페이 웹스터 - A Dream with a Baseball Player (가사 해석/뮤직비디오)

아침이든 저녁이든 차 한 잔과 하기 딱

좋은 노래를 발견했습니다. 미국 애틀랜타

출생 포크 싱어송라이터인 페이 웹스터의

 

A Dream with a Baseball Player라는

제목의 노래인데요. 나지막하고 동시에

개성이 넘치는 목소리와 잔잔한 리듬이

다 듣고 나서도 계속 생각나게 하네요.

 

포크 싱어송라이터 페이 웹스터

 

페이 웹스터가 작곡한 곡들을 연속으로

계속 들어봤는데요. 약간은 90년대 R&B

그리고 힙합 반주에다 80년대 팝 음악을

생각나게 하는 색소폰까지. 끝으로 모든

요소들을 함께 조화시키는 페이 웹스터

특유의 목소리와 분위기.

 

정말 독특한 스타일인 것 같습니다.

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[1절]

I saw you last night in my dream

어젯밤 꿈에 널 봤어

That's still the closest

you and I have been

우리 이렇게 가까웠던 적이 없었지

That's kind of sad, don't you think?

좀 슬픈거 같지 않아?

I think so

난 그런 거 같은데

 

[코러스]

How did I fall in love with someone

난 어떻게 사랑에 빠졌을까

I don't know?

내가 알지도 못하는 사람과

I don't know

나도 모르겠어

I don't know

도통 모르겠어

 

[2절]

How am I supposed to ever be with him

어떻게 그와 함께 할 수 있을까

When he and I don't speak

the same language?

같은 언어를 쓰지도 않는데 말이야

But we have conversations in my head

하지만 내 머릿속에서 우린 대화를 나눴지

 

[코러스]

How did I fall in love with someone

난 어떻게 사랑에 빠졌을까

I don't know?

내가 알지도 못하는 사람과

I don't know

나도 모르겠어

I don't know

도통 모르겠어

 

[3절]

There's so much going on

주변에 너무 많은 일이 일어나고 있어

My grandmother's dead

할머니께서 돌아가셨고

And I can't sleep 'cause this isn't my bed

내 침대가 아니라서 잠도 잘 못 자겠고

He doesn't even know those things exist

하지만 그는 아무것도 모르겠지

 

[코러스]

How did I fall in love with someone

난 어떻게 사랑에 빠졌을까

I don't know?

내가 알지도 못하는 사람과

I don't know

나도 모르겠어

I don't know

도통 모르겠어

 

[4절]

I could just meet him and get it over

그냥 직접 만나러 찾아가버릴까

Or I'll just keep wearing

his name on my shirt

아니면 계속 그 사람 이름 적힌

셔츠나 입고 다닐까

Whatever I need just to help me cope

어떻게든 (이 감정을) 감당할 수 있게

날 도와줄 뭔가가 없을까

 

[아웃트로]

How did I fall in love with someone

I don't know? (x8)

어떻게 내가 생판 모르는

누군가와 사랑에 빠졌지? (x8)

---

 

재밌는 비하인드 스토리가 있습니다.

실제로 페이 웹스터는 본인의 고향인

애틀랜타의 MLB 메이저리그 야구팀

애틀랜타 브레이브스의 팬이라네요.

 

하루는 브레이브스의 경기를 보다기

간판 올스타 로날드 아쿠냐 주니어를

보고 완전 반했답니다.

 

아쿠냐 주니어는 베네수엘라 선수인데

모국어인 스페인어로 소통을 하겠죠?

그래서 가사에 "쓰는 언어도 다른데

어떻게 사랑에 빠질까"같은 말이 나온

것 같습니다. 귀여워요. ㅋㅋ

 

영상 출처: Faye Webster Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCH57KByX2zRMnfyIEbMKnpA)

사진 출처: HuffPost (https://www.huffpost.com)