Lizzo/리조 - About Damn Time (가사 해석/뮤직비디오)

Lizzo가 2022년 첫 싱글곡을 공개했네요.

About Damn Time이라는 제목의 곡으로

7월 15일 발매되는 Lizzo의 두 번째 정규

앨범, Special 수록곡들 중에서 가장 먼저

공개된 곡이 되겠습니다. 

 

Lizzo의 두 번째 정규 앨범, Special

 

Truth Hurts, Juice 등으로 호평과 인기를

동시에 잡은 Lizzo는 역시나 이번 싱글곡,

About Damn Time에서도 특유의 넘치는

에너지를 디스코 및 Funk-pop 요소 등과

절묘히 결합시켜 신나는 곡을 완성했네요.

 

2022년 Lizzo의 첫 싱글곡, About Damn Time

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

 

 

[인트로]

Anyway

어쨌든지

 

[1절]

It's bad bitch o'clock,

yeah, it's thick-thirty

센 언니의 시간이 왔어

그래, 관능미 넘치는 서른 살 언니말이야

I've been through a lot,

but I'm still flirty (Okay)

살면서 어려움도 많이 겪었지만

연애 세포는 아직도 살아있어

Is everybody back up in the buildin'?

다들 준비 됐어?

It's been a minute,

tell me how you're healin'

다들 오랜만이야

다 어떻게 힐링하고 지내니

'Cause I'm about to get into my feelings

나 기분 좀 내보려 하는데 말이야

How you feelin'?

How you feel right now?

너희는 기분 어때? 지금 기분 어때?

 

[프리-코러스]

Oh, I been so down and under pressure

나 요즘 좀 우울했고

스트레스도 좀 받아 왔어

I'm way too fine

to be this stressed, yeah

난 이렇게 스트레스 받기에는

너무 잘났고 이쁘단 말이지

Oh, I'm not the girl

I was or used to be, uh

난 이전의 나와는 달라

Bitch, I might be better

더 나아졌을 수도 있어 이것들아

 

[코러스]

Turn up the music, turn down the lights

음악은 크게 틀고 불은 좀 어둡게

I got a feelin' I'm gon' be alright

오늘 괜찮을 것 같은 기분이야

Okay (Okay), alright

그래, 한번 해보는 거야

It's about damn time (Time)

그럴 때도 됐잖아

Turn up the music,

let's celebrate (Alright)

음악을 크게 틀고 즐겨볼까

I got a feelin' I'm gon' be okay

오늘 괜찮을 것 같은 기분이야

Okay (Okay), alright

그래, 한번 해보는 거야

It's about damn time

그럴 때도 됐잖아

 

[2절]

In a minute, I'ma need a sentimental

좀 이따가, 난 좀 센치한

Man or woman to pump me up

남자나 여자가 내 기분을

좀 업 시켜줬으면 해

Feelin' fussy, walkin' in my Balenci-ecis

좀 귀찮네. 발렌시아가

운동화 신고 걷고 있는데 말이지

Tryna bring out the fabulous

멋 좀 내보려 하는데 말이지

'Cause I give a fuck way too much

난 신경을 너무 써서 탈이야

I'ma need like two shots in my cup

내 컵에 샷 두 잔 정도는 필요해

Wanna get up, wanna get down

기분 업 되게, 화끈하게 놀고싶어

Mm, that's how I feel right now

지금 난 그런 기분이야

 

[프리-코러스]

Oh, I been so down and under pressure

나 요즘 좀 우울했고

스트레스도 좀 받아 왔어

I'm way too fine

to be this stressed, yeah

난 이렇게 스트레스 받기에는

너무 잘났고 이쁘단 말이지

Oh, I'm not the girl

I was or used to be, uh

난 이전의 나와는 달라

Bitch, I might be better

더 나아졌을 수도 있어 이것들아

 

[코러스]

Turn up the music, turn down the lights

음악은 크게 틀고 불은 좀 어둡게

I got a feelin' I'm gon' be alright

오늘 괜찮을 것 같은 기분이야

Okay (Okay), alright

그래, 한번 해보는 거야

It's about damn time (Time)

그럴 때도 됐잖아

Turn up the music,

let's celebrate (Alright)

음악을 크게 틀고 즐겨볼까

I got a feelin' I'm gon' be okay

오늘 괜찮을 것 같은 기분이야

Okay (Okay), alright

그래, 한번 해보는 거야

It's about damn time

그럴 때도 됐잖아

 

[브리지]

Bitch

이것들아

'Cause, uh, you know what time it is, uh

너네들도 이제 무슨 시간인지 알잖아

I'm comin' out tonight,

I'm comin' out tonight (Uh-huh)

오늘 밤 내가 나온다고

오늘 밤 내가 출동한다고 (그래)

I'm comin' out tonight,

I'm comin' out tonight (Woo)

오늘 밤 내가 나온다고

오늘 밤 내가 출동한다고 (우!)

I'm comin' out tonight,

I'm comin' out tonight

오늘 밤 내가 나온다고

오늘 밤 내가 출동한다고

Okay (Okay), alright (Alright)

그래, 한번 해보는 거야

It's about damn time

그럴 시간이 됐잖아

I'm comin' out tonight (Let's go),

I'm comin' out tonight

(Comin' out tonight)

오늘 밤 내가 나온다고 (가자!)

오늘 밤 내가 출동한다고

(오늘 밤 출동한다고)

I'm comin' out tonight,

I'm comin' out tonight (Woo)

오늘 밤 내가 나온다고

오늘 밤 내가 출동한다고 (우!)

I'm comin' out tonight,

I'm comin' out tonight

(Comin' out tonight)

오늘 밤 내가 나온다고

오늘 밤 내가 출동한다고

(오늘 밤 출동한다고)

Okay (Okay), alright

그래, 한번 해보는 거야

It's about damn time (Oh)

이제 그럴 때도 됐잖아 (오)

 

[아웃트로]

Bitch

이것들아

Yeah, yeah

그래, 그거야

It's about damn time

그럴 때도 됐잖아

---

 

넘치는 자신감과 에너지가 펑키한 리듬과

신나는 디스코 멜로디에 그대로 전해지는

전해지는 Lizzo의 About Damn Time은

판데믹으로 지친 우리 모두들에게 이제는

우울감과 상실감은 뒤로하고 인생을 즐길

시간이 되지 않았는지 질문하고 있네요.

 

여러분도 이번 곡 즐겁게 감상하셨나요? 

 

영상 출처: Lizzo Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCXVMHu5xDH1oOfUGvaLyjGg)

사진 출처: Pitchfork (https://pitchfork.com), Spotify (https://www.spotify.com)