켄드릭 라마 - N95 (가사 해석/뮤직비디오), 에크하르트 톨레와 켄드릭 라마?!

켄드릭 라마의 5집 앨범 두 번째 수록곡,

N95는 N95 마스크에서 따온 제목으로

코로나바이러스 팬데믹으로 바뀌어버린

우리 세상에 대한 이야기와 켄드릭 라마

자신의 삶에 대한 자기 성찰의 메시지가

함께 어우러진 곡입니다.

N95 pic.twitter.com/bdhgBzZNTg

— Dave Free (@davefree) May 13, 2022

켄드릭 라마는 가나에서 뮤직비디오를

촬영하고 있다는데요. N95 뮤직비디오

티저 영상을 공개했네요. 데이브 프리가

(라마의 친구이자 pgLang 공동 창업자)

트위터로 위와 같이 공개했습니다. 언제

뮤직비디오가 공개될지 기대되는군요.

(포스팅을 올리고 나서 몇 분 후에 확안해 보니

뮤직비디오가 공개되었네요!)

 

켄드릭 라마 5집 앨범의 두 번째 트랙, N95

 

이번 곡은 켄드릭 라마의 영적 스승이자

베스트셀러 작가인 에크하르트 톨레의

영향이 많이 느껴지는 트랙이기도 하죠.

어떠한 면에서 톨레의 가르침이 켄드릭

라마에게 정신적 영향을 줬는지 아래의

가사 해석과 함께 알아보도록 할까요?

 

켄드릭 라마와 이번 앨범에서 내레이션을 맡은 독일 출신의 작가 에크하르트 톨레

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: 켄드릭 라마]

Hello, new world, all the boys and girls

안녕, 새로운 세상아, 얘들아

(에크하르트 톨레의 저서 A New Earth에 대한

오마주인 것 같습니다. 베스트셀러로 큰 주목을

받은 이 책은 이 곡의 메시지와도 관련이 있죠.)

I got some true stories to tell

진솔하게 해주고 싶은 얘기들이 있어

You're back outside, but they still lied

넌 다시 밖으로 나왔지만

그들이 또 거짓말한 거야

Woah-oh-oh-oh (Yeah)

(New World라고 노래 가사 첫 줄부터 새로운

세계를 소개하죠. 이는 켄드릭 라마의 이번 앨범

홍보용 싱글, The Heart Part 5를 통해서 다룬

고통이라는 주제와도 관련이 있습니다. Hood,

즉 빈민가에서의 삶은 죽음, 폭력, 상처, 절망감

등으로 가득하지만 이 모든 고통을 과거에 두고

살지 그 고통 족쇄 채워진 채로 살아갈지는 모두

사람의 의식, 생각에 달려있다는 말을 전달하고

있는데요. 물질적 소유에서 삶의 의미나 즐거움

및 동기를 찾기보다는 지금 이 순간에서 행복을

찾는 것, 즉 오늘, 지금에 충실하고 희로애락은

결국 내 의식과 마음먹기에 달려있다고 말하는

에크하르트 톨레의 가르침과 관련이 있죠.)

 

[1절: 켄드릭 라마]

Take off the foo-foo,

쓸데없이 허세 부리지 마

take off the clout chase,

유명인, 유명세를 꽁무니 좇지 마

take off the Wi-Fi

와이파이 저리 치워

Take off the money phone,

돈 자랑하지 마

take off the car loan,

대출해서 차 사지 마

take off the flex and the white lies

잘난 체하며 서로 거짓 칭찬하지 마

Take off the weird-ass jewelry,

못생긴 보석 장식 버려

I'ma take ten steps,

해야 될 일을 할 거야

then I'm taking off top five

보석 장식 걸치고 저 위 짓거리하는

래퍼들 top 5명 다 없애주지

(이 부분 참 흥미롭죠. 특정 인물을 디스 하는

가사라기보다는 자기 자신을 비꼬으는 가사로

해석될 수 있기 때문이죠. 5집 앨범의 첫 부분,

Mr. Morale로서의 서사는 자기 성찰의 색이

짙다는 것을 고려하면 더 그렇다고 생각되죠.)

