2000년대를 풍비했던 블랙 아이드 피스가
세계적 스타 샤키라와 DJ 데이비드 게타와
콜라보한 싱글곡, DON'T YOU WORRY를
뮤직비디오와 함께 공개했습니다.
지금이 2009년이었다면 벌써 세계 여러
나라의 차트 정상을 휩쓸고도 남았을 것
같은 조합인데요. 특히 BEP와 데이비드
게타의 I Gotta Feeling은 뭐 말이 필요
없는 역대급 바이럴 곡이었죠. 라디오나
TV를 틀거나 그냥 나가서 걸어 다니기만
해도 어딘가에서 흘러나오던 노래였죠?
샤키라와는 2020년 히트곡, GIRL LIKE ME를
함께 작곡 했으며, 이번 곡이 두 번째 콜라보가
되겠네요. 이름만으로도 향수를 불러일으키는
BEP의 2022년 싱글곡, DON'T YOU WORRY!
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[코러스: 윌 아이 엠 & 샤키라]
Don't you worry
걱정하지 말아요
Don't you worry 'bout a thing
아무런 걱정 하지 말아요
'Cause everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 테니까요
(전설 밥 말리의 불후의 루츠 레게 명곡인
Three Little Birds의 가사를 오마주했죠.)
Everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 거예요
So don't you worry
그러니 걱정 말아요
Don't you worry 'bout a thing
아무런 걱정 하지 말아요
'Cause everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 테니까요
Everything's gonna be alright
다 괜찮을 거예요
[1절: 윌 아이 엠, 샤키라, 애플 디 앱]
It's gon' be al-, be alright,
thumbs up vibe
다 괜찮을 거야, 다 잘될 것 같은 분위기야
Ready for the night, lit like a light
오늘 밤 준비됐어. 멋진 밤이 될 거야
'Bout to take a flight,
get higher than a kite
하늘 위로 솟아오를 참이야
하늘 위의 연보다 더 높게 (더 황홀하게)
Floatin' on the sky, look mama, I can fly
하늘을 떠다니잖아. 엄마 나 좀 봐요!
제가 하늘을 날 수 있잖아요!
I feel so alive, I'ma live my best life
너무나 생생하게 살아있는 느낌이야
즐기며 최고의 인생을 살아갈 거야
Do just, do just what I like
그냥 하는 거야, 내가 즐기는 걸 하는 거야
Get that, get that, get that press
기자들 다 불러와. 유명해지는 거야.
I was down now I (rise up)
의기소침했었지만 이제 난 우뚝 섰어
Head up and my (eyes up)
고개도 들고 눈도 뜨고
I keep getting (wiser)
더 현명해지고 있어
Then I realize (that everything will be)
그리곤 깨달았지 모든 게 다...
[프리-코러스: 윌 아이 엠 & 샤키라]
O-o-o-o-o-o-o-kay
ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
괜찮을 거란 걸 말이야, 그래
This is how we do it, baby,
this is what we say
우린 이렇게 멋지잖아, 자기야
바로 그런 거야. 우리 말이 그 말이야
Eso es lo que tú y yo vamos a hacer
너와 나, 우리는 이렇게 (멋지게) 노는 거야
(스페인어로 eso es lo que tú y yo vamos
a hacers는 직역하면 that's what we do, 즉
즉 바로 전에 나온 가사, this is how we do it
과 똑같은 의미의 표현입니다. 우리가 얼마나
자신감이 넘치고 멋진지를 자랑하듯이 표현할
때 쓰는 표현이라고 이해할 수 있죠. 올드 스쿨
힙합 팬분들은 몬텔 조던의 히트곡 제목으로도
기억하고 계시죠? This is how we do it! 🎵)
[코러스: 윌 아이 엠 & 샤키라]
Don't you worry
걱정하지 말아요
Don't you worry 'bout a thing
아무런 걱정 하지 말아요
'Cause everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 테니까요
Everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 거예요
So don't you worry
그러니 걱정 말아요
Don't you worry 'bout a thing
아무런 걱정 하지 말아요
'Cause everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 테니까요
Everything's gonna be alright
다 괜찮을 거예요
[2절: 블랙 아이드 피스 & 샤키라]
(It's gon' be, on' be okay) (Ey)
괜찮아. 괜찮을 거야
Work hard, play hard,
that's the only way (Ey)
열심히 일하고 열심히 노는 거, 그게 다야
(데이비드 게타의 2011년 히트곡, Play Hard를
셀프 오마주 했죠. Work hard, play hard는 위
곡에 나오는 코러스 가사로 꽤 유행했었죠.)
