실크 소닉 - Love's Train (듣기/가사 해석), 70년대 펑크 밴드 Con Funk Shun의 명곡을 커버한 실크 소닉!

Smokin' Out the Window 등의 주옥같은

명곡으로 70년대 R&B와 펑크, 또 소울로

귀를 호강시켜주고 시간 여행까지 덤으로

선사해준 브루노 마스와 앤더슨 팩의 환상

듀오, 실크 소닉이 커버 곡을 공개했네요.

 

70년대 펑크 밴드 Con Shun Funk의 Love's Train을 커버한 실크 소닉

 

이번 곡은 70년대부터 80년대까지 인기를

끌었던 R&B 펑크 밴드 Con Funk Shun의

Love's Train을 커버했다네요. 70년대 곡에

70년대 패션, 70년대 영혼까지 완전히 다

갖춘 앤더슨 팩과 브루노 마스의 치명적인

없는 매력을 더하니 며칠간 반복 재생해서

들을 것 같은 트랙이 또 탄생했습니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: 앤더슨 팩]

One, two

하나, 둘

 

[후렴 전주: 앤더슨 팩]

Warm night, can't sleep,

too hurt, too weak, gotta call her up

따뜻한 밤, 잠을 이룰 수 없어

가슴이 너무 아파, 기운이 없어

그녀에게 전화해야겠어

Dial that number,

no one answers 'til it's two o'clock

전화번호를 누르지만

2시까지는 아무도 받지 않지

 

[후렴: 브루노 마스]

And if by chance, you let me come over

만에 하나 내가 와도 된다고 허락한다면

Out on the street, I wanna see you, baby

밖의 거리에서 널 보고 싶어

And if by chance, you let me just hold ya

만에 하나 널 안아도 된다고 허락한다면

I'm down on my knee,

I wanna please you, baby

난 무릎을 꿇겠어

네가 만족하게 해 주겠어

Ooh, I'll be your righteous lover

네게 맞는 연인이 돼주겠어

 

[버스: 앤더슨 팩]

She said, "Sugar, honey, darlin'"

그녀는 말했지, "사랑하는 우리 자기"

I really wanna see you, too

나도 널 정말 보고 싶어

(I bet you do, bet you do, bet you do)

(너도 틀림없이 그럴 거라 믿어)

It's just that someone's over and, baby

그런데 지금 집에 누가 와있어, 자기야

I really wanna be with you

너와 정말 함께 있고 싶은데...

 

[후렴: Bruno Mars]

But if by chance you let me just hold ya

만에 하나 널 안아도 된다고 허락해준다면

I'm callin', I'm free,

I wanna see you, baby

네게 전화를 하지. 나 지금 시간 돼

(당장) 너를 보고 싶어, 자기야

Ooh, when in need,

you said you would be here

내가 어려울 때 내 곁에 있겠다고 했잖아

And you hold the key

to my very being, baby, I

그리고 나라는 존재의 열쇠는

네가 가지고 있지, 자기야. 난...

(I lovе you, baby) I love you, baby

난 널 사랑해

 

[코러스: 앤더슨 팩]

If you are that special lovеr

네가 정말 특별한 연인이라면

And love keeps you tied to another

그리고 정말 사랑이

너를 누군가에게 연결시켜 준다면

That's the way it goes on love's train

사랑의 열차는 원래 그런 거야

Sometimes, heartstrings can be broken

때론 마음이 아플 때도 있겠지

But you just have to keep on goin'

하지만 계속 나아가는 거야

That's the way it goes on love's train

사랑의 열차는 원래 그렇게 달리는 거야

 

[후렴 전주: 앤더슨 팩]

On a warm night,

lady wants her baby, so she calls him up

어느 따스한 밤에 숙녀분이 사랑하는

연인을 원해 그에게 전화를 하지

Ah, when it ring-a-ling

it only mean one thing, come on

아, (전화벨이) 따르릉하고 울리면

그게 의미하는 건 단 한 가지

Dial that number,

no one answers 'til it's two o'clock

전화를 걸어봐

2시까지는 아무도 받지 않지만 말이야

 

[후렴: 브루노 마스]

And if by chance,

you just come on over, girl

만에 하나 자기가 날 찾아온다면

I'm sick and, please,

I've got to see you, baby

난 가슴이 아파 그리고 어서 제발

우리 자기를 빨리 봐야겠어

Ooh, when in need,

you said you would be right here

내가 어려울 때 내 곁에 있겠다고 했잖아

Well, I'm in need, I need you

to please believe, please believe

내가 어려울 때 난 자기가

제발 나를 믿어 줬으면 좋겠어

I love you, baby

자기를 사랑해

 

[코러스: 앤더슨 팩 & 브루노 마스]

If you are that special lover (Woo)

네가 정말 특별한 연인이라면

And love keeps you tied to another

그리고 정말 사랑이

너를 누군가에게 연결시켜 준다면

That's the way it goes on love's train

사랑의 열차는 원래 그런 거야

You don't need no,

you don't need no ticket to ride

표 따위는 필요하지도 않아

Sometimes, heartstrings can be broken

때론 마음이 아플 때도 있겠지

But you just have to keep on goin'

하지만 계속 나아가야 할 뿐이야

That's the way it goes on love's train

사랑의 열차는 그렇게 달리는 거야

Listen, baby, listen, baby

내 말을 잘 들어봐 자기야

If deep sorrow, you've been soakin'

깊은 슬픔에 푹 잠겨 있었다해도

But you just have to keep on strokin'

계속 헤엄쳐 나아가야 할 뿐이야

That's the way it goes on love's train

사랑의 열차는 그렇게 나아가는 거야

Love's a hurtin' thang, yo,

it makes you want to cry, come on

사랑은 아픈 법이야

널 울고 싶게 만들지만 괜찮아

If you are that special lover

네가 정말 특별한 연인이라면

And love keeps you tied to another

그리고 정말 사랑이

너를 누군가에게 연결시켜 준다면

That's the way it goes on love's train

사랑의 열차는 원래 그런 거야

---

 

역시 실크 소닉은 이름 값을 하네요. 마치

실크처럼 부드럽고 약간 끈적끈적한 사랑

이야기가 정말 70년대 R&B, 소울 음악의

정수를 제대로 포착했습니다.

 

여러분도 즐겁게 감상하셨나요?

 

영상 출처: Bruno Mars Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCoUM-UJ7rirJYP8CQ0EIaHA)

사진 출처: Stereogum (https://www.stereogum.com)