제이슨 데룰로 & Tesher - Jalebi Baby (가사 해석/뮤직비디오)

발리우드와 방그라 음악의 영향과 미국

대중음악이 만났네요. 제이슨 데룰로와

캐나다 출신 인도계 아티스트 Tesher가

콜라보한 Jalebi Baby의 가사를 해석해

보겠습니다.

 

우선 잘레비는 달달한 튀김 밀가루 과자로

인도에서 사랑받는 간식 중에 하나입니다.

(사진과 더 자세한 설명은 가사 해석이 끝나고!)

 

 

할리우드와 발리우드가 만났다고 하면 딱

맞겠네요. 아래의 뮤직비디오에서도 바로

발리우드 영화 특유의 흥이 넘치는 단체

안무를 볼 수 있습니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: 데룰로 & Tesher]

Mmm (Jason Derulo)

(Tesher) Haha, sheesh

 

 

[1절: 데룰로 & Tesher]

You know I came here for the cake

(Cake)

내가 달콤한 맛을 즐기러 왔단 건 알겠지

(실제 케이크를 이야기하는 게 아니라 이 노래의

제목이기도 한 잘레비를 뜻하죠. 잘레비는 물론

매력적인 여자를 의미하는 은유적 표현같네요.)

 

Liquor and the money ain't the only

thing I chase now

이제 술과 돈만 뒤쫓는 게 아니야

She ain't see the stars in the Wraith

그녀는 내 롤스로이스 레이스 안에서

선루프로 별들을 본 적이 없지

Soon as she got in that motherfucker,

had her face down

그 죽이는 차에 타자마자 그녀는 내

다리 사이에 얼굴을 묻었지

That my type, that my type, my sweetie

딱 내 타입이야, 내 타입. 우리 자기

Could be wifey if she freaky

충분히 별나면 내 와이프도 될 수 있겠어

Hell of a night, blowing money

like Monopoly

끝장 나는 밤이야. 보드게임하는 것 처럼

돈을 흥청망청 쓰지

I'm a dog, kill the kitty, no apology

(Woof)

난 개야. 그녀를 끝장내지. 사과도 않고 (멍!) 

(여기서 kitty 즉 아기 고양이는 몇 가지 해석이

가능하죠. 실제로 아기 고양이를 해친다는 의미

보다는 여성의 특정 신체 부위를 즐겁게 해줄

수 있다는 의미로 이해할 수 있습니다. 😳)

 

[프리-코러스: 데룰로 & Tesher]

I know that you wanna get crazy, crazy

너도 미친 듯이 놀고 싶다는 거 알아

Shawty, take it slow then cheti, cheti

이쁜이, 천천히 하다 빨리도 가볼까

Come on, baby, be my Jalebi Baby (Ayy)

어서 나의 달콤한 잘레비가 되어줘

 

[코러스: Tesher]

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

I just wanna eat it (Jalebi Baby)

먹어 버리고 싶어 (잘레비 자기)

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

Oh, I really need it (Jalebi), ohh

아, 나에게 정말 필요해 (잘레비)

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

I just wanna eat it (Jal—, brr)

먹어 버리고 싶어 (잘레비)

(Jalebi) I

(잘레비) 난

I know the things,

the things that you like

난 네가 좋아하는 게 뭔지 잘 알지

 

[드랍: 데룰로 & Tesher]

I know the things,

the things that you like

난 네가 좋아하는 게 뭔지 잘 알지

 

[2절: Tesher]

Tell me how you feel

기분이 어떤지 말해줘

Lookin' like a movie star doin' it for reels

영화배우만큼 매력적이면 기분이 어때

Lookin' like a snack,

lookin' like a whole meal

후식처럼 달콤하고 모든 걸

다 갖춘 기분은 어때

Gucci and Chanel

with yo' red bottom heels

구찌와 샤넬에 네 루부탱 구두까지

Ice drip, like paani, ban ja tu meri rani

얼음 물처럼 쿨한 매력이 넘치네

나의 여왕이 되어줘

Shawty bad, she my Deewani Mastani

화끈한 자기는 나의 Deewani Mastani

(Deewani Mastani는 유명 발리우드 영화의

여주인공 이름입니다.)

