FKA twigs - Tears in the Club 가사 해석

요즘에 아방가르드 팝과 트립합하면 먼저

떠오르는 영국 아티스트죠. FKA twigs가

피쳐링 아티스트 위켄드와 함께 한 싱글인

Tears in the Club의 뮤직 비디오가 공개

되었습니다. 2022년 발매될 믹스테이프의

메인 곡으로 쓰일 거라는 말이 있습니다.

 

FKA twigs - Tears in the Club (feat. The Weeknd)

 

정신적으로나 육체적으로나 잊을 수 없는

기억을 남긴 옛 연인에 대한 강한 애증을

표현한 노래인 것 같습니다.

 

FKA twigs 노래들의 가사는 가끔 상징적

그리고 비유적인 표현을 써서 이해하기

좀 난해한 적도 있습니다만 이번 곡은 꽤

간단한 편이고 많은 분들이 가사 의미에

공감도 가능하리라 생각되네요.

 

밑의 영상을 보시면서 해석을 보세요!

 

---

 

[인트로: FKA twigs & 위켄드]

Tears in the club

클럽에서 눈물을 흘려

'Cause your love's got me fucked up

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

 

[1절: FKA twigs]

I wanna get you out of

널 끄집어내 없애버리고 싶어

My hips, my thighs, my hair, my eyes, my late-night cries

내 엉덩이, 허벅지, 머리카락, 눈

그리고 밤새 우는 나로부터

(너라는 사람의 흔적을 없애고 싶어)

I wanna take my clothes off,

wanna touch

난 옷을 벗고 내 자신을 만지고 싶어

My hips, my thighs, my hair,

not yours, all mine, yeah

내 엉덩이, 허벅지, 머리카락...

다 너의 것이 아니라 내 거야

Wanna dance you out of my,

gotta dance you out of

춤을 추며 너를 잊고 싶어

My hips, my thighs,

my wrongs, my rights, yeah

내 엉덩이, 허벅지, 내 잘못과 잘한 것

(이 모든 것으로 부터 너라는

사람의 흔적을 없애고 싶어)

Listen to the rhythm and

make no compromise

음악의 리듬에 집중하고 양보따윈 하지마

'Cause you hurt me

넌 날 아프게 했으니까

 

[프리 코러스: FKA twigs]

I don't wanna believe that I belong to u

내가 너의 소유였다는 걸 믿기 싫어

I move myself in ways

that you could never do

난 너를 위해 내 자신을 바꿨어

너는 절대 시도도 못 할 만큼

I want you more, I want you more, I, I

난 너를 더 원해, 너를 더 원해...난...

 

[코러스: FKA twigs & 위켄드]

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

'Causе your love's got me fucked up

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tеars in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

I'ma drown in the beat now

이제 음악의 리듬/비트 속에 빠질래

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

'Cause your love's got me fucked up

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

I'ma drown in the beat now

이제 음악의 리듬/비트 속에 빠질래

 

[포스트 코러스: FKA twigs]

(Tears in the, tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

Ayy, I love and want your body

아, 난 널 (아직) 사랑하고 너의 몸을 원해

I'll never leave you now

이제 절대 널 떠나지 않을게

(Tears in the, tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

Ayy-ayy, I love and want your body

아아, 난 널 사랑하고 너의 몸을 원해

I'll never leave you now

(I might die on the beat, love)

이제 절대 널 떠나지 않을게

 

[2절: 위켄드]

