"형식적인" "그냥 형식적이다" "형식상" 영어로?

"형식적인", "형식적이다"라는 표현은 영어로 어떻게 표현할까요? 내용이나 의미보다는 관례적인 절차 따위에 불과한 것을 묘사할 때 쓰이는 표현이죠. 바로...

 

Formality

 

공식적인, 정규적이라는 뜻의 formal이라는 형용사가 보이시죠? 즉, formality는 형식이라는 의미의 명사입니다. 어떻게 쓰이는지 예문으로 알아봅시다.

 

---

Do I have to sign all the blanks?

빈칸에 다 서명해야 하나요?

 

Yes, it is just a formality.

네 (별로 중요하지는 않고) 그냥 형식적인 거예요.

---

I am aware we all know each other.

우리 서로 다 아는 사이긴 하지만...

 

I will first introduce myself for formality's sake.

일단 형식상 제 소개를 먼저 하겠습니다.

---

 

이렇게 다양한 방법으로 쓰일 수가 있습니다.

 

경기전의 형식적인 악수는 just a formality!

 

추가로 formality보다 부정적인 뉘앙스를 지닌 "(형식적으로) 대충 또는 겉치레하듯이"라는 뜻의 형용사도 있죠. 바로...

 

Perfunctory

 

"엉성한", "대충 겉치레하듯이" 정도로 해석이 되는 형용사입니다. 예문으로 쓰임새를 배워봅시다.

 

---

The handshake before the match was just a perfunctory gesture.

경기 전에 하는 악수는 형식적 겉치레에 불과했다.

 

I was rather disappointed with how perfunctory the coach's comments were.

코치의 지적이 형식적인 겉치레스러웠던 것에 다소 실망했다

---

 

이렇게 formality라는 명사와 perfunctory라는 형용사를 함께 배워봤습니다. 두 단어를 써서 예문을 만들며 연습해보세요!