Pink Sweat$ - Midnight River (듣기/가사 해석), BTS도 추천하고 크러쉬와 콜라보도 한 믿고 듣는 R&B 아티스트, Pink Sweat$!

R&B 팬들에게는 이미 친근한 이름이죠?

분홍색 운동복 바지 (Sweatpants)를 자주

입어서 Pink Sweat$라는 이름으로 활동

하고 있는 미국 필라델피아 출생의 R&B

싱어송라이터 David Bowden입니다.

 

한국의 싱어송라이터 크러쉬와도 I Wanna Be Yours에서 콜라보한 Pink Sweat$

 

방탄소년단부터 크러쉬까지 국내의 유명

뮤지션들도 추천하고 콜라보까지 성사된

믿고 듣는 실력파 Pink Sweat$의 2022년

앨범, Pink Moon이 이번 설 연휴 월요일,

1월 28일에 공개됐는데요.

 

2022년 1월 28일 공개된 앨범, Pink Moon

 

오늘 해석해볼 곡은 바로 앨범의 2번 트랙

Midnight River입니다. PRBLMS와 Pretty

Little Fears 등의 곡으로 국내에도 친숙한

이름인 6LACK의 랩도 들을 수 있습니다.

 

제목부터 분위기 있죠? River가 들어가는

제목의 곡들은 명곡들이 참 많은데요. 🤭

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[1절: Pink Sweat$]

Momentary nights in your paradise

너의 낙원에서 잠시 머무는 밤들

I need your moments every night

난 매일 밤 네 시간이 필요해

(or 너와 함께하는 순간들이 필요해)

'Cause you make

a wrong feel like a right

왜냐면 넌 뭔가 불편한

내 마음을 편안하게 해 주니까

Open blinded eyes

멀어버린 눈을 뜨게 해 주니까

I don't know what the end is like

끝이 어떨지는 난 모르지만

But I wanna be there with you

(그 끝까지) 너와 함께 있고 싶어

 

[코러스: Pink Sweat$ & 6LACK]

Tell me it's love

you're not just craving my touch

단지 내 손길에 목마른 게 아니라

진짜 사랑이라 말해줘

Got some things to clean up,

we'll be fine

정리해야 될 게 있지만 우린 괜찮을 거야

While you face all your fears

I promise I'll be right here

네가 네 두려움에 맞서는 동안

난 네 곁에 있을 거라 약속해

When you need me just call anytime

내가 필요할 땐 언제든지 날 부르면 돼

And we can float

in the midnight river (Hmm)

그렇게 우린 자정의 강물에 떠다니면 돼

We can fly through

the moonlit sky (Hmm)

달빛이 비치는 하늘을 날아다녀도 돼

And wе can float in the midnight river

우린 자정의 강물에 떠다니면 돼

We can fly through thе moonlit sky

달빛이 비치는 하늘을 날아다니면 돼

For the rest of our lives

우리에게 남은 평생 동안 말이야

 

[2절: 6LACK]

Appreciating every magical encounter

마치 마법 같은 매번의 만남을 만끽해

That go with insecurities,

they don't matter

자신에 대한 불안감 따위도 상관없어

All of the chatter,

I'm in the mix, the batter

이 모든 대화들, 난 즐기고 있어

(In the mix는 사람들과 모여서 파티를 하거나

무리에 포함돼서 어울리며 논다는 뜻을 가지고

있습니다. Batter는 케이크나 디저트를 만들 때

쓰이는 용어로 반죽이라는 뜻인데요. 밀가루와

설탕, 계란 등을 넣고 다 섞어서 만들죠? 바로

섞다라는 동사 mix가 위에서 나온 in the mix

라는 표현에서도 쓰이고, 이전 가사에 나오는

matter와 라임이 되기 때문에, 운을 맞추려고

사용한 것 같습니다. 재미있는 word play죠.)

Had to play a batter,

'bout to swing and shatter

타자 역할을 맡아야 했지

방망이를 휘두르고 다 부술 참이야

Any expectation, brand new revelation

모든 예상들을 말이지. 새로운 발견이야

Better conversation, with no limitation

더 나은 대화, 한계란 없잖아

Got no time to play it like a station, ayy

라디오 방송처럼 노닥거릴 시간 없어

You know I'm on the way

and I could almost taste the day

내가 가고 있는 중이란 걸 알잖아

그 시간이 오고 있는 걸 느낄 수 있어

Taste the you, give a n**** déjà vu

널 맛보는 거야

데자뷔를 느끼게 하는 거야

Welcome back

I feel like Ma$e did too, true

돌아온 걸 환영해

Ma$e가 느낀 느낌 그대로를 나도 느껴

(Ma$e는 이스트코스트 힙합의 살아있는 전설

"퍼프 대디" 숀 콤스와 함께 활동하고 앨범도

낸 래퍼이자 목사(!)입니다. 네, 진짜 목사요!

하드코어 힙합 그룹인 G-Unit과 투어도 하고

디스 트랙도 쓴 이 분의 다른 직업은 실제로

목사입니다. Ma$e가 언급되는 이유는 아마

목사가 된 후 다시 힙합으로 여러 번 복귀한

점 때문인 것 같습니다. 또 가장 중요한 점은

바로 Ma$e가 Cam'ron과 친구라는 (나중엔

서로 관계가 틀어져서 디스전도 펼쳤지만)

점입니다. Pink Sweat$의 화려한 분홍 빛깔

패션은 원래 래퍼 Cam'ron이 유행시켰다고

해도 과언이 아닌데요. 이런저런 여러가지

이유로 Ma$e를 언급한 것 같습니다.)

Hallelujah to the sky,

feel like I died and went to Heaven

하늘이시여, 할렐루야

마치 죽어서 천국에 간 것 같은 느낌이야

It's love and I just hope

you get the message

사랑인 거야. 네가 그냥 잘 이해했으면 해

 

[코러스: Pink Sweat$]

Tell me it's love

you're not just craving my touch

단지 내 손길에 목마른 게 아니라

진짜 사랑이라 말해줘

Got some things to clean up,

we'll be fine

정리해야 될 게 있지만 우린 괜찮을 거야

While you face all your fears

I promise I'll be right here

네가 네 두려움에 맞서는 동안

난 네 곁에 있을 거라 약속해

When you need me just call anytime

내가 필요할 땐 언제든지 날 부르면 돼

And we can float in the midnight river

그렇게 우린 자정의 강물에 떠다니면 돼

We can fly through

the moonlit sky (Hmm)

달빛이 비치는 하늘을 날아다녀도 돼

And wе can float in the midnight river

우린 자정의 강물에 떠다니면 돼

We can fly through thе moonlit sky

달빛이 비치는 하늘을 날아다니면 돼

For the rest of our lives

우리에게 남은 평생 동안 말이야

 

[아웃트로: Pink Sweat$ & 6LACK]

Tell me it's love

you're not just craving my touch

단지 내 손길에 목마른 게 아니라

진짜 사랑이라 말해줘

Got some things to clean up,

we'll be fine

정리해야 될 게 있지만 우린 괜찮을 거야

While you face all your fears

I promise I'll be right here

네가 네 두려움에 맞서는 동안

난 네 곁에 있을 거라 약속해

When you need me just call anytime

내가 필요할 땐 언제든지 날 부르면 돼

And we can float in the midnight river

그렇게 우린 자정의 강물에 떠다니면 돼

---

 

영상 및 사진 출처: Pink Sweats Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCnzEF-_PurXQTK2uQ-A3Oww)