24케이골든 & 트래비스 바커 - In My Head (가사 해석/뮤직비디오)

Mood, Coco 등의 팝랩 대박 곡들로 많은

인기를 끈 24케이골든의 2집 정규 앨범이

2022년 5월에 발매 예정이라고 합니다.

 

5월 발매 예정인 2집 앨범 수록곡, In My Head

 

Better Late than Never라는 제목의 이번

앨범 또한 짧고 중독성있는 팝랩 트랙들로

구성될 듯한데요. 새 앨범에 수록될 싱글곡

In My Head가 마침 공개됐습니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[1절]

I've been sending drunk texts

또 술 취해서 문자해버렸어

So I can't even remember

all the things that I said to you

그래서 너한테 뭐라 했는지 기억도 안 나

Probably 'cause I'm upset (Upset)

아마도 내가 화나서 그런 거겠지

And this pain that I'm feelin'

great enough to be shared by two

난 두 사람 몫의 가슴 앓이를 하고 있어

You used to be obsessed (Obsessed)

넌 날 미친 듯이 좋아했지

Now you won't even glance

in my direction when I walk in the room

이젠 내가 와도 눈길 한 번도 주지 않지

Used to get you undressed (Undressed)

넌 내 앞에서 아무렇지도 않게

옷을 벗어 주곤 했지

("원래는 네 옷을 벗기곤/벗게하곤 했지"로 직역

되지만 옷을 벗어줄 그 정도로 나를 좋아해 줬단

의미로 더 자연스럽게 의역될 수도 있죠.)

So it's hard to admit it,

but I still got a lot to prove

인정하기는 싫지만

난 아직도 (네게) 보여줄 게 많아

 

[코러스]

Because you're in my head,

in my head, in my head again

왜냐면 네가 내 머릿속,

내 머릿속에 계속 있기 때문이야

Wherе I keep it, case I need you,

I can't let it end (End)

네가 필요할 때 (네 생각을 할 수 있게)

간직해둔 내 머릿속에 말이야

끝낼 순 없어

In my hеad, in my head,

in my head again (Again)

내 머릿속, 내 머릿속에 계속 있잖아

Ain't a secret, you my weakness,

shouldn't-a let you in

네가 내 약점이란 건 이젠 비밀도 아니야

널 들여보내지 말았어야 하는데

In my head, in my head,

in my head again

내 머릿속, 내 머릿속에 계속 있잖아

Where I keep it, case I need you,

I can't let it end (End)

네가 필요할 때 (네 생각을 할 수 있게)

간직해둔 내 머릿속에 말이야

끝낼 순 없어

In my head, in my head,

in my head again

내 머릿속, 내 머릿속에 계속 있잖아

Ain't a secret, you my weakness,

shouldn't-a let you in

네가 내 약점이란 건 이젠 비밀도 아니야

널 들여보내지 말았어야 하는데

 

[2절]

You remind me of my first car (Skrrt)

넌 내 첫차를 생각나게 해

A little rough around the edges (Nah)

다듬어지지 않은 (원석처럼) 약간 거칠고

And came straight from Texas, yeah (Yeah)

게다가 텍사스에서 왔잖아

(미국 남부, 특히 텍사스 사람들에 대한 약간

판에 박은 듯한 이미지가 바로 다소 거칠고,

보수적이기도 한 성향이라죠.)

You used to be my lone star

넌 내 유일한 별이었지

(Lone Star State는 미국 텍사스주의 별명이죠.

주 깃발에 별이 하나인 것에서 유래한 것 같죠.)

You took away the stressin'

넌 내 스트레스와

And all the second guessing

불안한 추측도 다 없애줬지

(연애를 하다 보면 별 이유 없이 지금의 관계나

미래가 불안해질 때가 있지만 그녀와 함께이면

그런 불안한 추측도 없었다는 의미의 가사죠.)

But now you just a lost cause (Ooh)

하지만 이제 더 이상 가망이 없는걸

Trying to find (Find),

some meaning inside ('Side)

뭔가 깊은 의미를 찾으려고 하고 있어

I can't believe I lost us (Ooh)

우리를 잃었다는 게 믿기지 않아

And it doesn't feel right at all

이건 뭔가 잘못돼도 제대로 잘못됐어

 

[브릿지]

That's why I'm standin'

outside for you (You)

그래서 널 위해 이렇게

(네 집) 밖에 서있잖아

Spendin' every dime on you (You)

네게 내 모든 돈을 다 쓰잖아

Wish I never lied to you (You)

네게 거짓말을 하지 않았더라면 해

I need another try with you

너와 다시 한번의 기회가 필요해

 

[코러스]

Because you're in my head,

in my head, in my head again (Again)

왜냐면 네가 내 머릿속,

내 머릿속에 계속 있기 때문이야

Wherе I keep it, case I need you,

I can't let it end (End)

네가 필요할 때 (네 생각을 할 수 있게)

간직해둔 내 머릿속에 말이야

끝낼 순 없어

In my hеad, in my head,

in my head again (Again)

내 머릿속, 내 머릿속에 계속 있잖아

Ain't a secret, you my weakness,

shouldn't-a let you in

네가 내 약점이란 건 이젠 비밀도 아니야

널 들여보내지 말았어야 하는데

In my head, in my head,

in my head again (Again)

내 머릿속, 내 머릿속에 계속 있잖아

Where I keep it, case I need you,

I can't let it end (End)

네가 필요할 때 (네 생각을 할 수 있게)

간직해둔 내 머릿속에 말이야

끝낼 순 없어

In my head, in my head,

in my head again (Again)

내 머릿속, 내 머릿속에 계속 있잖아

Ain't a secret, you my weakness,

shouldn't-a let you in (In)

네가 내 약점이란 건 이젠 비밀도 아니야

널 들여보내지 말았어야 하는데

 

[아웃트로]

In my head (x4)

내 머릿속에 말이야 (x4)

Oooh-oooh-oooh

---

 

 

24kGoldn과 트래비스 바커가 함께 했단

소식에 MGK가 새삼 떠올랐는데요. 셋 다

서로 콜라보 한 적이 있죠? 물론 세 명이

다 함께 작업한 적은 없지만 그렇게 멀지

않은 미래에 팝 펑크나 랩 록 트랙 하나

다 같이 작업해서 공개하지 않을까요? 😆

 

반복적이지만 중독성있는 멜로디와 다소

간단한 가사가 귀에 바로 달라붙네요. 1집

앨범, El Dorado 정도의 대박 예감입니다.

 

영상 출처: 24kGoldn Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCR-eqHJMez-6oFJklTIqJ5Q)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)