피니어스 - Only a Lifetime 가사 해석/뮤직비디오

싱어송라이터, 금손 중의 금손이죠. 빌리

아일리시의 오빠로도 대중들에게 친숙한

이름, 피니어스 오코넬의 Only a Lifetime

뮤직비디오가 12월 15일에 공개됐습니다.

 

빌리 아일리시와 오빠 피니어스 오코넬

 

요즘 음악계 최강의 남매 듀오죠. 호평

그리고 인기 두 마리 토끼를 매번 잡는

오코넬 남매의 성공 뒤에는 피니어스의

어마 무시한 작곡 능력이 있습니다.

 

Only a Lifetime은 사랑하는 가족에게

바치는 노래로 뮤직비디오 끝에 빌리를

포함한 가족 일원들이 모두 나오는데요.

뭔가 가슴이 뭉클해지네요.

 

밑의 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[1절]

How do you know

어떻게 알 수 있을까

If you've done everything right?

네가 모든 일을 잘 해냈는지를

Is it the love you have at hand

넘치는 사랑 때문인지

(사랑하는 가까운 이들을 위한 것인지)

Or the cash you kiss at night?

아님 밤마다 키스하는 돈다발 때문인지

(개인적 해석입니다만 위 가사 두 줄의

형용사절을 바꿔보면...

Is it the love you kiss at night

or the cash you have at hand

가 되는데요. 사랑하고 아껴야 하는 것,

가족, 친구같이 소중한 것과 돈, 명성의

priority, 즉 우선순위가 바뀐 거 아닌지

묻고 있는 구절로 해석될 수도 있겠죠.)

How do you know

어떻게 알 수 있을까

If it was worth it in the end?

이 모든 게 다 가치 있는 일이었는지

Did every second really count?

(일을 하는) 매초가 정말 중요했는지

Or were there some you should've spent

아니면 그 시간 중의 조금은

On anything but anyone you love?

사랑하는 사람들 말고 다른 것에도

할애해야 했을지

Was this the life

that you were dreaming of?

이게 네가 꿈꾸던 삶이니

A movie night, a yellow light

영화 보는 밤, 노란 불빛...

You're slowing down

and days are adding up

넌 점점 느려지고 시간은 흘러가고

 

[코러스]

So don't waste the time you have

그러니 너에게 주어진 시간을 허비하지 마

Waiting for time to pass

시간이 지나기만을 기다리며

It's only a lifetime, that's only a while

한평생일 뿐이야. 잠시일 뿐이야

It's not worth the anger

you felt as a child

어렸을 때처럼 화낼 만한 일도 아니야

Don't waste the time you have

너에게 주어진 시간을 낭비하지 마

Waiting for time to pass

시간이 지나기만을 기다리며

It's only a lifetime,

that's not long enough

한평생일 뿐이야. 그리 긴 시간이 아니야

You're not gonna like it without any love,

so don't waste it

진실된 사랑 없인 한평생이란 짧은 시간은

그리 즐겁지 않을 걸. 그러니 허비하지 마

 

[2절]

I'm unimpressed

난 전혀 감동받거나 감탄하지 않아

By the people preaching pain

사람들이 자기가 겪은 고통에 대해서

자랑하듯이 이야기하는 것에

For the sake of some small gain

작은 이득이라도 보려고 말이지

In the sake of someone's name

누군가의 이름을 이용하고 말이지

I'm unprepared

난 준비돼있지 않아

For my loved ones to be gone

내가 사랑하는 이들이 떠나는 것에

Call 'em way too often now

요즘 그들에게 더 자주 전화해

Worry way too much about mom

엄마 걱정은 특히 더 많이 하지

 

[코러스]

So don't waste the time you have

그러니 너에게 주어진 시간을 허비하지 마

Waiting for time to pass

시간이 지나기만을 기다리며

It's only a lifetime, that's only a while

한평생일 뿐이야. 잠시일 뿐이야

It's not worth the anger

you felt as a child

어렸을 때처럼 화낼 만한 일도 아니야

Don't waste the time you have

너에게 주어진 시간을 낭비하지 마

Waiting for time to pass

시간이 지나기만을 기다리며

It's only a lifetime,

that's not long enough

한평생일 뿐이야. 그리 긴 시간이 아니야

You're not gonna like it without any love,

so don't waste it

진실된 사랑 없인 한평생이란 짧은 시간은

그리 즐겁지 않을 걸. 그러니 허비하지 마

 

[브리지]

It's family and friends

and that's the truth

바로 가족과 친구를 말하는 거야

그게 정답이자 사실이야

The fountain doesn't

give you back your youth

불로장생 젊음의 샘도 너의

네 어린 시절/청춘을 돌려주진 않아

It's staying up too late at night

and laughing under kitchen lights

밤늦게까지 안 자고 부엌 불 밑에서

킥킥대는 거야

So hard, you start to cry

배꼽 빠지게 웃다가 눈물까지 나는 거야

 

[아웃트로]

Don't waste the time you have

너에게 주어진 시간을 낭비하지 마

Waiting for time to pass

시간이 지나기만을 기다리며

It's only a lifetime,

that's not long enough

한평생일 뿐이야. 그리 긴 시간이 아니야

You're not gonna like it without any love,

so don't waste it

진실된 사랑 없인 한평생이란 짧은 시간은

그리 즐겁지 않을 걸. 그러니 허비하지 마

---

 

피니어스의 목소리는 매번 들을 때마다

콜드플레이의 크리스 마틴이 생각나네요.

 

반복 재생해 계속 들어보면 피니어스만의

나지막한 매력이 드러납니다. 추운 겨울날

마음을 따뜻하게 만들어주는 곡,

Only a Lifetime. 정말 좋습니다.

 

빌리 아일리시 - Billie Bossa Nova 가사 해석

 

사진 출처: Variety (https://variety.com)

영상 출처: FINNEAS Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCoYrgNfVXrvzZSM9eVTZVmg)