Take off them fabricated streams

인터넷으로 사기 치며

음악 홍보하는 짓 하지 마

(인터넷으로 클릭 및 조회 수 사기 기법을 쓰며

음악 홍보를 하는 것을 비꼬으는 가사입니다.)

and them microwave memes,

인터넷에서 밈이나 찍어내고

it's a real world outside

(Take that shit off)

나가서 진짜 세상 바깥공기 좀 마셔

Take off your idols,

네가 좋아서 환장하는 연예인들도 버려

take off the runway,

활주로를 달려 이륙하지

I take off to Cairo (Take that shit off)

난 카이로로 가지 (그딴 건 버려라고)

Take off to Saint-Tropez,

생트로페로 가지

five-day stay, take a quarter mill',

5일간 머무는데 돈은 억대로 들고 가지

hell, if I know (Take that shit off)

내가 뭘 알겠니 (그딴 건 버려라고)

Take off the false flag,

거짓 깃발 작전 따위도 버려

(False flag는 범죄나 악행 따위를 다른 인물이나

단체로 변장하여 저지르는 행위로 그 특정 인물

및 단체에 거짓으로 책임을 전가하고 보복하기

위해 사기를 치는 행위를 뜻합니다. 약간 다르긴

하지만 The Heart Part 5에 나온 주시 스몰렛의

폭행 조작 사건과도 관련이 있는 것 같습니다.)

take off perception,

인식 따위도 버려

take off the cop with the eye patch

(Take that shit off)

안대 쓴 경찰도 버려

Take off the unloyal,

간에 붙었다 쓸개에 붙었다

하는 놈도 버려

take off the unsure,

이러지도 저러지도 못하는 놈도 버려

take off decisions I lack (Take it off)

내게 없는 결단력 따위는 버려

Take off the fake deep,

딥페이크 버려

(이번 앨범의 홍보용 싱글곡, The Heart

Part 5의 뮤직비디오가 딥페이크 기술을

써서 제작된 것을 생각하면 위선적이고

아이러니한 가사라서 재밌는 부분이죠.)

take off the fake woke,

가짜 정의감 따위도 버려

take off the I'm broke, I care (Take it off)

거지에 오지랖만 넓은 놈들도 버려

Take off the gossip,

남 소문에 험담하는 짓도 버려

take off the new logic

that if I'm rich, I'm rare (Take it off)

"난 부자니까 특별해"라는

사고방식도 버려

Take off the Chanel,

샤넬 벗어 버려

take off the Dolce,

돌체 앤 가바나도 벗어 버려

take off the Birkin bag

에르메스 버킨백 따위도 벗어 버려

(위의 소위 말하는 명품 브랜드와 디자이너들을

현시대의 물질주의적 사고방식, 소비패턴과 유행

등에 광적으로 집착하는 삶에 상징적으로 비유해

날카롭게 비판하고 있죠. 켄드릭 라마 본인도 이

트랙과 이번 앨범을 통해서 자신의 이러한 삶과

사고방식을 뒤돌아보고 반성하고 있는 것 같죠.)

(Take it off)

(벗어 버려)

Take all that designer bullshit off

and what do you have?

그 디자이너 명품들 네 몸에서

다 벗겨놓고 나면 너란 인간은 뭐니?

(Bitch)

 

[코러스: 켄드릭 라마 & 베이비 킴]

Huh, huh, uh, you ugly as fuck

(You out of pocket)

참 너 대박 추하네 (너무하는 거 아냐)

Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah)

입출금기 두 대

You steppin' or what?

(You out of pocket, huh)

너 지금 나대는 거야 뭐야

(너 선을 넘고 있어)

Who you think they talkin' 'bout?

걔네들이 누구 얘기하고

있는지 알기나 해?

Talkin' 'bout us

(You out of pocket - shoot, shoot, shoot)

바로 우리 얘기하고 있는 거야

(너 주제넘게 나대는 거야)

Who you think they copy off?

걔네들이 누구를 베끼는지 알기나 해?

Copy off us (Get back in pocket)

바로 우리를 베끼는 거야 (다시 짜져 있어)

 

[2절: 켄드릭 라마]

The world in a panic,

세상은 혼란스럽지

(코로나바이러스로 인해 혼란에

빠진 세상을 이야기하는 2절이죠.)

the women is stranded,

여자들은 꼼짝도 못 하고

the men on a run

남자들은 도망 다니지

The prophets abandoned,

선지자들은 버려졌고

the law take advantage,

법은 약점을 이용하지

the market is crashin',

주식시장은 무너지고 있고

the industry wants

시장경제는

Niggas and bitches to sleep in a box

인간들을 집 없어서 밖에서 박스

안에 웅크려 자는 거지로 만들어 놓고

while they makin' a mockery followin' us

그 사람들을 모욕하지

(미국에서는 코로나바이러스 팬데믹으로 인해

많은 사람들이 직업을 잃고 거리에 나앉았죠.)

This ain't Monopoly, watchin' for love,

독점 시장 아니야. 사랑을 찾아보지만

this ain't monogamy, y'all gettin' fucked

일부일처제도 아니야. 다 엿 먹게 돼있어

Jumping on what the hell is that?

