"뻔한", "뻔하다", "뻔한 결과"는 영어로?

"뻔하다"는 영어로 어떻게 표현할까요? 보나마나 뻔한 결과 따위를 묘사할 때 쓰는 형용사로 흔히 쓰이죠. 바로...

 

Obvious

 

뻔하다는 뜻 말고도 당연하다는 의미로도 주로 쓰이는 obvious!

 

뻔한거 아냐? Isn't it obvious?

 

부사 형태인 obviously도 많이 들어보셨죠? 예문으로 쓰임새를 배워봅시다.

 

---

Who is going to win the match?

경기 과연 누가 이길까?

 

Isn't it obvious? Of course, ours!

뻔하지 않아? 당연히 우리 팀이지!

---

Obviously, she will manage it.

당연하지. 잘 해낼 거야.

---

Obvious와 비슷한 뜻이지만 뭔가 좀 더 맛깔나는 원어민 표현법을 써보고 싶으신 분은 아래의 표현이 마음에 드실 겁니다. 바로...

 

Foregone conclusion

 

바로 "보나마나 뻔한 결과"라는 뜻의 표현입니다. 아래의 예문으로 쓰임새를 배워봅시다.

 

---

The whole game is just a formality. The skill gap between the teams is too big.

경기는 형식적 절차일 뿐이야.

 

Agreed. The outcome of the match is a foregone conclusion.

ㅇㅈ. 경기 결과는 보나마나겠지.

---

 

이미지 출처: www.freepik.com