Lauv/라우브 - Kids Are Born Stars (가사 해석/뮤직비디오), 마음속의 어린 우리 자신들을 힐링해 주는 라우브의 2집 수록곡!

미국의 싱어송라이터 라우브가 많은 팬들이

기다린 2집 앨범, All 4 Nothing의 수록곡 중

한 곡을 더 공개했습니다. 2022년 8월 5일이

발매일인 2집 정규 앨범의 리드 싱글곡, 26과

타이틀 곡인 All 4 Nothing에 이어 세 번째로

공개된 이번 곡은 Kids Are Born Stars라는

제목의 트랙입니다. 자, 함께 들어보실까요?

 

2집, All 4 Nothing의 수록곡, Kids Are Born Stars

 

아이들은 다들 태어날 때부터 빛나는 별이자

주인공으로 태어난다는 뜻의 훈훈한 제목의

이번 곡은 라우브가 시간 여행으로 어릴 적의

자신과 만나 대화도 나누고, 음악도 연주하며

힐링을 하는 뮤직비디오도 함께 공개됐네요.

 

어린 자신에게 자신감도 키워주고 힐링도 해주는 라우브

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

[1절]

I was in love with her,

she was in love with me

난 그녀와 사랑에 빠졌고

그녀도 나와 사랑에 빠졌어

At least that's what

I thought it was, mmm

적어도 내 생각에는 그랬는데 말이지...

I felt her on my skin,

but when the movie ended

난 그녀를 내 피부로 느꼈어

하지만 영화가 다 끝났을 때

She just broke my heart, mmm

그녀는 내 마음을 아프게 했지

Ohh, did I mean nothing to you?

네게 난 아무 의미도 없었니?

Tell me, did I ever have a chance? Mmm

말해줘. 내가 (너와 함께할 수 있는)

조금의 가능성이라도 있기는 했니?

 

[코러스]

Girl, just kiss me, before you miss me

내가 그리워지기 전에 그냥 키스해 줘

Say someday I'm gonna be

a really big star, mmm

난 언젠가 정말 잘 나가는

대스타가 될 거란 말이야

Taste the moment before it's time, be-

그 시간이 오기 전에 이 순간을 맛보란 말이야

'Fore you go and break my heart

그저 내 마음을 아프게 하기 전에 말이야

You should know I'ma be a really big star

넌 내가 정말 대스타가 될 거란 걸 알아 둬야 해

Ohh, thеn it was over

오, 그리고 그렇게 모든 게 끝나버렸어

I knew it just like that

난 바로 눈치를 챘지

'Causе she stopped texting back

왜냐면 그녀가 답장하는 걸 멈췄거든

I cried 'bout it

난 울었어

Girl, she didn't come over

그녀는 내 집에 놀러 오지도 않았지

But I knew that someday

하지만 난 알고 있었어. 언젠가는

I knew I'd be a really, really,

really, really big star

내가 정말로 대스타가 될

거란 걸 난 알고 있었거든

 

[2절]

Way back before DMs,

she'd send me AIMs

DM이라는 게 존재하기도 훨씬 전에

그녀는 내게 AIM 메시지를 보내곤 했지

(AIM은 AOL Instant Messenger, 즉 AOL

인스턴트 실시간 메신저를 뜻하죠. AIM은

인스타그램 DM이 있기 훨씬 전인 90년대와

2000년대에 북미에서 상당한 인기를 끌었죠

과거 MSN 메신저나 한국의 네이트온 같은

서비스라 생각하시면 되겠네요. 라우브는

94년생이니까 친구들과 AIM을 썼겠죠?)

With less than threes for hearts, mmm

Ohh, did I mean nothing to you?

네게 난 아무 의미도 없었니?

Tell me, did I ever have a chance?

말해줘. 내가 (너와 함께할 수 있는)

조금의 가능성이라도 있기는 했니?

Yeah, ohh, I've been all alone and

난 여태까지 쭉 혼자서만 지냈어

Thinking way back to

that eighth grade dance

8학년 때 학교 댄스파티를 생각하며 말이야

Ohh, that dance, it's like this

정말이지... 그 댄스파티는 이랬지...

