미츠키/Mitski - Love Me More (가사 해석/뮤직비디오)

일본계 미국인 싱어송라이터인 미츠키의

Love Me More 뮤직비디오가 현지시간

12일 공개됐습니다. 귀에 바로 달라붙는

캐치한 인디 록부터 꽤 실험적 음악까지

 

 

다양한 장르를 넘나드는 미츠키가 이번에

공개한 뮤직비디오 원곡 Love Me More!

2022년 오는 2월에 발매될 6집 앨범, 바로

Laurel Hell의 수록곡이자 네 번째로 나온

싱글곡입니다.

 

---

 

 

[1절]

 

If I keep myself at home

나 자신을 집에만 가두면

I won't make the same mistake

같은 실수를 하지 않겠지

That I made for fifteen years

15년 동안 반복해온 실수 말이야

I could be a new girl

새로운 여자가 될 수 있어

I will be a new girl

새 여자가 되는 거야

(미국 국무부에서 일한 아버지의 직업상 이사를

자주 해야 했던 미츠키의 과거와 새로운 곳에 갈

때마다 새로 찾아야 한 소속감과 정체성에 대한

가사 같습니다. 자주 바뀌는 성장 환경을 비롯해

일본계 미국인으로 느낀 정체성의 혼돈에 관한

가사일 수도 있죠. 여러분은 공감이 가시나요?)

I wish that this would go away

이게 다 지나갔으면 좋겠어

But when I'm done singing this song

하지만 이 노래를 다 부르고 나면

I will have to find something else

난 다른 뭔가를 찾아야겠지

To do to keep me here

날 여기 있게 해 줄 뭔가를

Something else to keep me

날 지속시킬 뭔가를

 

[프리-코러스]

Here's my hand

여기 있는 내 손

There's the itch

저기가 가려워

But I'm not supposed to scratch

그런데 긁으면 안 되잖아

 

[코러스]

I need you to love me more

날 더 사랑해 줘

Love me more, love me more

더 좋아해 줘, 더 사랑해 줘

Love enough to fill me up

날 채워줄 수 있는 사랑

Fill me up, fill me full up

날 가득, 가득 채워 줄 수 있는 사랑

I need you to love me more

날 더 사랑해 줘

Love me more, love me more

더 좋아해 줘, 더 사랑해 줘

Love enough to drown it out

이 (감정을) 떠내려 보낼 수 있는 사랑

(여기서 말하는 it은 1절에서 나온 정체성의

불확실성과 소속감의 부재에서 오는 자신을

향한 혼돈과 약간의 미워하는 감정을 말하는

것이라 해석되네요. 자기애, 즉 본인에 대한

사랑이 부족해서 다른 이에게 그 사랑을 갈구

하는 화자의 감정은 제목에서도 나타나죠?)

Drown it out, drown me out

이 감정을 떠내려 보낼 수 있는,

나를 떠내려 보낼 수 있는 사랑

 

[2절]

How do other people live?

다른 사람들은 어떻게 살아갈까?

I wonder how they keep it up

어떻게 계속 살아나가는 건지 궁금해

When today is finally done

오늘이 드디어 끝나도

There's another day to come

그 다음날이 오고

Then another day to come

그 다음날이 또 오고

Then another day to

그 다음날이...

 

[프리-코러스]

Come back to mine

내 것으로 돌아와

(프리-코러스의 이 가사는 2절의 마지막 부분인

"그 다음날..."과 이어져 그 다음날이 본인에게

계속 반복된다는 의미, 즉 단조로운 일상의 반복

그리고 그 속에서 무의미해져가는 일상에 대한

가사로 해석될 수도 있습니다.)

We'll pretend it ends tomorrow

우리 내일 이 모든 게 끝난다고 믿어보자

 

[코러스]

I need you to love me more

날 더 사랑해 줘

Love me more, love me more

더 좋아해 줘, 더 사랑해 줘

Love enough to fill me up

날 채워줄 수 있는 사랑

Fill me up, fill me full up

날 가득, 가득 채워 줄 수 있는 사랑

I need you to love me more

날 더 사랑해 줘

Love me more, love me more

더 좋아해 줘, 더 사랑해 줘

Love enough to drown it out

이 (감정을) 떠내려 보낼 수 있는 사랑

Drown it out, drown me out

이 감정을 떠내려 보낼 수 있는,

나를 떠내려 보낼 수 있는 사랑

 

[아웃트로]

I need you to love me more

날 더 사랑해 줘

Love me more, love me more

더 좋아해 줘, 더 사랑해 줘

Love enough to clean me up

날 정화시켜 줄 수 있는 사랑

Clean me up, clean me up

날 깨끗히 씻겨줄 수 있는

Clean me up, clean me up

날 깨끗히 정화해 줄 수 있는

Clean me up, clean me up

날 깨끗히 씻겨줄 수 있는 사랑

I need you to love me more

날 더 사랑해 줘

Love me more, love me more

더 좋아해 줘, 더 사랑해 줘

---

 

뉴 오더, 조이 디비전, 블론디 등 80년대를

이끌었던 뉴웨이브 장르를 떠오르게 하는

도입부부터 바로 귀가 즐겁네요.

 

요즘 계속 유행하는 80년대 풍의 신스 팝

그리고 신스 웨이브 느낌이 충만한 코러스

또한 정말 마음에 들었습니다.

 

미츠키 노래는 들을 때마다 정말 새롭죠.

2022년 2월에 발매될 여섯 번째 앨범도

큰 기대가 됩니다.

 

아델 - Oh My God (가사 해석/뮤직비디오)

 

영상 및 사진 출처: Mitski Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC-GjYlrAWIHgwNDnbFHZ77g)