HBO 미드 유포리아의 시즌 2 주제곡 중
라나 델 레이가 부른 Watercolor Eyes의
가사를 해석해 보도록 하겠습니다.
젠데이아의 연기와 촬영기법으로 많은
호평과 인기를 얻고 있는 HBO 시리즈,
유포리아는 2022년 1월 초에 두 번째
시즌을 공개하면서 다시금 인기 몰이를
시작했는데요. 이번 시즌의 주제가 중
하나인 Watercolor Eyes는 시리즈의
분위기를 잘 나타내 주는 것 같네요.
라나 델 레이의 몽환적인 매력이 넘치는
목소리가 정말 한 번 들으면 귀에서 자꾸
맴도는 것 같습니다. 한번 들어볼까요?
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
Why're you always doing that?
넌 항상 왜 그래?
Breaking up with me, then making up
나와 헤어지고 나선 사과하고 화해하잖아
(유포리아 등장인물 중 해어졌다 다시
사귀었다를 반복하는 매디와 네이트의
관계를 말하는 것 같네요.)
Just to make me mad
그냥 나 화나게 하려고
[프리-코러스]
I think that you taste like rock candy
넌 얼음사탕 같은 맛이 나는 것 같아
(여기서 rock candy는 물론 시리즈의 주된
주제 중 하나인 마약을 가리키는 표현이죠.
젠데이아가 연기하는 캐릭터, 즉 주인공인
루가 마약 중독으로 고생하는 게 시리즈에
나오죠. 정확히는 메스암페타민을 뜻하는
표현으로 ice라고 표현하기도 합니다.)
Sweet like beaches, leave me all sandy
해변가처럼 달콤하고
날 모래 투성이로 만들잖아
Why do you leave me with
watercolor eyes?
왜 내 눈을 눈물로 가득 채우고 떠나니
(직역하면 물론 "수채화 눈"이지만 시리즈를
보시면 주인공 캐릭터 루의 화장법을 언급
한 것 같습니다. 수채화로 그린듯한 눈 화장, 즉
반짝이와 눈물로 번진듯한 눈을 비유적이게
표현해서 "수채화 눈", 즉 watercolor eyes라
말한 것 같습니다. 정말 예쁜 표현이에요.)
Young love don't always lasts forever
어린 사랑도 항상 영원하지만은 않아
Wild horses can't keep us together
날뛰는 야생마들이
우릴 함께 두질 못하잖아
(전설적 록그룹 롤링 스톤스의 Wild Horses에
대한 오마주죠? 원곡에서는 제 아무리 힘세고,
미쳐 날뛰는 야생마도 사랑하는 연인을 떼어
놓을 수 없다는 가사인데. 라나 델 레이는 이
내용을 반대로 인용해서 바로 그 야생마들
때문에 둘이 함께하지 못한다고 하네요.)
So what if you taste just like heaven?
네가 아무리 천국 같더라도
That don't make it right
그걸로 다 괜찮은 건 아니야
(상대가 때론 마치 천국같이 좋더라도 여전히
그 사람 때문에 가슴앓이를 한다는 말이죠.)
Hot summer and cold watermelon
뜨거운 여름과 차가운 수박
(라나 델 레이의 트랙 Summertime Sadness
에서도 알 수 있듯이 델 레이는 여름과 관련된
언급을 자주 하는 것 같습니다. 여름과 행복,
자유와 편안함 등을 연관시키는 건 델 레이의
다른 앨범과 트랙에도 자주 등장한 테마죠?)
Your love stings like blood and a lemon
네 사랑은 마치 피와 레몬 같이
날 아프게 해
(이전에 나온 여름과 수박과 대조되는 요소들
같습니다. 피서와 달콤한 과일이 주는 행복과는
다르게 피와 레몬은 다소 불쾌한 느낌을 주죠?)
Why do you leave me with
watercolor eyеs?
왜 내 눈을 눈물로 가득 채우고 떠나니
[코러스]
Watercolor eyes
마치 수채화 물감으로 그린 눈
Watеrcolor eyes
눈물로 가득한 눈
Watercolor eyes
눈물로 가득한 눈
That don't make it right
그런다고 다 괜찮아지는 게 아니잖아
[2절]
Why're you always doing that?
넌 항상 왜 그래?
Playing guitar while I'm sleeping
내가 잘 때 기타 치고
Acting like a brat
짓궂은 애처럼 행동하고
[프리-코러스]
I think that you're sweet like rock candy
넌 얼음사탕처럼 달콤한 것 같아
Warm like beaches that leave me sandy
날 모래 투성이로 만드는
해변가처럼 따스한 것 같아
Why do you leave me with
watercolor eyes?
왜 내 눈을 눈물로 가득 채우고 떠나니
Young love don't always lasts forever
어린 사랑도 항상 영원하지만은 않아
Wild horses can't keep us together
날뛰는 야생마들이
우릴 함께 두질 못하잖아
So what if you taste just like heaven?
네가 아무리 천국 같다 해도
That don't make it right
다 괜찮아지는 건 아니잖아
Hot summer and cold watermelon
뜨거운 여름과 차가운 수박
Your love stings like blood and a lemon
네 사랑은 마치 피와 레몬 같이
날 아프게 해
Why do you leave me with
watercolor eyes?
왜 내 눈을 눈물로 가득 채우고 떠나니
[코러스]
Watercolor eyes
마치 수채화 물감으로 그린 눈
Watеrcolor eyes
눈물로 가득한 눈
Watercolor eyes
눈물로 가득한 눈
That don't make it right
다 괜찮아지는 게 아니잖아
Watercolor eyes
마치 수채화 물감으로 그린 눈
Watеrcolor eyes
눈물로 가득한 눈
Watercolor eyes
눈물로 가득한 눈
That don't make it right
그런다고 다 괜찮아지는 게 아니야
[아웃트로]
Why're you always doing that?
넌 항상 왜 그래?
Breaking up with me, then making up
나와 헤어지고 나선 사과하고 화해하잖아
Just to make me mad
그냥 나 화나게 하려고...
Oh-ho
He-hey
Why?
왜 그러는 거야?
That don't make it right
그런다고 다 괜찮아지지 않아
라나 델 레이는 되게 상상을 자극하는
예쁜 비유를 잘하는 것 같아요. 한 폭의
그림을 보는 것 같은 노래같네요. 물론
미드 유포리아 주제나 가사 내용이 꼭
밝은 주제에 대한 것은 아니지만요!
유포리아를 시청하시는 분들 계신가요?!
영상 출처: Lana Del Rey Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCqk3CdGN_j8IR9z4uBbVPSg)
사진 출처: Rotten Tomatoes (https://www.rottentomatoes.com/)
'가사 해석' 카테고리의 다른 글
| 코난 그레이 - Jigsaw (듣기/가사 해석) (2) | 2022.01.24 |
|---|---|
| 맥클모어 - Next Year (가사 해석/뮤직비디오) (1) | 2022.01.23 |
| 찰리 푸스 - Light Switch (가사 해석/뮤직비디오) (2) | 2022.01.21 |
| 숀 멘데스 - It'll Be Okay (가사 해석/뮤직비디오), 카밀라 카베요와의 이별 노래? (2) | 2022.01.20 |
| FKA twigs - meta angel (가사 해석/뮤직비디오) (1) | 2022.01.20 |
댓글