FKA twigs는 모험 정신과 다재다능함을
아낌없이 보여주는 아티스트군요. 이번엔
칼춤에 블록버스터 사운드트랙까지. 정말
못 하는 게 있기는 한지 궁금해지네요.
FKA twigs와 피처링 래퍼 Central Cee가
함께한 Measure of Man은 2021년 12월
개봉한 킹스맨: 퍼스트 에이전트의 주제가
로 영화보다 한 달 일찍 11월에 공개됐죠.
역시 예상했던 대로 FKA twigs의 압도적
존재감에 눈을 뗄 수 없었습니다. 코러스
그리고 가사도 꽤 중독적이고 좋군요.
노래를 들은 많은 사람들이 제임스 본드,
즉 007 영화의 주제가들이 생각난다고
하는데요. 함께 들어볼까요?
밑 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절: FKA twigs]
Nobody
아무도
Feels the pain behind the love you show
네가 보여주는 사랑 뒤에
숨어있는 네 아픔을 느끼지 못해
Nobody
아무도
Feels the burden that is yours alone
너만이 짊어지는 부담을 느끼지 못해
[프리-코러스: FKA twigs]
If when the morning comes,
you're not with me (Destiny)
아침이 밝아도 네가 내 곁에 없다면
(운명처럼)
I know that you'll return with destiny
넌 운명같이 돌아올 거란 난 알아
[코러스: FKA twigs]
Only you can truly understand
오직 너만이 정말 이해할 수 있어
The measure of a hero is
the measure of a man
영웅을 척도는 곧 남자의 척도라는 걸
(I wanna kiss it better,
the measure of a man)
더 키스해 주고 싶어
남자의 척도
The measure of a man
남자의 척도
(I wanna kiss it better,
the measure of a man)
더 키스해 주고 싶어. 남자의 척도
[2절: FKA twigs]
Your body
너의 몸은
Bears the scars of every man I know
내가 아는 모든 남자들의
상처를 품고 있지
So softly
아주 부드럽게
I wanna kiss it better, the scarlet letter
키스해주고 싶어. 너의
To me, it don't belong
나에게는 있지 않은
[프리-코러스: FKA twigs]
If when the morning comes,
you're not with me (Destiny)
아침이 밝아도 네가 내 곁에 없다면
(운명처럼)
I know that you'll return with destiny
넌 운명같이 돌아올 거란 난 알아
[코러스: FKA twigs]
Only you can truly understand
오직 너만이 정말 이해할 수 있어
The measure of a hero is
the measure of a man
영웅을 척도는 곧 남자의 척도라는 걸
(I wanna kiss it better,
the measure of a man)
더 키스해 주고 싶어
남자의 척도
The measure of a man
남자의 척도
(I wanna kiss it better,
the measure of a man)
더 키스해 주고 싶어
남자의 척도
[브리지: Central Cee]
It's the manners that make a man
매너가 사람을 만들고
But the hammers that break a man
망치는 사람을 부수지
Damn, they wanted to see me broke
내가 부서지고 빈털터리가 되는 게
보고 싶었나 봐
But I flipped the script
and I broke the pen
하지만 난 반전으로 판을 뒤집어 놨지
Young and wealthy
젊고 돈도 많아
Don't let it overwhelm me, I still get fed
부와 명예에 압도되진 말아. 아직 햇병아리야
Still can't tell me
그래도 나에게 뭐라 할 수 없지
Not when the system fail me,
I still bounce back
세상이 날 버려도
난 어려움을 딛고 일어서거든
I run this ting, got a lot of endurance
내가 지배해. 난 끈질기거든
What do you know
about drastic measures?
극단적인 조치가 뭔지 알기는 하니?
I married a hustle, me in the game
like Harry and Meghan
난 일과 결혼 했거든
마치 해리와 메건처럼 아직 왕성하거든
(영국의 해리 왕자와 메건 마클 공작부인을
가리키는 말이죠. 왕가를 뒤로하고 일반인의
삶을 선택했지만 기죽지 않고 여전히 왕성한
활동을 하는 두 사람을 빗댄 가사 같습니다.)
Some man in my hood too jealous
주변의 인간들이 너무 질투를 내지
Why do you think that
we carry a weapon?
우리가 왜 무기를 들고 다니겠어?
Take time and trust the process,
life's a game of chess, not checkers
시간을 갖고 노력하는 과정을 믿어
인생은 체스지, 체커 게임이 아니야
Stop ballin', you gotta stop stressin'
허세 부리지 마. 쓸데없는 걱정도 마
You gotta stop thinkin'
you won't get through it
이겨내지 못할 거라는 생각은 그만 해
It's all in your mind
다 네 머릿속의 (부정적) 생각일 뿐이야
I've go down a couple of times,
I got up and go back to it
넘어지고 무너질 때도 있었지만
난 항상 다시 일어섰고 다시 시작했지
[코러스: FKA twigs]
Only (Only), you can (You can),
truly (Truly), understand
오직 너만이 정말 이해할 수 있어
The measure (Measure), of a (Of a),
hero is the measure of a man
영웅을 척도는 곧 남자의 척도라는 걸
The measure of a man
남자의 척도라는 걸
[아웃트로: FKA twigs]
Only you can truly understand
오직 너만이 정말 이해할 수 있어
The measure of a hero is
the measure of a man
영웅의 척도는 곧 남자의 척도라는 걸
The measure of a man
남자의 척도라는 걸
Ooh-ooh-ooh
비슷하면서도 사뭇 다른 스파이 액션 장르
시리즈, 007 제임스 본드 영화의 주옥같은
주제가들을 생각나게 한다는 평이 많죠.
저도 완전 공감합니다. 확실히 코러스와
아웃트로 부분은 그런 느낌을 주네요.
전 이제 007 노래들도 들으러 갈까 해요!
😆
영상 출처: FKA twigs Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCXwsBnDQtx1i2qbgcHoQWNA)
사진 출처: FKA twigs Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCXwsBnDQtx1i2qbgcHoQWNA)
'가사 해석' 카테고리의 다른 글
| 제이슨 데룰로 & Tesher - Jalebi Baby (가사 해석/뮤직비디오) (1) | 2022.01.04 |
|---|---|
| Alesso & 케이티 페리 - When I'm Gone 가사 해석 (1) | 2022.01.03 |
| 로드/Lorde - Solar Power (가사 해석/ 뮤직비디오) (2) | 2022.01.03 |
| 피니어스 - Only a Lifetime 가사 해석/뮤직비디오 (2) | 2022.01.02 |
| 5년 만의 정규 앨범 소식! 메리 제이 블라이즈 - Amazing 가사 해석/뮤직비디오 (1) | 2022.01.02 |
댓글