뭔지도 모르면서 공격하지

I gotta relax when I feel (Huh, facts)

난 느낄 때 진정해야 돼 (사실이지)

All of my descendants, they come in my

sleep and say I am too real (Huh, facts)

내 자손들이 다 내 꿈속에 나타나서

나더러 너무 솔직하다고 하네 (사실이지)

I'm done with the sensitive,

taking it personal,

다 개인적으로 기분 나쁘게 받아들이는

예민한 것들에 진절머리가 났어

done with the black and the white,

the wrong and the right

흑이니 백이니, 틀린 거니 옳은 거니

하는 것에도 난 이제 진절머리 났다고

You hoping for change and clericals,

넌 변화와 성스러움을 바라지

I know the feelings

that came with burial cries (Bitch)

난 장례식 울음소리를 들으면

어떤 느낌이 드는지 안다고

 

[코러스: 켄드릭 라마 & 베이비 킴]

Huh, huh, uh, you ugly as fuck

(You out of pocket)

참 너 대박 추하네 (너무하는 거 아냐)

Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah)

입출금기 두 대

You steppin' or what?

(You out of pocket, huh)

너 지금 나대는 거야 뭐야

(너 선을 넘고 있어)

Who you think they talkin' 'bout?

걔네들이 누구 얘기하고

있는지 알기나 해?

Talkin' 'bout us

(You out of pocket - shoot, shoot, shoot)

바로 우리 얘기하고 있는 거야

(너 주제넘게 나대는 거야)

Who you think they copy off?

걔네들이 누구를 베끼는지 알기나 해?

Copy off us (Get back in pocket)

바로 우리를 베끼는 거야 (다시 짜져 있어)

 

[브리지: 켄드릭 라마]

(이 브리지와 3절의 전반부는 켄드릭 라마의

사촌인 Baby Keem, 베이비 킴의 곡, Vent에

원래 수록된 가사입니다.)

Serving up a look, dancing in a drought

부족함 속에서도

품위를 유지하고 활약하지

Hello to the big stepper,

never losing count

능력자에게 인사를 건네

절대 허투루 일을 하지 않지

Venting in the safe house,

venting in the safe...

은신처에서 다 털어놓고 있네

다 털어놓고 있지...

 

[3절: 켄드릭 라마]

Can I vent all my truth?

I got nothing to lose

솔직하게 다 털어놔도 돼?

난 잃을 게 없거든

I got problems and pools,

I can swim on my faith

난 문제도 수영장도 많지만

난 믿음 하나만으로 살아갈 수 있거든

Cameras moving whenever I'm moving,

the family suing whatever I make

내가 어딜 가든 카메라는 날 따라오지

가족들은 내가 버는 돈마다 청구하고

Murder is stacking, the president acting,

살인 사건은 늘어나고

대통령은 대통령 코스프레나 하고

the government taxing

my funds in the bank

정부는 은행 펀드에 세금이나 먹이고

Homies attracting the feds

 when I'm bracking,

내가 재미보고 있으면

주변 놈들은 경찰이나 달고 오고

look at my reaction,

my pupils on skates (Hold up, hold up)

내 반응 좀 봐. 동공 지진 나잖아

Let's think about

this for a second (Let's go)

이것에 대해서 잠시 생각 좀 해보자고

Tell me what you would do

for aesthetic (Let's go)

미적 아름다움을 위해서

넌 어디까지 할 수 있는지 말해봐

Would you sell

your soul on credit? (Let's go)

넌 네 신용 등급 걸고

네 영혼을 팔 수 있어?

Would you sell

your bro for leverage? (Let's go)

넌 이득이 된다면

네 형제라도 팔 수 있어?

Where the hypocrites at?

위선자 놈들 다 어딨어?

(이번 트랙 전반에 걸쳐 켄드릭 라마는

자신의 위선적인 점들을 많이 비꼬으고

드러냈는데요. 그런 자신이 위선자들을

콜 아웃하는 게 더 신랄하고 재밌네요.)

What community

feel they the only ones relevant? (Woah)

네놈들 중에 너네 커뮤니티만이 제일

중요하다고 생각하는 하는 놈 있어?

Where the hypocrites at?

위선자 놈들 다 어딨어?

What community feel

they the only ones relevant? (Woah)

네놈들 중에 너네 커뮤니티만이 제일

중요하다고 생각하는 하는 놈 있냐고

(미국뿐이 아니라 한국에도 해당되는 강한

메시지인데요. 비슷한 이념이나 생각 등을

가진 사람들끼리 커뮤니티로 모여서 사회

전반적으로 도움 되고 이타적인 좋은 일을

도모하기보다는 배타적이고 매우 공격적인

성향만 띠고, cancel culture, 즉 취소 문화

등의 불량하고 유독한 활동들만을 하면서

사회 전반에 걸쳐 더 깊은 분열을 초래하고

민감한 갈등을 악화시키는 현상을 봐왔죠.