 

[코러스]

Girl, just kiss me, before you miss me

내가 그리워지기 전에 그냥 키스해 줘

Say someday I'm gonna be

a really big star, mmm

난 언젠가 정말 잘 나가는

대스타가 될 거란 말이야

Taste the moment before it's time, be-

그 시간이 오기 전에 이 순간을 맛보란 말이야

'Fore you go and break my heart

그저 내 마음을 아프게 하기 전에 말이야

You should know I'ma be a really big star

넌 내가 정말 대스타가 될 거란 걸 알아 둬야 해

Ohh, thеn it was over

오, 그리고 그렇게 모든 게 끝나버렸어

I knew it just like that

난 바로 눈치를 챘지

'Causе she stopped texting back

왜냐면 그녀가 답장하는 걸 멈췄거든

I cried 'bout it

난 울었어

Girl, she didn't come over

그녀는 내 집에 놀러 오지도 않았지

But I knew that someday

하지만 난 알고 있었어. 언젠가는

I knew I'd be a really, really,

really, really big star

내가 정말로 대스타가 될

거란 걸 난 알고 있었거든

 

[브리지: 라우브 & 조슈아]

(What's up Joshua?

Joshua, can you do these lyrics?

(조슈아, 뭐해? 이 가사 좀 봐줄래?

Can you do them for me?)

네가 좀 써줄 수 있겠어?)

You should know I'ma be a really big star

넌 내가 정말 대스타가 될 거란 걸 알아 둬야 해

(Someday I'm gonna be a big star

(언젠가 나는 엄청난 대스타가 될 거야

Be a really big star

엄청난 대스타 말이야)

Someday I'm gonna be a really big star

언젠가 나는 엄청난 대스타가 될 거야...

Oh, that is amazing! Ari, sing it!)

오, 이거 대박이다. 아리, 불러 보자!

(Ari, 즉 아리는 Lauv의 본명! 성까지 적으면

Ari Staprans Leff, 아리 스타프랜스 레프.)

 

[코러스]

Girl, just kiss me, before you miss me

내가 그리워지기 전에 그냥 키스해 줘

Say someday I'm gonna be

a really big star, mmm

난 언젠가 정말 잘 나가는

대스타가 될 거란 말이야

Taste the moment before it's time, be-

그 시간이 오기 전에 이 순간을 맛보란 말이야

'Fore you go and break my heart

그저 내 마음을 아프게 하기 전에 말이야

You should know I'ma be a really big star

넌 내가 정말 대스타가 될 거란 걸 알아 둬야 해

Ohh, thеn it was over

오, 그리고 그렇게 모든 게 끝나버렸어

I knew it just like that

난 바로 눈치를 챘지

'Causе she stopped texting back

왜냐면 그녀가 답장하는 걸 멈췄거든

I cried 'bout it

난 울었어

Girl, she didn't come over

그녀는 내 집에 놀러 오지도 않았지

But I knew that someday

하지만 난 알고 있었어. 언젠가는

I knew I'd be a really, really,

really, really big star

내가 정말로 대스타가 될

거란 걸 난 알고 있었거든

---

 

유년기가 항상 웃음과 재밌는 장난으로만

가득하지는 않죠? 좋아하는 여자아이에게

미처 고백을 못 한 아쉬움이나 친구들에게

괴롭힘을 당했던 아픈 경험 등 각양각색의

달콤 씁쓸한 기억들이 우리들의 마음속에

 

함께 노래도 작곡하며 즐거운 시간을 보내는 두 사람. 좌측 상단의 Somersault Sunday 앨범의 포스터는 라우브의 무명시절 작품들에 대한 오마주라네요.

 

남아있는데요. 라우브가 시간여행을 하며

어린 자신을 힐링해 주는 훈훈한 장면들이

보는 이들의 마음과 아픔도 어루만져 주는

느낌이 드네요. 아래의 포스팅들에 해석된

라우브 2집 다른 곡들도 강력 추천드려요!

 

Lauv - 26 (가사 해석/뮤직비디오), BTS에서 엘리 굴딩까지 금손 작곡가의 새 앨범 소식

Lauv/라우브 - All 4 Nothing (가사 해석/뮤직비디오)

 

흐뭇하고 훈훈한 매력의 라우브와 이번 곡,

Kids Are Born Stars! 다들 즐감하셨나요?

 

영상 출처: Lauv Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCkXgEcpoTE4tHsebYBouWpA)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)