위켄드 - Out of Time (듣기/가사 해석)

위켄드 새 정규 앨범 5집 Dawn FM의

일곱 번째 트랙 Out of Time의 가사를

해석해 보겠습니다.

 

위켄드 5집의 여섯 번째 트랙 A Tale by Quincy

 

일본의 시티 팝 아티스트 Tomoko Aran의

Midnight Pretenders란 곡을 그대로 가져

와서 그런지 80년대 바이브와 향수가 곧장

몰려오는 트랙입니다.

 

마이클 잭슨의 Rock with You가 떠오르는

곡이기도 합니다. Rock with You는 템포가

더 빠르긴 하지만 뭔가 느낌이 비슷하죠?

 

---

 

[인트로]

Yeah, Yeah

그래, 그래

 

[1절]

The last few months,

I've been workin' on me, baby

지난 몇 달간 나 자신에 집중해왔어

There's so much trauma in my life

안 좋은 일들이 좀 많았어

I've been so cold to

the ones who loved me, baby

나를 사랑해준 사람들에게

너무 차갑게 굴었어

I look back now and I realize

돌아보니 이제 알 것 같아

 

[프리-코러스]

And I remember when I held you

널 내 품에 안았을 때

You begged me

with your drowning eyes to stay

넌 젖은 눈으로

내게 곁에 있어달라 빌었지

And I regret I didn't tell you

난 네게 (사랑한다) 말해주지

않은 걸 후회해

(전 여자 친구 벨라 하디드에게 하는 말이죠?)

Now I can't keep you from loving him

네가 그와 사랑에 빠지는 걸

난 이제 막을 수 없어

(벨라 하디드는 새로운 남자 친구가 생겼는데

둘이 잉꼬 커플이라는 기사들이 많이 나왔죠?)

You made up your mind

넌 이미 결심을 했거든

 

[코러스]

Say I love you, girl, but I'm out of time

너에게 사랑한다 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

Say I'm there for you, but I'm out of time

네 곁에 있을 거라 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

Say that I'll care for you, but I'm out of time

너를 보살펴 주겠다 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

Said I'm too late to make you mine,

out of time (Ah)

널 내 걸로 만들기엔 너무 늦었단 말이야

남은 시간이 없다는 말이야

 

[2절]

If he mess up just a little

그 남자가 조금이라도 실수하면

Baby, you know my line

난 (다시 네게) 작업을 걸 거란 걸 알잖아

If you don't trust him a little

그 남자가 조금이라도 미심쩍다면

Then come right back, girl,

come right back

바로 내게 돌아와 자기야

내게 돌아오면 돼

Give me one chance, just a little

조금만 단 한 번의 기회를 줘

Baby, I'll treat you right

널 사랑을 다해 대할 거야

And I'll love you like

I shoulda loved you all the time

항상 그래야 했던 것처럼 널 사랑할 거야

 

[프리-코러스]

And I remember when I held you

(Held you, baby)

널 내 품에 안았을 때

(자기를 안았을 때)

You begged me with your drowning eyes

to stay (Never again, baby)

넌 젖은 눈으로 내게 곁에 있어달라

빌었지 (절대 다시는)

And I regret I didn't tell you (Hey)

그리고 난 네게 말해주지

않은 걸 후회해

Now I can't keep you from loving him

네가 그와 사랑에 빠지는 걸

난 이제 막을 수 없어

You made up your mind (Uh)

넌 이미 결심을 했거든

 

[코러스]

Say I love you, girl, but I'm out of time

너에게 사랑한다 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

Say I'm there for you,

but I'm out of time (No)

네 곁에 있을 거라 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

Say that I'll care for you,

but I'm out of time (Hey)

너를 보살펴 주겠다 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

Said I'm too late to make you mine,

out of time (Ah)

널 내 걸로 만들기엔 너무 늦었단 말이야

남은 시간이 없단 말이야

 

[아웃트로: 위켄드]

Ooh, singin', out of time

오, 시간이 없어

Said I had you to myself,

but I'm out of time

넌 나만의 것인 줄 알았지만

내겐 남은 시간이 없어

Say that I'll care for you,

but I'm out of time

너를 보살펴 주겠다 말해줘야 하는데

내겐 남은 시간이 없어

But I'm too late to make you mine,

out of time (Uh)

널 내 걸로 만들기엔 너무 늦었단 말이야

남은 시간이 없단 말이야

Out of time

시간이 없어

Out of time

시간이 없어

 

[아웃트로: 짐 캐리]

Don't you dare touch that dial

채널 고정하세요

Because like the song says,

you are out of time

노래가 말해주듯이

여러분은 시간이 없거든요

You're almost there, but don't panic

거의 다 왔어요. 그런데 당황하지 마세요

There's still more music to come

아직 들을 곡들은 많아요

Before you're completely engulfed

in the blissful embrace of that little light

you see in the distance

여러분이 저 멀리 보이는 작은 불빛의

황홀함에 빠지기 전까지는 말이죠

Soon you'll be healed,

forgiven, and refreshed

곧 여러분은 치유되고, 용서받을 것이며

또 새로워질 거예요

(지금 위켄드와 앨범을 듣고 있는 우린 모두

연옥을 지나가고 있죠. 저지른 죄악과 실패한

사랑의 기억에 고통스럽지만 곧 모든 게 정화

되고 우리는 다시 태어날 거라는 말이군요.)

Free from all trauma, pain,

guilt, and shame

모든 트라우마, 고통, 죄책감에서 해방되고

You may even forget your own name

자기 이름이 뭔지 잊어버릴 수도 있어요

(이 부분은 짐 캐리가 주연을 맡은 영화

이터널 선샤인을 오마주한 것 같습니다.

옛사랑과 연인과의 아픈 기억을 지우는

소재로 인기를 끌었죠.)

But before you dwell

in that house forever

하지만 여러분들이 사후세계에

영원히 갇히기 전에

Here's thirty minutes of easy listening

to some slow tracks

여기 30분간 천천히 부드럽게 즐길 수

있는 음악들을 함께 들어볼까요.

On 103.5 Dawn FM

바로 103.5 Dawn FM에서 함께하세요

---

 

밑 영상이 바로 Out of Time이 샘플링한

아란 토모코의 Midnight Pretenders죠.

 

 

좀 뜬금없습니다만 약 스무 번 넘게

듣다보니 다프트 펑크 곡들도 생각이

나는군요. 개인적으로 Out of Time은 

다른 트랙보다 한국 팬들에게 뭔가 더

친숙하게 들릴 수도 있을 것 같습니다.

 

가사 내용은 이번에도 벨라 하디드 등

전 여자 친구 이야기가 대부분을 차지

하는군요. 물론 주 콘셉트인 연옥과

과거의 기억과 죄악에 대한 정화, 또

새로운 탄생에 대한 언급도 있구요.

 

라디오를 진행하는 짐 캐리가 지금

우리가 향하고 있는 곳이 바로 사후

세계라는 것임을 확실히 해주네요.

친절도 하셔라!

 

영상 출처: The Weeknd Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC0WP5P-ufpRfjbNrmOWwLBQ)

사진 출처: The Weeknd Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC0WP5P-ufpRfjbNrmOWwLBQ)