좀 독특한 곡이군요. 위켄드 새 앨범, 5집
Dawn FM의 열두 번째 트랙, 호불호가 딱
갈리는 Every Angel Is Terrifying의 가사
해석을 해보겠습니다.
릴케의 시부터 사후 세계에 대한 위켄드의
니힐리즘적인 시각까지 짧지만 많은 주제
그리고 메시지를 담고 있는 곡이죠.
[인트로]
Ooh
Ooh, ooh
Ah, ah, woah
[독백]
Who, if I cried out, would hear me
among the angels' order?
내가 이렇게 소리친들 천상계의 천사 중
누가 내 외침을 들어줄까?
(오스트리아 시인 릴케의 두이노의 비가 중
첫 번째 비가에 나오는 구절을 인용했습니다.
이번 5집의 프로듀서 중 한 명인 원오트릭스
포인트 네버는 역시나 No Nightmares라는
본인의 곡에 릴케를 오마주한 적이 있군요.)
Even if they pressed me
against their heart, I’d be consumed
그들이 나를 품속에 감싸 안는 것만으로도
난 으스러지고 말 텐데
For beauty is the terror we endure
아름다움이란 단지 우리가
인내하는 두려움의 시작이기에
While we stand and wonder,
we're annihilated
우린 아름다움을 경외하며 궁금해하지만
아름다움에게 우리를 무너뜨리는 것은
일도 아니다
Every angel is terrifying
모든 천사는 두렵다
(릴케의 천사는 종교적인 천사 이상의 절대미를
상징하는데요. 두이노의 비가에서 릴케가 다루는
주제들은 연인과 사랑, 인간의 외로움, 삶과 죽음
등이 있는데 이 모두가 이번 앨범의 주제와 매우
밀접한 관련이 있거나 아예 똑같은 주제들이죠?)
[간주]
Intense, graphic, sexy, euphoric
강렬하고 생생하며, 요염하고 황홀하며
Provocative, edgy, thought-provoking
도발적이고 세련됐으며
우리를 생각하게 만들고
Technically and visually stunning
기술적으로나 시각적으로 넋을 빼앗는
A compelling work of science fiction
강렬한 공상 과학 작품
A suspenseful еxposé
긴장감 넘치는 폭로
Cinema like you've nеver seen it before
당신이 본 적도 없는 영화
The exotic, bizarre
and beautiful world of "After Life"
이국적이며, 기이하고 또
아름답기까지 한 "사후 세계"라는 세상
And this is your invitation to enter
이것이 바로 당신을 부르는 초대장입니다.
Critics say "After Life" makes
your current life look like
a total comatose snooze fest
평론가들에 따르면 "사후 세계"에 비하면
당신의 현재 생활은 마치 혼수상태에
빠진 것 같은 지루함의 극치라고 합니다.
It’s action-packed
흥미진진함으로 가득하며
The future of everyone's fate
모든 이들의 운명의 미래가 펼쳐집니다
Nigel and Frank call it a **** classic
나이젤과 프랭크는 완전 X대박이라 했고
Arthur Fleminger says;
아서 플레밍거 왈
(아서 플레밍거의 조쉬 사프디라는 영화 감독이
카메오 출연해서 목소리를 제공했는데요. 사프디
감독의 Uncut Gems라는 영화에 위켄드가 출연
한적이 있습니다. 또 사프디 감독은 이번 앨범에
프로듀서로 참여한 원오트릭스 포인트 네버의
뮤직비디오를 2020년에 감독한 적도 있습니다.
"I can't keep my eyes off the screen"
"화면에서 눈을 뗄 수가 없어요"
"After Life" can be yours
for only $4.95 with a subscription
지금 가입/구독하시면 "사후 세계"를
단돈 4.95 달러에 구매하실 수 있습니다.
When you order
the "Best of Your Current Life"
Collection Series
"현재의 삶 베스트 앨범" 컬렉션 시리즈를
주문하시면
You will enter a world
beyond your imagination
여러분은 상상 밖의 세상 속으로 들어가
A future out of control
통제 불가능한 미래 그리고
And an experience you will never forget
절대 잊을 수 없는 경험을 하게 될 겁니다.
(Don't say we didn't warn you)
(저희는 분명히 경고했습니다)
The wait is over
더 이상 기다리지 마시고
Call 1-800-414-4444
지금 바로 1-800-414-4444로 전화주세요
That's 1-800-444-4444 now
to order "After Life"
지금 1-800-414-4444로 전화하셔서
"사후 세계"를
$4.95 plus
단돈 4.95 달러에 주문하세요
(Now)
(지금 바로)
To order "After Life"
plus $3.79 shipping and handling
"사후 세계"를 주문하시려면
(3.79 달러 처리비와 배송비 별도)
Now
지금 바로 전화주세요
뜬금없는 광고로 사후 세계를 장사하듯이
팔려고 하는 것은 종교나 도덕적 가치가
사람들에게 심어주는 사후 세계, 천국과
지옥, 이승과 저승에 대한 관념의 풍자적
또 니힐리즘적인 위켄드의 시각같네요.
누리꾼들의 반응이 참 재밌군요. 연결부와
독백 부분이 너무나 강력하고 좋아서 완전
심취해있었는데 갑자기 튀어나온 광고성
간주 덕에 몰입이 깨졌다는 불만에서부터
죽음, 연옥, 사후 세계 등등 다소 무거운
주제를 다루며 가라앉은 앨범에 약간의
코미디를 가미했다며 환영하는 반응도
있군요. 여러분은 이 트랙 어떠셨나요?
위켄드 - Starry Eyes (듣기/가사 해석), 안젤리나 졸리에 대한 곡?
위켄드 5집, Dawn FM의 열한 번째 트랙 Starry Eyes는 도입부가 열 번째 트랙인 Is There Someone Else가 끝나자마자 마치 하나의 같은 곡인 것 처럼 매끄럽게 이어지면서 시작됩니다. 개인적으로 바로 이 tra
squiggles.tistory.com
사진 및 영상 출처: The Weeknd Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC0WP5P-ufpRfjbNrmOWwLBQ)
'가사 해석' 카테고리의 다른 글
| 위켄드 - I Heard You're Married (듣기/가사 해석), 아리아나 그란데에 관한 노래? (1) | 2022.01.13 |
|---|---|
| 위켄드 - Don't Break My Heart (듣기/가사 해석) (0) | 2022.01.12 |
| 위켄드 - Gasoline 뮤직비디오 공개 (가사 해석/뮤직비디오) (0) | 2022.01.12 |
| 위켄드 - Starry Eyes (듣기/가사 해석), 안젤리나 졸리에 대한 곡? (2) | 2022.01.11 |
| 위켄드 - Is There Someone Else? (듣기/가사 해석) (0) | 2022.01.11 |
댓글