틱톡에서 상당한 조회 수를 기록하며 많은
관심을 받은 도브 카메론의 싱글곡이 공개
됐습니다. 데뷔 EP 앨범에 포함될 이번 곡,
Boyfriend는 여성 간의 동성 연애에 대한
트랙이지만 아이러니하게도 노래 제목이
"남자친구"라서 좀 예상 밖이었는데요.
성 정체성에 대한 의문이 많았던 아티스트
도브 카메론은 최근 공개적으로 양성애에
가까운 본인의 연애관을 공개하면서 커밍
아웃했는데요. 자유롭게 자신의 가치관과
색깔이 묻어나는 음반 활동을 할 수 있게
된 것 같습니다. 첫 싱글곡은 뭔가가 007
본드 주제가를 연상시키네요.
[1절]
I can't believe we're finally alone
이제야 우리끼리만 있다니 믿기지가 않아
I can't believe I almost went home
내가 집에 갈 뻔했다니 믿기지가 않아
What are the chances?
Everyone's dancing
가능하기나 해? 모두가 춤추고 있는데
And he's not with you
(Hmm, hmm, hmm, hmm)
걔가 네 곁에 없다는 게 말이나 돼?
[프리-코러스]
The universe must have divined this
이건 우주가 점친 게 분명해
(이건 하늘의 계시인 게 틀림없어)
What am I gonna do?
Not grab your wrist?
내가 뭘 어쩌겠어?
네 손목을 잡지 않을 순 없잖아?
[코러스]
I could be a better boyfriend than him
난 걔보다 더 나은 남자친구일 수 있어
I could do the shit that he never did
그 인간이 할 수도 없었던 걸 할 수 있어
Up all night, I won't quit
매일 밤을 새우며 절대 멈추지 않을 거야
Thinking I'm gonna steal you from him
널 그에게서 빼앗는 생각을 하다니
I could be such a gentleman
난 정말 신사 다울 수 있을 것 같아
Plus all my clothes would fit
게다가 내 옷들 다 (너한테도) 맞을 거야
(여성과 여성 간의 동성연애 관계에서는 두
사람의 옷 치수가 똑같다면 서로 옷을 거리낌
없이 바꿔가며 입는다고 하죠? 이 가사 부분은
그런 것에 대한 언급으로 해석할 수 있습니다.)
[프리-코러스]
I could be a better boyfriend
내가 (걔보다) 더 나은 남자친구일 수 있어
[2절]
I don't need to tell you twice
네게 두 번 말해줄 필요도 없어
All the ways hе can't suffice
왜 걔가 (네게) 충분한 상대가 아닌지
If I could give you some advicе
네게 조언을 좀 주자면
I would leave with me tonight
(네가 너였다면 걜 버리고)
오늘 밤 나와 함께 가겠어
[프리-코러스]
The universe must have divined this
우주가 점친 게 분명해
Mmm, mmm
Ladies first, baby, I insist
숙녀분 먼저 가시죠
[코러스]
I could be a better boyfriend than him
난 걔보다 더 나은 남자친구일 수 있어
I could do the shit that he never did
그 인간이 할 수도 없었던 걸 할 수 있어
Up all night, I won't quit
매일 밤을 새우며 절대 멈추지 않을 거야
Thinking I'm gonna steal you from him
널 그에게서 빼앗는 생각을 하다니
I could be such a gentleman
난 정말 신사 다울 수 있을 것 같아
Plus all my clothes would fit
게다가 내 옷들 다 (너한테도) 맞을 거야
(위 설명과는 다른 해석도 가능합니다. 앨범
커버를 보시면 두 여자가 오버사이즈 옷 속에
같이 있는 게 보이시죠? 평소에는 입기 힘든
큰 옷을 다른 여성과 함께 입으면 옷 치수가
맞을 거라는 말로 해석될 수도 있습니다.)
[포스트-코러스]
I could be a better boyfriend than him
난 걔보다 더 나은 남자친구일 수 있어
I could be a better boyfriend
내가 (걔보다) 더 나은 남자친구일 수 있어
[브리지]
I never would have left you alone
난 절대 널 혼자 두지 않았을 거야
Here on your own
네가 여기 덩그러니 혼자 있게 말이야
Glued to your phone
그냥 네가 핸드폰만 쳐다보고 있게 말이야
(그렇게 하지 않았을 거야)
Never would have left you alone
절대 널 혼자 두지 않았을 거야
For someone else to take you home
다른 사람이 널 집에 데려가게 말이야
(그렇게 하지 않았을 거야)
[코러스]
I could be a better boyfriend than him
난 걔보다 더 나은 남자친구일 수 있어
I could do the shit that he never did
그 인간이 할 수도 없었던 걸 할 수 있어
Up all night, I won't quit
매일 밤을 새우며 절대 멈추지 않을 거야
I'm gonna steal you from him
널 그에게서 빼앗을 거야
I could be such a gentleman
난 정말 신사 다울 수 있을 것 같아
Plus you know my clothes would fit
게다가 내 옷들 전부 다
너한테도 맞을 거란 거 알잖아
I could be a better boyfriend than him
난 걔보다 더 나은 남자친구일 수 있어
I could do the shit that he never did
그 인간이 할 수도 없었던 걸 할 수 있어
Up all night, I won't quit
매일 밤을 새우며 절대 멈추지 않을 거야
Thinking I'm gonna steal you from him
널 그에게서 빼앗는 생각을 하다니
I could be such a gentleman
정말 신사 납셨어
Plus all my clothes would fit
게다가 내 옷들 다 (너한테도) 맞을 거야
여성의 치명적인 사랑을 그린 Boyfriend,
중독적인 멜로디와 도브 카메론의 목소리
그리고 흥미를 유발하는 내용의 가사까지
들어보니 왜 유행했는지 이해가 가네요.
데뷔 EP 앨범 소식 기대하고 있겠습니다!
영상 및 사진 출처: Dove Cameron Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCSnSe-5ECm9qdw69tT86Jxg)
댓글