JC Stewarts/제이씨 스튜어트 - Scars (듣기/가사 해석)

북아일랜드의 싱어송라이터 JC Stewart가

싱글곡, Scar를 공개했네요. 국내 팬들에게

Lying That You Love Me, I Need You to

Hate Me 등의 곡들로 이름을 알린 실력파

보컬리스트죠. 한번 들어볼까요?

 

JC Stewart의 2022년 싱글곡, Scars

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

[인트로]

I wear my scars

like diamonds on a bracelet

난 내 상처들을 팔찌에 박힌

다이아몬드처럼 보란 듯이 차고 다니지

(이전 사랑, 연인에게서 입은 상처에 더

이상 고통받지 않고 오히려 그런 경험을

떳떳하게 드러내고 다닌다는 뜻이죠.)

They hurt like hеll,

but damn, it feels amazing

너무 아팠었지만

이제는 정말이지 환상적인 느낌인걸

 

[1절]

I used to think that

I was only good for heartbreak

난 가슴 앓이만 하게 될

팔자라고 생각하곤 했지

Had them playing in

my head for way too long

오랜 시간 그런 생각만

내내 머릿속에서 재생해왔지

I said I didn't care, I did and it got ugly

별 신경 안 쓴다고 말하곤 했지만

사실은 신경 썼고, 난처한 상황에 빠졌지

But now I'm back alive

and I'm getting pretty strong

하지만 이제 난 다시 살아났고 강해지고 있어

 

[프리-코러스]

Yeah, so, I've been

feeling good these days

그래, 나 요즘 기분 꽤 괜찮아

There's nothing getting in my way, so

내 앞길을 막아서는 게 없으니까

 

[코러스]

I wear my scars

like diamonds on a bracelet

난 이전의 상처들을 팔찌에 박힌

다이아몬드처럼 지니고 다니지

They hurt like hell,

but they're the ones that made me

너무나 아팠었지만 그 아픔들이

지금의 나를 만들었잖아

I wear my scars and

the stories that they're painting

내 상처들과 그 상처들이 그리는

이야기들을 보란 듯이 입고 다니지

They hurt like hеll,

but damn, it feels amazing

너무 아팠었지만

이제는 정말이지 기분이 너무 좋은걸

 

[포스트-코러스]

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

 

[2절]

I spent way too long

regretting my mistakеs now

너무 많은 시간을 내 실수를

후회하는 데 허비했지

I had them ruining

every day and every night

(그런 후회가) 나의 매일 밤낮을

망치게 내버려 뒀지

I wanted to open my eyes,

I didn't know how

눈을 뜨고 싶었지만 어떻게 해야 할지 몰랐어

But now I'm on my feet,

I'm back in the fight

하지만 난 다시 일어났고 싸울 준비가 됐어

 

[프리-코러스]

Yeah, so, I've been

feeling good these days

그래, 나 요즘 기분 좋아

There's nothing getting in my way, so

내 앞길을 막아서는 게 없으니까

 

[코러스]

I wear my scars

like diamonds on a bracelet

난 이전의 상처들을 팔찌에 박힌

다이아몬드처럼 지니고 다니지

They hurt like hell,

but they're the ones that made me

너무나 아팠었지만 그 아픔들이

지금의 나를 만들었잖아

I wear my scars and

the stories that they're painting

내 상처들과 그 상처들이 그리는

이야기들을 보란 듯이 입고 다니지

They hurt like hеll,

but damn, it feels amazing

너무 아팠었지만

이제는 정말이지 기분이 너무 좋은걸

 

[포스트-코러스]

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

 

[브리지]

I wear my scars

like diamonds on a bracelet

난 이전의 상처들을 팔찌에 박힌

다이아몬드처럼 지니고 다니지

They hurt like hell,

but they're the ones that made me

너무나 아팠었지만 그 아픔들이

지금의 나를 만들었잖아

I wear my scars and

the stories that they're painting

내 상처들과 그 상처들이 그리는

이야기들을 보란 듯이 입고 다니지

They hurt like hеll,

but damn, it feels amazing

너무 아팠었지만

이제는 정말이지 기분이 너무 좋은걸

 

[후렴]

Who wants to die

without scars anyway, anyway

상처 하나 입지 않고

살다 가고 싶은 사람이 어딨겠니

Who wants to die

without scars anyway, anyway

상처 하나 입지 않고

살다 가고 싶은 사람이 어딨겠어

 

[아웃트로]

I wear my scars

like diamonds on a bracelet

난 이전의 상처들을 팔찌에 박힌

다이아몬드처럼 지니고 다니지

They hurt like hеll,

but damn, it feels amazing

너무 아팠었지만

이제는 정말이지 너무 좋은 느낌인걸

---

 

과거의 사랑으로 받은 상처에 아파하거나

제한받지 않고 과거를 수용하면서 지금의

멋진 삶을 살아간다는 메시지의 곡이네요.

마음 앓이 한번 하지 않으면 좀 재미없는

인생이겠죠? 여러분도 즐감하셨나요?

 

영상 출처: JC Stewart Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCsM9RTCKh-XEiLan59m5ycA)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)