빌리 아일리시가 새 EP 앨범, Guitar Songs를
깜짝 공개했습니다. 빌리 아일리시의 여리면서
또 동시에 호소력 짙은 목소리와 낮은 어쿠스틱
사운드가 매력인 두 수록곡 중 첫 트랙인 TV의
가사를 해석해 보도록 하겠습니다. 📺
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
I don't wanna talk right now
지금은 별로 얘기하고 싶지 않아
I just wanna watch TV
그냥 TV나 보고 있고 싶어
I'll stay in the pool and drown
그냥 수영장에 떠나니다 물속으로 빠져버릴래
So I don't have to watch you leave
그럼 네가 가는 걸 안 봐도 되잖아
I put on Survivor just to
watch somebody suffer
남들이 개고생 하는 거나 보려고
TV에는 서바이버를 틀어놨어
(서바이버는 미국의 생존 경쟁 TV 쇼이죠.
타인의 슬픔이나 고통을 이해하지 못하고
이해하려 하기는커녕 다른 사람의 괴로움
그리고 아픔을 통해 즐거움을 느끼는 요즘
현상과 사람들을 풍자한 구절 같습니다.)
Maybe I should get some sleep
아무래도 잠 좀 자야겠어
Sinking in the sofa
while they all betray each other
난 TV 속 참가자들이 서로 발등 찍고
찍히는 거나 보면서 소파에 파묻혀있어
(언급된 TV 쇼 서바이버에서는 참가자들이
서로를 배신하고 믿는 도끼에 발등 찍히는
일들이 자주 일어난답니다.)
What's the point of anything?
다 무슨 소용이야?
(대중매체와 TV 속에 비치는 인간의 어둡고
못난 면을 보며 드는 마음속 허무함, 회의감
등을 표현한 구절 같습니다.)
[코러스]
All of my friends are missing again
내 친구들 모두 하나같이 또 사라졌어
That's what happens
when you fall in love
사랑에 빠지면 다 그렇게 되는 거지 뭐
You don't have the time,
you leave them all behind
(친구에게) 할애할 시간 따위는 없거든
그러니까 그냥 내팽개치고 살아가는 거지
You tell yourself,
"It's fine, you're just in love"
그러면 이렇게 자기 합리화를 하곤 해
"괜찮아. 사랑에 빠졌으니까 그런 거지"
[2절]
Don't know where you are right now
넌 지금 어디 있는지 모르겠어
Did you see me on TV?
넌 TV에 나오는 나를 봤니?
I'll try not to starve myself
굶어 죽진 않게 노력해 볼게
(반대 의미의 가사가 빌리 아일리시의 2021년
2집 앨범 수록곡인 Male Fantasy에 나오죠.
위의 곡에서는 "home alone, trying not to
eat"이라는 가사가 나오는데요. 가까운 이와의
관계에서 힘들 일이 생기면 거식증이 생긴다는
개인적인 이야기를 하고 있는 것 같습니다.)
Just because you're mad at me
고작 네가 나한테 화났다고 말이지
And I'll be in denial
for at least a little while
적어도 난 좀 더 부정하며 살아갈 것 같아
What about the plans we made?
우리 함께 만든 그 많은 계획들은 어떡하지?
The internet's gone wild
watching movie stars on trial
인터넷은 영화배우들이 서로
법정싸움이나 하는 거 보며 난리 법석이야
(2022년 세간의 화제가 된 조니 뎁과
엠버 허드의 법정 공방을 언급했죠.)
While they're overturning Roe v. Wade
(대법원이) 낙태를 불법화시키는 동안 말이야
(2022년 화제가 된 두 법정 공방을 나란히
열거했는데요. 미국의 최고의 사법 기관인
연방 대법원이 무효화시킨 Roe v. Wade의
판결로 인해 이제 미국의 많은 주가 낙태를
1970년대 이후 처음으로 다시 불법화했죠.)
[코러스]
Now all of my friends are missing again
이제 내 친구들 모두 다 다시 사라졌어
'Cause that's what happens
when you fall in love
사랑에 빠지면 다 그렇게 되니까
You don't have the time,
you leave them all behind
(친구에게) 할애할 시간 따위는 없거든
그러니까 그냥 내팽개치고 살아가는 거지
And you tell yourself,
"It's fine, you're just in love"
그러면 이렇게 자기 합리화를 하곤 해
"괜찮아. 사랑에 빠졌으니까 그런 거지"
[브리지]
"And I don't get along with anyone"
"게다가 나 아무랑도 잘 못 어울리잖아..."
(우울증과 정신 건강 문제는 전 세계적으로
큰 이슈이자 화두죠. 이에 대한 언급 같죠.)
[아웃트로]
Maybe I'm the problem
어쩌면 내가 이상한 걸지도 몰라
Maybe I'm the problem
아마도 내가 문제 있는 사람인 것 같아
Maybe I, maybe I,
maybe I'm the problem (x6)
내가... 바로 내가 이상한 걸 수도 있잖아
Baby, I, baby, I,
baby, I'm the problem (x5)
내가... 바로 내가 문제야.
클래식한 어쿠스틱 포크송 느낌의 도입부
그리고 한없이 여린 것 같으면서도 동시에
강한 인상을 항상 남기는 빌리 아일리시의
보컬이 만들어내는 아웃트로까지, 단순히
울적한 발라드가 아니라 사회적 풍자들과
메시지들도 여기저기 묻어나는데요.
특히 2022년 상반기의 화두가 된 두 사건들,
미국 연방 대법원의 낙태법 관련 결정과 뎁
v. 허드의 법정 싸움이 나란히 언급됐습니다.
수많은 사람들의 삶에 큰 영향을 미칠 대법원
판결 소식은 어중이떠중이 묻히는데 오히려
당사자 말고는 그 아무의 삶에 영향을 미치지
않을 두 영화배우의 법정싸움에나 오지랖도
넓게 관심을 가지고 중대한 사건인 마냥 수다
떨듯 보도한 대중매체, 인터넷 문화를 꼬집어
비판하고 있는 가사 같죠.
언뜻 듣기에는 가까운 사람과 멀어진 것에
대해서 슬퍼하고 우울감에 시달리는 것에
대한 곡인 것 같지만 그 뒷면에는 다양하게
오늘날의 이슈에 대한 이야기를 하는 가사
그리고 빌리 아일리시의 속마음을 엿볼 수
있는 이번 곡, TV! 여러분도 즐감하셨나요?
영상 출처: Billie Eilish Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCiGm_E4ZwYSHV3bcW1pnSeQ)
사진 출처: Dazed (https://www.dazeddigital.com), Rolling Stone (https://www.rollingstone.com), Spotify (https://www.spotify.com)
댓글