트로이 시반 - Trouble, feat. 제이 솜 (듣기/가사 해석)

연기면 연기 음악이면 음악 다방면에서

재능을 뽐내는 트로이 시반이 새 싱글곡

Trouble을 공개했습니다. 이번 트랙은

다가오는 3집 정규 앨범 수록곡이며 또

2월 23일 공개될 영화 Three Months

주제가 중 하나라고도합니다.

 

트로이 시반의 3집 앨범에 수록될 곡, Trouble

 

영화 Three Months에서 트로이 시반은

주제가 작곡뿐만이 아니라 주연으로도

발탁돼 HIV 검사 결과를 기다리는 학생

역을 맡게 되었는데요. 역시 다재다능한

아티스트군요.

 

2022년 2월 23일 공개 예정인 트로이 시반 주연의 Three Months

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[1절: 트로이 시반]

Accidental lover, what'd you do

with all my common sense?

우연한 내 사랑아

내게 무슨 짓을 한 거야?

(직역하면 "내 상식을 갖고 뭘 한 거야"로 해석될

수 있지만 그냥 자연스럽게 위와 같이 번역하는

것이 노래의 흐름상 더 나을 것 같습니다.)

You came in undercover

when I didn't even want a friend

넌 잠복해서 내게 침투했지

난 친구 한 명도 바라지 않았는데

 

[프리-코러스: 트로이 시반]

I'm tired of livin' like I'm dyin'

죽어가는 것처럼 사는 게 지긋지긋해

But now I can't find

the silver linin' like before

하지만 이전처럼 희망이 보이지 않는 걸

Yeah, like before

그래, 이전 같이 말이야

And you've got funny sense of timin'

그리고 넌 타이밍 감각이 정말 희한해

Showed up on the night

that I stopped tryin' for somethin' more

내가 더 이상 노력하는 걸 포기한 그날 밤

네가 나타났지

For somethin' more

뭔가 더 이상 말이야

 

[코러스: 트로이 시반 & 제이 솜]

And I'm like,

"Oh, sweet God, I think I'm in trouble"

그리고 난 이랬어

"아, 대박, 나 이제 큰일 났네"

Kinda makin' me wonder

what it's like on the other side

다른 쪽 세상은 어떤지 궁금하긴 해

And I'm like,

"Baby, you're kinda drivin' mе crazy"

그리고 난 이랬지

"자기야, 넌 날 미치게 만들어"

I'm not one to need saving,

but I guess I'll give it a try

내가 뭐 구원이 필요한 사람은

아니지만 그래도 한 번 믿어 볼까 봐

Oh my, oh my

오 이런... 이런...

 

[2절: 제이 솜]

Tandеm lover,

what I tell you is in confidence

나와 함께하는 사랑아

널 믿고 비밀을 말해 주는 거야

Layin' here together

makes me wanna take a second chance

(너와) 여기 함께 누워 있으면

다시 한번의 모험을 해보고 싶게 만들어

 

[프리-코러스: 트로이 시반]

And my room is spinnin' when I'm sober

맨 정신인데도 방이 빙글빙글 돌고 있어

So somebody wake me in October

그러니 10월이 되면 누가 날 좀 깨워줘

(Green Day의 Wake Me Up When September

Ends에 대한 언급이죠. 9/11 쌍둥이 빌딩 테러로

인한 기억, 아픔을 잊고 싶으니 9월이 다 끝나면

깨워달라는 곡인데요. 이 곡에서는 9월이 아닌

10월에 있었던 가슴 아픈 이별이나 일들을 잊고

싶단 말을 전달하기 위해서 쓰인 것 같습니다.)

Oh my God

오 마이 갓 😆

You've got a funny sense of knowin'

넌 정말 뭘 좀 잘 알아채는구나

I don't know where all this is goin'

이 모든 게 어떻게 될지는 모르겠지만

But don't stop

멈추지 마

 

[코러스: 트로이 시반]

And I'm like,

"Oh, sweet God, I think I'm in trouble"

그리고 난 이랬어

"아, 대박, 나 이제 큰일 났네"

Kinda makin' me wonder

what it's like on the other side

다른 쪽 세상은 어떤지 궁금하긴 해

And I'm like,

"Baby, you're kinda drivin' mе crazy"

그리고 난 이랬지

"자기야, 넌 날 미치게 만들어"

I'm not one to need saving,

but I guess I'll give it a try

내가 뭐 구원받아야 될 사람은

아니지만 그래도 한 번 믿어 볼까 봐

Oh my, oh my

오 이런... 이런...

 

[브리지: 제이 솜]

You've got me goin' under

넌 날 휘어잡고 말았어

Can't help but wonder

if you'd be there by my side

네가 내 곁에 계속 있어 줄지

궁금해하지 않을 수가 없어

Or should I just move along

all by myself?

아니면 그냥 혼자서 가야 하는 걸까

You've got me goin' under

넌 날 휘어잡고 말았어

Can't help but wonder

if you'd be there by my side

네가 내 곁에 계속 있어 줄지

생각하지 않을 수가 없어

Or should I, I, I?

그게 아니라면...

 

[코러스: 트로이 시반]

And I'm like,

"Oh, sweet God, I think we're in trouble"

그리고 난 이랬어

"아, 대박, 우리 이제 큰일 났네"

Kinda makin' me wonder

what it's like on the other side

다른 쪽 세상은 어떤지 궁금하긴 해

And I'm like,

"Baby, you're kinda drivin' mе crazy"

그리고 난 이랬지

"자기야, 넌 날 미치게 만들어"

I'm not one to need saving,

but I guess I'll give it a try

내가 구원받아야 할 필요가 있는 사람은

아니지만 그래도 한 번 믿어 볼까 봐

Oh my, oh my

오 이런... 이런...

---

 

필리핀계 미국인 싱어송라이터 제이 솜의

브리지가 개인적으로는 인상적이었습니다.

곧 개봉될 영화 Three Months에서 트로이

시반의 주연 연기와 주제곡 Trouble까지도

함께 즐길 수 있을 것 같네요.

 

영상 출처: Troye Sivan Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCWcrr8Q9INGNp-PTCLTzc8Q)

사진 출처: Out (https://www.out.com)