위켄드 - Don't Break My Heart (듣기/가사 해석)

2022년 첫째 주에 공개된 위켄드의 5집

정규 앨범 Dawn FM의 열세 번째 트랙인

Don't Break My Heart의 가사를 해석해

보겠습니다.

 

위켄드 5집 Dawn FM의 열세 번째 트랙 Don't Break My Heart

 

앨범의 다른 트랙에 비해서 다소 가벼운

R&B 비트와 일렉트로 팝을 듣고 있는 것

같은 느낌을 주는 곡입니다. 앨범 전체를

듣다가 이 트랙이 나왔을 때 갑자기 다른

앨범의 노래가 자동 재생된 줄 알았네요.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로]

Ooh (I'm paralyzed)

오 (움직일 수 없어)

Ooh

Ooh (Let's go)

오 (시작하는 거야)

 

[1절]

I see you drowning in the purple lights

네가 보랏빛에 흠뻑 젖은 모습이 보여

Diamonds shinin' bright

환하게 빛나는 다이아몬드

I see every ice on you

네 몸의 모든 다이아몬드들이 보여

You snatch my soul, I'm crucified

넌 내 영혼을 앗아가고 난 벌을 받아

I feel paralyzed

마치 마비가 된 것 같아

I'm so mesmerized by you (By you)

난 네게 너무 빠져버렸어 (네게 말이야)

 

[프리-코러스]

But I know you're right for me

하지만 넌 나와 잘 맞다는 걸 알아

Ecstasy

이 황홀함을

I keep coming back for more

더 느끼려 난 계속 돌아오지

I think that you would die for me

넌 날 위해 목숨도 버릴 것 같아

Destiny

운명이야

And this time, I know for sure

이번에는 정말로 확신해

 

[코러스]

Just don't break my heart

(Don't break my heart)

내 마음을 아프게 하지만 말아줘

(내 마음을 아프게 하지 마)

Don't let me down, please

날 실망시키지 마 제발

Don't you break my heart

(Don't break my heart)

너 내 마음을 아프게 하면 안 돼

(내 마음을 아프게 하지 마)

I don't know if I can take it anymore

더 이상 견딜 수 있을지 모르겠어

 

[2절]

Take it anymore, take it anymore

더 이상 견딜 수 있을지, 견딜 수 있을지

I can't take another heartbreak

or I'll end it all

더 이상의 상심은 견딜 수 없어

아니면 다 끝내버릴 거야

And the girl I used to love

내가 사랑하는 애와

We broke up in the club

클럽에서 해어졌지

And I almost died in the discotheque

그리고 난 디스코텍에서 죽을뻔했지

 

[프리-코러스]

And now I know she wasn't right for me

그녀는 나와 맞지 않다는 걸 이제 난 알아

Enemy

적이지만

I kept coming back for more

계속 다시 찾아오게 되는 걸

I'd rather you would die for me

네가 날 위해 죽어줬으면 해

(얼마 전 위켄드의 정규 앨범 3집 Starboy의

5주년을 기념해 뮤직비디오가 나온 수록곡

Die for You의 가사와는 조금 달라졌네요.

그 곡에서는 본인만이 상대를 위해 목숨을

바치겠다고 나오지만 이제 상황이 이전과

다르게 바뀌었음을 보여주는 가사입니다.)

Destiny

운명이야

And this time, I know for sure

이번에는 정말로 확신해

 

[코러스]

Just don't break my heart

(Don't break my heart)

내 마음을 아프게 하지만 말아줘

(내 마음을 아프게 하지 마)

Don't let me down, please

날 실망시키지 마 제발

Don't you break my heart

(Don't break my heart)

너 내 마음을 아프게 하면 안 돼

(내 마음을 아프게 하지 마)

I don't know if I can take it anymore

더 이상 견딜 수 있을지 모르겠어

Don't break my heart

(Don't you, don't you)

내 마음을 아프게 하지 마

(절대로, 절대)

I'm falling apart already

난 이미 무너지고 있단 말이야

Don't you break my heart

(Don't you, don't you)

너 내 마음을 아프게 하면 안 돼

(절대로, 절대)

I don't know if I can take it anymore

더 이상 견딜 수 있을지 모르겠어

 

[브리지]

I believe the liquor's talking

술기운에 얘기하는 것 같은데

I just need the room to stop and

잠시 쉬어갈 방이 필요할 뿐이야

I could be the one you want

난 네가 원하는 사람이 될 수 있어

Just as long as you don't break my heart

네가 내 마음을 아프게 하지만 않는다면

And I realized

그리고 난 깨달았어

When I kissed your neck

너의 목에 키스했을 때

That the room is hot

방이 뜨겁다는 걸

I can taste your sweat

네 땀까지 맛볼 수 있다는 걸

It's just you and I

너와 나뿐이라는 걸

In the discotheque

이 디스코텍에 말이야

But don't you worry

하지만 걱정 마

 

[코러스]

Just don't break my heart

(Don't break my heart)

내 마음을 아프게 하지만 말아줘

(내 마음을 아프게 하지 마)

Don't let me down, please

날 실망시키지 마 제발

Don't you break my heart

(Don't break my heart)

너 내 마음을 아프게 하면 안 돼

(내 마음을 아프게 하지 마)

I don't know if I can take it anymore

더 이상 견딜 수 있을지 모르겠어

Don't break my heart

(Don't you, don't you)

내 마음을 아프게 하지 마

(절대로, 절대)

I'm falling apart already

난 이미 무너지고 있단 말이야

Don't you break my heart

(Don't you, don't you)

너 내 마음을 아프게 하면 안 돼

(절대로, 절대)

I don't know if I can take it anymore

더 이상 견딜 수 있을지 모르겠어

---

 

괜찮은 곡입니다만 좀 반복적인 코러스와

다소 단조로운 리듬과 비트 때문인지 다른

트랙들만큼 반복 재생하지는 않은 수록곡

중에 하나입니다. 가사의 메시지도 상당히

간단해서 별도의 추가 해석이나 부연 설명

없이도 번역 가능했네요.

 

작년 말에 위켄드 정규 앨범 3집 Starboy

발매 5주년을 기념해 나온 Die for You의

뮤직비디오 덕분에 옛 앨범들을 모두 다시

들어보았는데요. 이번 곡과 Die for You는

특히 대조라면 대조, 비슷하다면 비슷한

내용 때문에 듣는 내내 두 곡 사이의 연결

관계를 생각하게 됐습니다.

 

위켄드 - Die for You 가사 해석. 뮤직 비디오 공개!

위켄드 - Every Angel Is Terrifying (듣기/가사 해석)

 

사진 및 영상 출처: The Weeknd Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC0WP5P-ufpRfjbNrmOWwLBQ)