When my song come on

내 음악이 나오면

Give you chills, get you cryin' in the club, babe

클럽에 있는 너를 소름 돋게 해, 울게 하지

So many tears 'cause you try to fight the love, babe

사랑에 저항하려 하니까

그렇게 많은 눈물을 흘리는 거야

U move your body to the synths and the drums, babe

넌 신디사이저와 드럼에 몸을 맡기지

U move your body t'il the rise of the sun

넌 다음날 해가 뜰 때까지 춤을 추지

Just go with the motions, baby

그냥 마음이 가는 대로 춤을 춰

Girl, you should go with the motions

그냥 마음이 가는 대로 춤을 춰 봐

Oh, unload your emotions, baby

너의 모든 감정을 분출해 봐

You've been suppressin' emotions

넌 이 모든 감정을 억누르고 있었잖아

Oh, there's no, no escapin' me, yeah

오, 넌 절대 나에게서 도망칠 수 없어

Let it out like therapy

심리 치료 받는다 생각하고 감정을 분출해

There's no, no escapin' me

넌 절대, 절대 나에게서 도망칠 수 없어

With your girls at the club, on the road, on the radio

친구랑 클럽에 있든, 어디를 가는 중이든,

라이오를 듣든 (내 음악과 나는 항상 너를

그리고 네 마음 속에 있을 거니까)

 

[코러스: FKA twigs & 위켄드]

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

'Cuz your love's got me fucked up

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

I'ma drown in the beat now (Oh)

이제 음악의 리듬/비트 속에 빠질래

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

'Cuz your love's got me fucked up (Hey)

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tears in the club, I, I (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려, 나는, 난...

 

[포스트 코러스: FKA twigs]

(Tears in the, tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

Ayy, I love and want your body

아, 난 널 (아직) 사랑하고 너의 몸을 원해

I'll never leave you now

(I'll never let you down)

이제 절대 널 떠나지 않을게

(이제 절대 널 실망시키지 않을게)

I can never leave you now, baby

(Tears in the, tears in the club)

이제 난 널 떠날 수 없어, 자기야

Ayy-ayy, I love and want your body

아-아, 난 널 사랑하고 너의 몸을 원해

I'll never leave you now

(I'll never let you down)

이제 절대 널 떠나지 않을게

(이제 절대 널 실망시키지 않을게)

But I couldn't let you go

하지만 난 너를 떠나 보낼 수 없었어

 

[브릿지: FKA twigs]

I wanna get you out of

널 끄집어내 없애버리고 싶어

My hips, my thighs, my hair, my eyes, tonight's the night

내 엉덩이, 허벅지, 머리카락, 눈

오늘 밤이 바로 (나에게서 널 없애는) 날

I told the universe I'm gonna fuck your lies then cut all ties

난 이 세상 모두에게 너의 거짓말에

엿 먹이고 너와 인연을 끊겠다고 말했어

And you're high as a satellite (Higher)

그리고 넌 인공위성만큼이나 높은 곳에

있지 (더 높은 곳에 말이야)

I want you more, I want you more

나는 널 더, 더 원해

I think about us together (Yeah)

닌 우리가 함께 하는 것을 상상해

 

[코러스: FKA twigs & 위켄드]

Tears in the club

클럽에서 눈물을 흘려

'Cuz your love's got me fucked up (Oh)

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tears in the club, yeah

클럽에서 눈물을 흘려

I'ma drown in the beat now

이제 음악의 리듬/비트 속에 빠질래

Tears in the, tears in the club

(Tears in the club)

Tear-tears in the club

클럽에서 눈물을, 눈물을 흘려

'Cuz your love's got me fucked up

네 사랑이 날 망쳐 놨기 때문에

Tears in the club (Tears in the club)

클럽에서 눈물을 흘려

---

 

FKA twigs 얼굴이 어딘가 낯이 익다고

생각했는데 바로 예전에 반복 재생해서

보던 제시 제이의 2010년 데뷔 싱글

Do It Like a Dude의 뮤직 비디오에

백업댄서로 출연했네요!

 

제시 제이의 Do It Like a Dude에서 백업댄서로 출연한 FKA twigs

 

짧게 나오지만 스크린 타임도 받고 상당히

존재감이 있었던 것 같습니다. 저 때부터

스타성이 뿜뿜! ㅋㅋㅋ