에드 시런 & 엘튼 존 - Merry Christmas 가사 해석 & 뮤비!

이번 크리스마스는 영국의 두 전설이죠,

엘튼 존 경과 에드 시런이 함께 작업한

Merry Christmas라는 곡이 대박을 칠 것

같습니다. 현지 시간 12월 3일 금요일에

공개 된 뮤직 비디오와 가사를 볼까요?

 

에드 시런과 엘튼 존 경의 Merry Christmas!

 

아래 뮤직 비디오는 영국이나 세계적으로

유명한 크리스마스 히트 곡들을 패러디

또 오마주한 것 같은데요. 가사 해석 후

어떤 곡들이 특별 출연했는지 알아볼까요?

 

---

 

 

[Intro/인트로: 시런]

Build the fire and gather 'round the tree

불을 떼우고 트리 주변에 둘러 앉아

Fill the glass and maybe come and sing with me

잔을 채우고 나랑 노래나 부르지 않을래?

 

[Chorus/코러스: 시런 & 존]

So kiss me under the mistletoe

겨우살이 밑에서 키스해 줘

Pour out the wine, let's toast and

pray for December snow

와인을 부어라. 잔을 들어

12월에 눈이 오기를 소원하자

I know there's been pain this year,

but it's time to let it go

올해 아픔이 있기도 했지만

이제는 잊을 시간이야

Next year, you never know

내년이 어떨지는 모르지

But for now, Merry Christmas, we'll

근데 일단은 메리 크리스마스! 우린

Dance in the kitchen while embers glow

불씨가 은은히 빛나는 부엌에서 춤출 거야

We've both known love,

but this love we got is the bеst of all

우리 둘 다 다른 사랑도 했지만,

지금 우리 둘 사이의 사랑이 최고야

I wish you could see it through my eyes,

then you would know

너가 내 눈을 통해 볼 수 있다면 좋겠어

그럼 너도 알 수 있을 거야

My God, you look bеautiful

정말 네가 얼마나 아름다운지

Right now, Merry Christmas

지금 말이야. 메리 크리스마스!

 

[Verse 1/1절: 시런 & 존]

The fire is raging on

불은 강렬하게 타고 있어

And we'll all sing along to this song

그리고 우린 모두 이 노랠 따라 부를 거야

Just having so much fun

그냥 재미있게 즐기면서 말이야

While we're here,

can we all spare a thought

우리 이렇게 함께 하는 김에

뒤돌아보고 기억하자

For the ones who have gone?

우리 곁을 떠난 사람들을 말이야

Merry Christmas, everyone

메리 크리스마스 모두들!

 

[Bridge/브릿지: 시런]

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

 

[Chorus/코러스: 시런 & 존]

So just keep kissin' me under the mistletoe

겨우살이 밑에서 계속 키스해 줘

Pour out the wine, let's toast and

pray for December snow

와인을 부어라. 잔을 들어

12월에 눈이 오기를 소원하자

I know there's been pain this year,

but it's time to let it go

올해 아픔이 있기도 했지만

이제는 잊을 시간이야

Next year, you never know

내년이 어떨지는 모르지

But for now, Merry Christmas, we'll

근데 일단은 메리 크리스마스! 우린

Dance in the kitchen while embers glow

불씨가 은은히 빛나는 부엌에서 춤출 거야

We've both known love,

but this love we got is the bеst of all

우리 둘 다 다른 사랑도 했지만,

지금 우리 둘 사이의 사랑이 최고야

I wish you could see it through my eyes,

then you would know

너가 내 눈을 통해 볼 수 있다면 좋겠어

그럼 너도 알 수 있을 거야

My God, you look bеautiful

정말 네가 얼마나 아름다운지

Right now, Merry Christmas

지금 말이야. 메리 크리스마스!

 

[Verse 2/2절: 시런 & 존]

I feel it where it comes

(크리스마스가) 오는 곳을 느낄 수가 있어

Every year helpin' us carry on

매년 힘내서 나아갈 수 있게 도와주지

Filled up with so much love

너무 많은 사랑으로 가득 차서

All the family and friends are together

where we all belong

온 가족, 친구 모두 한데 모였지

우리가 있어야 할 곳에 말이야

Merry Christmas, everyone

메리 크리스마스 모두들!

 

[Bridge/브릿지: 시런]

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

 

[Outro/아웃트로: 시런 & 존]

It's Christmas time for you and I

우리에게도 크리스마스가 왔어

We'll have a good night and a Merry Christmas

우린 멋진 밤과 즐거운 크리스마스를 보낼거야

It's Christmas time for you and I

우리에게도 크리스마스가 왔어

We'll have a good night and a Merry Christmas

우린 멋진 밤과 즐거운 크리스마스를 보낼거야

It's Christmas time for you and I

우리에게도 크리스마스가 왔어

We'll have a good night and a Merry Christmas

우린 멋진 밤과 즐거운 크리스마스를 보낼거야

It's Christmas time for you and I

우리에게도 크리스마스가 왔어

We'll have a good night and a Merry Christmas time

우린 멋진 밤과 즐거운 크리스마스를 보낼거야

---

 

데이비드 보위부터 Wham!까지, 크리스마스 동요부터 본인의 노래까지 패러디하는 뮤직 비디오

두 영국 전설의 콜라보답게 내로라하는

영국 연예인들이 대거 카메오로 출연하죠.

아래는 그런 카메오들과 패러디된 다른

크리스마스 명곡들에 대한 설명입니다.

 

빙 크로스비와 데이비드 보위의 Peace on Earth, Little Drummer Boy를 오마주

말이 필요 없는 전설이죠. 바로 미국의

빙 크로스비와 영국의 데이비드 보위가

Peace on Earth와 Little Drummer Boy를

함께 부르는 영상을 오마주한 장면이 바로

뮤직 비디오의 오프닝으로 쓰였네요.

 

 

머라이어 캐리의 All I Want for Christmas를 패러디한 에드 시런과(좌) 영화 Means Girls의 명장면(우)

위의 장면은 너무 오글거려 손가락 발가락

모두 없어져 버린 장면이었습니다. 바로

크리스마스 불후의 명곡 머라이어 캐리의

All I Want for Christmas를 패러디!

 

 

시런 본인의 명곡이죠? Perfect의 MV를 오마주

에드 시런 팬들은 위의 장면을 바로 알아

보셨으리라 생각합니다. Perfect의 뮤직

비디오에 나오는 장면과 완전히 똑같네요!

 

 

싱크로율 대박! ㅋㅋㅋ East 17의 Stay Another Day를 패러디한 시런과 영국 연예인들

웬만한 영국인들은 다아는 방송인 조나단

로스, 코미디언 마이클 매킨타이어 그리고

래퍼 빅 나스티도 카메오로 등장해서 위의

사진에 나오는 영국 보이 밴드 East 17의

Stay Another Day를 함께 패러디 했네요.

 

 

위 곡들 외에도 Wham의 Last Christmas,

Wizzard의 I Wish It Could Be Christmas

Everyday 등 영국의 연말연시 히트곡들을

대거 오마주합니다. 은근 알아보는 재미가

쏠쏠하네요! 여러분 모두 즐감하세요!