숀 멘데스 - It'll Be Okay (가사 해석/뮤직비디오), 카밀라 카베요와의 이별 노래?

최근에 가슴 아픈 이별을 겪은 아티스트,

캐나다 출신인 싱어송라이터 숀 멘데스는

작년 2021년 11월에 2년간 교제 중이던

여자 친구 카밀라 카베요와 안타깝게도

해어졌다는 소식을 전해왔습니다.

 

2년을 교제한 카밀라 카베요와 숀 멘데스

 

이별의 아픔을 노래로 승화시킨 걸까요?

It'll Be Okay는 마치 본인이 경험한 걸

이야기하는 것 같은 이별 노래입니다.

 

사적으로나 공적으로나 다정다감하면서도

서로 좋아서 어쩔 줄 몰라하는 모습을 꽤

자주 보여준 커플이라 그런지 해어졌다는

소식은 예상 밖이었습니다.

 

언론 몰이와 보여주기식 커플이라는 비판도 있었죠?

 

일적인 면에서도 Havana와 같은 대박곡을

터트리며 빌보드 파워 커플이라고 여겨진

두 사람의 관계도 여느 인간관계와도 같이

해어짐을 마주하게 됐는데요. 역시 본업이

가수라서 그런지 노래로 아픔을 표현하는

숀 멘데스. 최근 이별을 경험하신 분들은

격렬히 공감하실만한 가사입니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[1절]

Are we gonna make it?

우리 잘 해낼 수 있을까?

Is this gonna hurt?

아프지는 않을까?

Oh, we can try to sedate it

(아픔을) 마취시킬 수도 있겠지만

But that never works

절대 안 통하잖아

Yeah

그래

 

[프리-코러스]

I start to imagine a world

where we don't collide

난 우리가 서로 부딪히지 않는

세상을 상상하기 시작해

It's making me sick,

but we'll heal and the sun will rise

생각만 해도 아프지만, 우리 상처는

아물 테고, (내일은 내일의) 해가 뜨잖아

 

[코러스]

If you tell me you're leaving,

I'll make it easy

날 떠난다는 말을 하는 거면

(네가 떠나기) 쉽게 해 줄게

It'll be okay

괜찮을 거야

If we can't stop the bleeding,

we don't have to fix it

(우리 사랑이) 흘리는 피를 멈출 수 없다면

굳이 고칠 필요 없잖아

We don't have to stay

우리 남을 필요 없잖아

I will love you either way (Ooh-ooh)

어떻게 됐든 난 널 사랑할 테니

It'll be o—, be okay (Ooh-ooh)

괜찮을, 괜찮을 거야

 

[2절]

Oh, the future we dreamed of

우리가 꿈꿨던 미래가

Is fading to black, oh

어둠 속으로 사라지고 있어

(네, 메탈리카 팬분들은 바로 이 부분에서

Fade to Black이 생각나시지 않나요? 😆

물론 장르가 워낙 다르니 굳이 오마주라고

생각이 되진 않지만요. 이번 곡이 공개되기

한 달 전에 숀 멘데스는 여자 친구, 이제는

전 여자 친구인 카밀라 카베요와 헤어졌죠?

그 이별에 대한 가사인 것 같습니다.)

And, oh, thеre's nothing more painful

이보다 더 고통스러운 것은 없어

Nothing more painful, oh-woah

더 고통스러울 수가 없어

 

[프리-코러스]

I start to imagine a world

where we don't collide

난 우리가 서로 부딪히지 않는

세상을 상상하기 시작해

And it's making me sick,

but we'll heal and the sun will rise

생각만 해도 아프지만, 우리 상처는

아물 테고, (내일은 내일의) 해가 뜨잖아

 

[코러스]

If you tell me you're leaving,

I'll make it easy

날 떠난다는 말을 하는 거면

(네가 떠나기) 쉽게 해 줄게

It'll be okay (It'll be okay)

괜찮을 거야

And if we can't stop the bleeding,

we don't have to fix it

(우리 사랑이) 흘리는 피를 멈출 수 없다면

굳이 고칠 필요 없잖아

We don't have to stay

(Don't have to stay)

우리 머무를 필요 없잖아

(머물 필요 없어)

I will love you either way (Ooh-ooh)

난 널 상관없이 사랑할 테니

It'll be o—, be okay (Ooh-ooh)

괜찮을, 괜찮을 거야

 

[브리지]

I will love you either way

난 널 어차피 사랑할 거야

It might be so sweet

매우 달콤할 수도

It might be so bitter

매우 쓰디쓸 수도 있겠지

I will love you either way

어떻게 됐든 난 널 사랑할 거야

It might be so sweet

매우 달콤할 수도

It might be so bitter (Ooh-ooh)

매우 쓰디쓸 수도 있겠지

 

[아웃트로]

Oh, if the future we've dreamed of

is fading to black

우리가 꿈꿨던 미래가

어둠 속으로 사라지고 있다 해도

I will love you either way

난 널 사랑할 거야

---

 

영상 출처: Shawn Mendes Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCAvCL8hyXjSUHKEGuUPr1BA)

사진 출처: People (https://people.com)