FKA twigs - Ride the Dragon (가사 해석/뮤직 비디오)

현지 시간으로 2022년 1월 14일 드디어

FKA twigs의 첫 믹스 테이프가 공개됐죠.

바로 Caprisong 믹스 테이프 앨범입니다.

 

FKA twigs의 첫 믹스 테이프 Caprisongs

 

춤이면 춤, 노래면 노래, 정말 다재다능한

아방가르드 아트 팝 아티스트 FKA twigs!

 

위켄드의 Dawn FM에 이어 개인적으로

앨범 소식을 쭉 기다리던 아티스트라서

이번 믹스 테이프 공개가 정말 반갑네요.

오늘 하루 종일 반복 재생해서 들었어요!

 

바로 Caprisongs의 첫 번째 수록곡이죠.

Ride the Dragon의 가사를 함께 해석해

볼까요?

 

---

 

 

[1절]

(Think about... about all week)
(일주일 내내 생각해)

Hey, I made you a mixtape

널 위해 믹스 테이프를 만들었어

(Work hard, get my body—body weak)

(열심히 노력해. 나 힘이 쭉 빠지게 해 줘)

Because when I feel you, I feel me

내가 널 느낄 때 나도 날 느끼니까

(Love play called hide and seek)

(숨바꼭질이라고도 불리는

사랑의 불장난이지)

And when I feel me, it feels good

그리고 내가 날 느낄 때는 좋은 기분이야

(That's why I've been standing

in the bright lights, for you)

(그래서 내가 이 밝은 불빛 속에

서있잖아. 너를 위해서)

(You wanna get

a bit of my mystique—stique?)

(내 신비함을 조금 맛보고 싶니?)

I'm still that mysterious bitch

난 여전히 신비에 싸인 X이야

(Play ooh-là-là, très chic)

(울랄라, 프랑스 사람처럼

멋지고 매우 시크하게 구는 거야)

No one does it like I do

아무도 나처럼 하지 않지

(Gets lonely in a studio week)

(작업실 가는 일주일은 외로워지지)

I keep it moving, keep on dancing

난 계속 움직이고 춤추지

(Think about you all week)

(일주일 내내 널 생각해)

For you

너를 위해

So if you

만약 네가

 

[코러스]

Really wanna kiss me, kiss me

정말 내게 키스하고 싶다면 그냥 키스해

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

Really wanna kiss me, kiss me,

quickly, you

정말 키스하고 싶다면 그냥 키스해 줘

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

Kiss me, baby

키스해 줘, 자기야

Really wanna kiss me, kiss me,

quickly, you

정말 키스하고 싶다면 그냥 키스해 줘

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

Kiss me, do it quickly

키스해 줘. 어서 빨리 해줘

I've been waiting for so long

너무 오랫동안 기다려왔어

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

 

[2절]

Waiting a minute for your love

너의 사랑을 잠시 기다리고 있어

When you gonna take me out to play?

날 언제 데리고 놀러 나가 줄래?

I died at my party

난 내 파티에서 죽었어

You got me feeling some type of way

넌 내게 특별한 느낌을 줘

That I got lover spending

a long time for me

날 위해 많은 시간을 써주는 연인이

내겐 있다는 그런 특별한 느낌 말이야

You wanna get

a bit of my mystique? Ooh

내 신비로움을 조금 맛볼래?

Play ooh-là-là, très chic (Get you a ticket)

(울랄라, 프랑스 사람처럼

멋지고 매우 시크하게 구는 거야)

Gets lonely in a studio week

작업실 가는 일주일은 외롭지

I'm a boss in my life,

do I really have to boss in the sheets?

난 내 인생의 주인이지만

침대 위에서까지 주인 행세를 해야 해?

 

 

[코러스]

If you really wanna kiss me, kiss me

정말 내게 키스하고 싶다면 그냥 키스해

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

Really wanna kiss me, kiss me,

quickly, you

정말 키스하고 싶다면 빨리 키스해 줘

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

Kiss me, baby (Kiss me, kiss me)

키스해 줘, 자기야. (키스, 키스를 해줘)

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

Kiss me, do it quickly

키스해 줘. 어서 빨리 해줘

I've been waiting for so long

(Kiss me, kiss me)

너무 오랫동안 기다려왔어

(키스해 줘. 키스해 줘)

(Do it quickly, do it, do it, do it,

quickly, do it, do it)

(어서 해줘. 어서 빨리)

 

[아웃트로]

Ride the dragon

거칠면서도 수수께끼인

(용 같은)여자를 타봐

(영국 영어로 dragon은 좀 거칠고 투박하거나

수수께끼 같은 여자를 가리키는 표현입니다.)

'Cause I've been waiting for a minute

나 조금 기다리고 있거든

Waiting for an hour, now it's getting long

한 시간째 기다리고 있어

기다림은 더 길어져만 가

So if you really wanna kiss me

그러니까 내게 정말 키스하고 싶다면

Do it quickly 'fore the end of the song

이 노래가 끝나기 전에 어서 키스해

'Cuz I've been skipping through the city

난 이 도시를 계속 뛰어 다녔거든

Feeling pretty with nobody to get on

같이할 사람 없이 혼자서만 예쁘게

So if you really wanna kiss me

그러니까 정말 내게 키스하고 싶으면

Do it quickly 'fore the end of the song

이 노래 끝나기 전에 빨리 해 줘

Waiting a minute for your love

네 사랑을 잠시 기다리고 있어

---

 

Ride the Dragon은 제작 과정을 담은

것 같은 뮤직 비디오도 함께 공개됐죠.

 

메이킹 필름 같은 Ride the Dragon의 뮤직 비디오

 

이전에 12개의 별자리를 영어로 표현하는

법을 함께 배워 보았는데요. 염소자리를

어떻게 말하는지 기억하시는 분이 있나요?

 

네! 맞습니다. Capricorn이 바로 영어로는

염소자리죠? 이번 믹스 테이프의 타이틀인

Caprisongs와 비슷하군요. 우연일까요?

 

실제 FKA twigs는 생일이 1월 16일이라

염소자리이며, 이번 믹스 테이프의 발매

날짜도 1월 14일로 염소자리 앨범이라

할 수 있겠네요.

 

사진 및 영상 출처: FKA twigs Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCXwsBnDQtx1i2qbgcHoQWNA)