]
(Lolo has left the ch-ch-chat)
(사용자 Lolo가 채팅방을 나갔습니다)
역시 롤로 주아이답게 프랑스어 가사, 중동풍의
멜로디가 살짝 가미된 이번 곡 역시 머릿속에서
계속 재생되네요. 지난 세기말의 화두가 인터넷
대란이었다면 아직까진 먼 미래 같고 실감 나지
않는 2999년의 세기말은 어떤 느낌일까요?
Lolo Zouaï/롤로 주아이 - Give Me a Kiss (가사 해석/뮤직비디오), BIBI/비비와도 작업한 롤로 주아이는
미국 싱어송라이터 롤로 주아이가 2022년 첫 싱글곡을 공개했네요. Give Me a Kiss 라는 제목의 이번 트랙은 무거운 베이스와 느린 박자 그리고 관능적인 멜로디가 멋진 조화를 이루는 곡입니다. 하
squiggles.tistory.com
Lolo Zouaï/롤로 주아이 - Blur (가사 해석/뮤직비디오), 팔색조 같은 매력을 지닌 롤로 주아이의 싱
2022년 첫 싱글곡, Give Me a Kiss를 발표한 Lolo Zouaï, 롤로 주아이가 두 번째 싱글곡을 공개했습니다. Blur라는 제목의 이번 트랙은 음악적으로도 언어적으로도 모두 다재다능한 롤로 주아이의 새롭
squiggles.tistory.com
롤로 주아이의 2집 앨범 리드 싱글곡, pl4yg1rl!
이번 곡, 여러분도 즐겁게 감상하셨나요?
영상 출처: Lolo Zouaï Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCFlQ8q0A6zC-54DrSbX4UHQ)
사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)
'가사 해석' 카테고리의 다른 글
| Bazzi/바지 - Heaven (가사 해석/뮤직비디오), 2집 정규 앨범 공개! (1) | 2022.09.17 |
|---|---|
| 찰리 푸스 - I Don't Think That I Like Her (듣기/가사 해석), 3집 앨범, Charlie의 다섯 번째 싱글곡 공개! (4) | 2022.09.17 |
| 카이고 & 그리핀 - Woke Up in Love, feat. 칼럼 스콧 (듣기/가사 해석), Kygo, Gryffin과 칼럼 스콧의 마법 같은 콜라보 하우스 곡! (1) | 2022.09.14 |
| 메간 트레이너 - Don't I Make It Look Easy (가사 해석/뮤직비디오) (2) | 2022.09.13 |
| 루이스 카팔디 - Forget Me (가사 해석/뮤직비디오), 3년 만의 신곡 공개! (2) | 2022.09.12 |
댓글