I'ma live my life
like everyday's a holiday (Ey)
매일이 휴가인 것처럼 즐기며 살 거야
Time to celebrate (Ey), time to elevate
파티할 시간이 왔어, 솟아오를 시간이야
Hold up, wait
잠깐, 기다려!
Tres, cuatro, cinco, seis
3, 4, 5, 6...
(펑크 록 밴드 The Offspring, 오프스프링의
불후의 명곡 Pretty Fly (for a White Guy)를
오마주한 게 아닌가라는 생각이 드는데요.)
Take it to the top, top, top, like, "Ooh"
정상으로 가는 거야
We don't stop, stop,
keep on movin' makin' moves
우린 멈추지 않아. 계속 움직이는 거야
Take a a shot, shot,
take a shot, take a few
한 잔, 두 잔, 여러 잔 계속 마시는 거야
We gon' keep on doin' what we do
우린 이대로 계속 즐기면 되는 거야
('Cause everyday will be)
(왜냐면 매일이...)
[프리-코러스: 윌 아이 엠 & 샤키라]
O-o-o-o-o-o-o-kay
ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
괜찮을 테니까 말이야, 그래
This is how we do it, baby,
this is what we say
우린 이렇게 멋지잖아, 자기야
바로 그런 거야. 우리 말이 그 말이야
Eso es lo que tú y yo vamos a hacer
너와 나, 우리는 이렇게 (멋지게) 노는 거야
[코러스: 윌 아이 엠 & 샤키라]
Don't you worry
걱정하지 말아요
Don't you worry 'bout a thing
아무런 걱정 하지 말아요
'Cause everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 테니까요
Everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 거예요
So don't you worry
그러니 걱정 말아요
Don't you worry 'bout a thing
아무런 걱정 하지 말아요
'Cause everything's gonna be alright
모든 게 다 괜찮을 테니까요
Everything's gonna be alright
다 괜찮을 거예요
2000년대 후반으로 시간 여행을 다녀온
느낌이네요. 노래의 구성이나, 멜로디나
가사나 심지어 뮤직비디오도 마치 15년
거슬러 올라간 느낌을 주는군요. 개인적
취향에 따라서 마음에 들 수도 있고 조금
진부하다고 생각이 들 수도 있겠는데요.
특히 BEP와 데이비드 게타는 음악적으로
그다지 변한 게 없는 것 같은 느낌입니다.
외계인과 피라미드형 비행선이 나오는 점
등은 누리꾼들로 하여금 또 일루미나티나
그림자 정부에 대한 언급이니 아니니 하는
추측도 불러일으킬 것 같고요. 뮤직비디오
등을 파해치면서 숨겨진 메시지를 찾는 게
유행하긴 했었죠? 무엇이 됐든 2000년대
후반과 2010년 초반의 음악적인 트렌드를
다시 생생하게 느끼게 해준 곡이었습니다.
팬데믹으로 지친 사람들의 마음을 위로해
주는 곡인 것 같기도 하네요.
여러분도 이번 곡 즐겁게 감상하셨나요?
영상 출처: Black Eyed Peas Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCBFaOy1_APEXEyA6Gws_Y1g)
사진 출처: NME (https://www.nme.com), Nueva Mujer (https://www.nuevamujer.com), Spotify (https://www.spotify.com)
댓글