미국에선 마스크를 쓰니 마니, 백신을 맞니

안 맞니 등의 의견 갈등들 때문에 가뜩이나

비효율적 양당 주의와 성소수자, 인종 갈등

등의 문제로 격화된 사회적 분열이 더욱더

두드러지게 드러났던 지난해였습니다.)

 

[브리지: 켄드릭 라마]

(Huh, uh, huh)

You outta pocket, yeah,

you outta pocket (This shit hard)

너 좀 너무 하는 것 같은데

너 좀 주제넘게 나대는 거야

You entertain the mediocre,

need to stop it (This shit hard)

넌 별 볼일 없는 놈들에게

재롱이나 떠는 그딴 짓은 그만해

You entertainin' old friends

when they toxic (This shit hard)

넌 오랜 친구란 놈들에게 재롱이나 떨지

걔네들은 너한테 나쁜 영향만 주는데

What your life like?

Bullshit and gossip (This shit hard)

네 인생 어때? 헛소리랑

쓸데없는 가십거리일 뿐이지

 

[아웃트로: 켄드릭 라마]

What the fuck is cancel culture, dog?

취소 문화, 캔슬 컬처

따위는 도대체 뭐냐?

Say what I want about you niggas,

I'm like Oprah, dog

난 네놈들에 대해 하고 싶은 말은

다할 거야. 난 마치 오프라 윈프리 같거든

I treat you crackers like I'm Jigga,

watch, I own it all

난 내가 Jay-Z처럼 돈 많은

놈인 것처럼 네놈들 대하는 거야

난 손목시계란 손목시계는 다 있거든

Oh, you worried 'bout a critic?

That ain't protocol

비평가가 뭐라 할지 걱정된다고?

언제부터 그딴 거 신경 썼냐고

(Bitch)

---

 

사회적 비판부터 본인의 위선적 행동까지

상당히 무거우면서도 고개를 끄덕일 수

밖에 없는 주제들로 꽉 찬 곡이었습니다.

에크하르트 톨레와 소통이 켄드릭 라마의

세상을 바라보는 관점에 상당한 영향을

미친 것 같은데요. 우선 1절부터 나오는

허영심과 물질적인 사고와 삶의 방식에

대한 가사에서 톨레의 A New Earth가

떠올랐습니다. 자본주의와 물질적 삶에

 

켄드릭 라마의 pgLang 소개 영상에 등장한 것이라 추정되는 에크하르트 톨레

 

귀속된 현대인의 삶 말고도 SNS와 캔슬

컬처, 코로나바이러스 덕에 더 두드러진

우리 사회의 양분화 및 분열 등을 가사

전반에 걸쳐 언급했는데요. 자기 자신과

래퍼들 부터 음악 산업까지, 그냥 아무개

개개인부터 백만장자들까지, 기업들부터

정부까지 사회 다양한 구성원을 꼬집으며

우리가 직면하고 있는 다양한 문제점들을

열거했죠. 이번 앨범의 홍보용 싱글곡으로

 

The Heart Part 5에서 닙시 허슬의 얼굴로 깊은 의미의 엄청난 가사를 토해내는 켄드릭 라마

 

발매된 The Heart Part 5와 꽤 연관성이

있다고 생각되는데요. 바로 켄드릭 라마가

닙시 허슬의 얼굴로 등장해 쏟아내는 용서

그리고 지금 이 순간에 감사하면서 최선을

다하자는 메시지가 이 많은 문제들에 대한

해결 방법이라고 생각하는 켄드릭 라마의

목소리 같습니다. 이것이 바로 에크하르트

톨레의 저서들이 가르쳐주는 교훈이고요.

 

켄드릭 라마 - The Heart Part 5 (가사 해석/뮤직비디오), 5집 새 앨범 홍보용 싱글곡 공개!

 

개인적으로는 라마의 5집 앨범에서 가장

마음에 드는 트랙 중에 하나인데요. 이미

가사 해석을 한 The Heart Part 5 그리고

이번 앨범의 1번 트랙, United in Grief를

듣고 들으시면 전반적 관련성과 연속성을

느끼시며 감상하실 수 있을 것 같습니다.

 

켄드릭 라마 - United in Grief (듣기/가사 해석), 5집 앨범 첫 트랙!

 

위의 켄드릭 라마 곡들도 꼭 들어보세요!

 

영상 출처: Dave Free Official Twitter Page (https://twitter.com/davefree), Kendrick Lamar Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC3lBXcrKFnFAFkfVk5WuKcQ)

사진 출처: The Independent (https://www.independent.co.uk), Spotify (https://www.spotify.com)