Light it up from Hollywood to Mohali

할리우드부터 모할리까지 불을 밝혀

Te-Te-Tesher and Derulo,

it's a worldwide party (Hey)

Tesher와 데룰로,

전 세계와 파티하며 노는 거야

 

[프리-코러스: 데룰로 & Tesher]

I know that you wanna get crazy, crazy

(Crazy)

너도 미친 듯이 놀고 싶다는 거 알아

Shawty, take it slow then cheti, cheti

이쁜이, 천천히 하다 빨리도 가볼까

Come on, baby, be my Jalebi Baby (Ayy)

어서 나의 달콤한 잘레비가 되어줘

You know what I'ma say, ayy

내가 뭐라고 할지는 알잖아

 

[코러스: Tesher]

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

I just wanna eat it (Jalebi Baby)

먹어 버리고 싶어 (잘레비 자기)

Baby, let me see it (Jalebi Baby), haha

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

Oh, I really need it (Jalebi), ohh

아, 나에게 정말 필요해 (잘레비)

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

I just wanna eat it (Brr)

먹어 버리고 싶어 (잘레비)

(Jalebi) I

(잘레비) 난

I know the things,

the things that you like

난 네가 좋아하는 게 뭔지 잘 알지

 

[브리지: 데룰로]

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

'Cause I just wanna eat it (Jalebi Baby)

그냥 먹어 버리고 싶거든 (잘레비 자기)

Baby, let me (Jalebi Baby)

자기, 나에게  (잘레비 자기)

You know I really need it (Jalebi), oh

나에게 정말 필요하단 걸 알잖아 (잘레비)

Baby, let me see it (Jalebi Baby)

나에게 보여줘 자기 (잘레비 자기)

I just wanna eat it (Jalebi Baby)

먹어 버리고 싶어 (잘레비 자기)

Baby, let me see it (Jalebi, ayy!)

나에게 보여줘 자기 (잘레비, 에이!)

I know the things,

the things that you like

난 네가 좋아하는 게 뭔지 잘 알지

 

 

[아웃트로: 데룰로 & Tesher]

Hah, yeah!

그래 그렇지

Jalebi Baby, ooh

잘레비 자기, 오

Young Tesher and Derulo

젊은 피 Tesher와 데룰로

Bollywood Hollywood duo, hah

발리우드와 할리우드 듀오, 그렇지

I know the things, the things you like

난 네가 좋아하는 게 뭔지 잘 알지

(Tesher)

---

 

아래의 사진에 나오는 음식이 바로 인도,

다른 남아시아 국가, 또 아프리카에서도

즐겨먹는 잘레비라는 과자입니다. 엄청

단맛으로 알려져 있는 먹거리죠.

 

튀긴 밀가루 반죽이 설탕 시럽에 푹 빠진 잘레비

 

뮤직비디오에서도 데룰로와 Tesher가 들고

나오는 음식이 바로 이 잘레비입니다.

촬영하면서 실컷 먹었겠네요!

 

물론 데룰로와 Tesher가 직접 설명하기도

했지만, 정말 잘레비가 먹고 싶어서 3분간

잘레비 타령을 하는 건 아니죠. 노래에서

잘레비는 당연히 (잘레비만큼) 달콤하고

매력이 넘치는 여성을 가리키는 말이죠.

 

그나저나...

제이슨 데룰로는...

참 한결같네요. ㅋㅋㅋ

 

영상 출처: Tesher Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCR9pMIBZG-hXi2NlADAzuSQ)

사진 출처: Yummyyy y Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC0PHD1n7dKXWs0eOZyKlCxw)