keshi/케시 - Touch (가사 해석/뮤직비디오)

Beside You 등의 곡으로 국내 팬들에게도

익숙한 싱어송라이터 keshi가 2022년 3월

25일 발매 예정인 데뷔 앨범, GABRIEL에

수록될 트랙, Touch를 공개했습니다.

 

3월에 공개될 데뷔 앨범 GABRIEL의 수록곡, Touch

 

꿀 떨어지는 목소리에 애절함이 묻어나는

keshi 특유의 감성이 풍만한 트랙인데요.

뮤직비디오도 며칠 전 공개됐군요.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

 

 

[인트로]

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 너무 느낌이 좋은 걸

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 뭔가 좋은 기분인 걸

It don’t make sense, but it feels so nice

말이 안 되지만 너무 좋은 느낌인 걸

Show me, show me, oh

내게 보여줘, 보여줘, 오

Show me your chest on mine

내 가슴과 맞닿아 있는 네 가슴을 보여줘

Show me your legs up high

높이 올라간 네 다리를 보여줘

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

밤새 키스만 하고 싶은 건 아니야

(Ohh)

 

[코러스]

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 너무 느낌이 좋은 걸

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 뭔가 좋은 기분인 걸

It don’t make sense, but it feels so nice

말도 안 되지만 너무 좋은 느낌인 걸

Show me, show me, oh

내게 보여줘, 보여줘, 오

Show me your chest on mine

내 가슴과 맞닿아 있는 네 가슴을 보여줘

Show me your legs up high

높이 올라간 네 다리를 보여줘

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

밤새 키스만 하고 싶은 건 아니야

 

[1절]

If you want me, say you want me

날 원한다면, 원한다고 말해줘

Treading softly, on my body

while you tell me

내 몸 위를 부드럽게 느끼며 내게 말해줘

(Tread는 원래 발을 디디다, 걸음을 걷다, 밟다

정도로 해석되는 동사지만, 노래 가사에서는 "몸

위를 밟다"라고 해석하기 보다는 "몸을 부드럽게

만지며 느끼다" 정도로 해석하는 게 더 낫겠죠?)

That you’re taking it slow,

but you’re pulling me close

천천히 느끼고 있지만

날 가까이 끌어 당기고 있다고

If I bow to the throne,

is it better than us?

왕좌에 고개를 숙인다면

우리가 함께하는 것보다 더 나을까?

Give me comfort, give me warning

날 편안하게 해줘. 내게 미리 알려줘

When I wake, you’rе always

missing in the morning

내가 아침에 일어나면

넌 항상 (내 곁에) 없지

But you don’t need to run, if you’re looking for love

하지만 도망칠 필요 없어

먄약 사랑을 찾고 있는 거라면

Said it’s only a touch,

is it bеtter than us to you?

단지 육체적인 거라 말했지만, 그게

우리가 진정 함께 하는 것 보다 더 좋니?

 

[코러스]

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 너무 느낌이 좋은 걸

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 뭔가 좋은 기분인 걸

It don’t make sense, but it feels so nice

이해가 안 되지만 너무 좋은 느낌인 걸

Show me, show me, oh

내게 보여줘, 보여줘, 오

Show me your chest on mine

내 가슴과 맞닿아 있는 네 가슴을 보여줘

Show me your legs up high

높이 올라간 네 다리를 보여줘

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

밤새 키스만 하고 싶은 건 아니야

 

[2절]

Hmm, Hmm, hmm-hmm

Hmm, Hmm, hmm-hmm

Can’t talk with your tongue in my mouth

네 혀가 내 입에 속에

있을 땐 말을 할 수가 없어

I was thinkin' 'bout us

when you’re runnin' about

네가 여기저기 돌아다닐 때

난 우리에 대해서 생각하고 있었어

Saw another one’s car

at the front of the house

다른 남자의 차를 집 앞에서 봤어

Knew I never meant much,

but it’s killing me now

내가 네게 그렇게 중요한 사람이 아닌 건

알았지만, 이젠 피가 말라 죽을 지경이야

Mmm, mmm

음으-음, 으-음

Tell me all the things I wanna hear

내가 듣고 싶어 하는 모든 걸 말해 줘

So come here

그러니 내 곁으로 와 줘

Beautiful, anyone will do

아름다워. 그 어느 누구라도 괜찮아

But you don’t need to run,

if you’re looking for love

하지만 네가 도망칠 필요는 없어

사랑을 찾고 있는 거라면

If it’s only a touch,

was it better than us to you?

단지 육체적인 거였다면

네게는 그게 우리 사이보다 더 중요했니?

(물론 직역하면 "우리보다 더 좋았니"라고 해석

되겠지만 맥락상 "중요했니"라고 해석해도 딱히

이해하는데 지장은 없을 것 같습니다.)

 

[코러스]

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 너무 느낌이 좋은 걸

Wrong, but it feels so right

이러면 안 되지만 뭔가 좋은 기분인 걸

It don’t make sense, but it feels so nice

말이 안 되지만 너무 좋은 느낌인 걸

Show me, show me, oh

내게 보여줘, 보여줘, 오

Show me your chest on mine

내 가슴과 맞닿아 있는 네 가슴을 보여줘

Show me your legs up high

높이 올라간 네 다리를 보여줘

I don’t wanna kiss all night, kiss all night

밤새 키스만 하고 싶은 건 아니야

 

[아웃트로]

Wrong, but it feels-, wrong-, wrong-, it-

이러면 안 되지만 느낌이... 안 되지만...

Wrong, but it feels so right-, right

이러면 안 되지만 너무 좋은 느낌인 걸

It don't make sense,

but it feels so nice-, nice

말도 안 되지만 너무 좋은 느낌인 걸

Show me, show m-, -so nice

내게 보여줘, 내게... 너무 좋은 느낌인 걸

---

 

베트남계 미국인으로 텍사스주의 휴스턴

에서 태어났으며, 학교 졸업 후에는 2년간

병원 종양과에서 간호사로도 일한 경험이

있는 keshi는 이제 1집 데뷔 앨범 발매를

앞두고 있는 풀타임 싱어송라이터죠?

 

코로나바이러스 판데믹이 터지기도 전인

2019년부터 1집 앨범 이야기가 여기저기

언급됐으니 정말 오랜 시간을 심적으로나

음악적으로 준비한 앨범일 것 같습니다.

 

한국 팬들 취향을 딱 저격할 것 같은

keshi의 1집 앨범, GABRIEL! 기대됩니다.