미국의 싱어송라이터 Bazzi가 두 번째 싱글곡,
Miss America를 공개했습니다. 7월 4일 미국
독립기념일보다 조금 앞서 공개된 이번 트랙은
미국스러움이 넘쳐흐르는 뮤직비디오와 함께
공개됐는데요. 한번 감상해 볼까요?
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
Talk with your stupid tongue
네 한심한 입으로 말해봐
(물론 tongue은 혀로 직역되지만 이 부분에서는
자연스러운 흐름을 위해서 입이라고 해석했죠.)
Are you scared you might be someone?
네가 다른 누구일까봐 두려운 거야?
Tell me what's on your mind
네 마음속 얘기를 해봐
I'll tell you what's on mine
난 내 맘을 얘기해 줄 테니까
Move like the way you move
(Like the way you move)
그렇게 움직이면서 말이야
Do like the way you do
(Like the way you do)
그렇게 행동하며 말이야
See like your eyes were free
동공에 지진 일어난 것처럼 바라보며 말이야
Who you wanna be? Who you wanna-
도대체 누구를 따라하는 거야?
도대체 누가 되고 싶은 거야?
[코러스]
'Cause I think that you're Miss America
왜냐면 난 네가 바로 미스 아메리카인 것 같아
Causing teenage hysteria
애들은 환장하게 만들잖아
Oh, you got me, oh-oh, you got me
넌 날... 너는 나를 말이야...
Going crazy
혼이 쏙 빠지게 만들잖아
'Cause I think that you're Miss America
왜냐면 난 네가 미스 아메리카인 것 같아
Causing teenage hysteria
애들을 미쳐 날뛰게 만들잖아
Oh, you got me, oh-oh, you got me
넌 나를... 너는 나를 말이야...
Going crazy
열광하게 만들잖아
'Cause I think that you'rе-
왜냐면 난 네가...
[2절]
I think that you're fresher than frеsh
네가 상큼함 그 이상인 것 같아
150K, I'll invest
나 2억 정도 투자해서 말이야
Some pretty diamonds up on your neck
(Your neck, your neck, your neck)
네 목에 이쁜 다이아몬드 (목걸이나) 걸어볼까
You like me 'cause you like the feeling
넌 이런 느낌이 좋아서 날 좋아하잖아
I like you for obvious reasons
난 뻔한 이유로 널 좋아한단 말이야
Let's pick it apart,
then put it back together
다 뜯어내고 다시 한번 시작해 볼까
Better than ever
그 어느 때보다도 멋지잖아
[코러스]
I think that you're Miss America
넌 미스 아메리카인 것 같아
Causing teenage hysteria
애들을 미쳐 날뛰게 만들잖아
Oh, you got me, oh-oh, you got me
넌 나를... 너는 나를 말이야...
Going crazy
날 미치게 만들잖아
'Cause I think that you're Miss America
왜냐면 난 네가 미스 아메리카인 것 같아
Causing teenage hysteria
애들을 환장하게 만들잖아
Oh, you got me, oh-oh, you got me
넌 나를... 너는 나를 말이야...
Going crazy
혼이 쏙 빠지게 만들잖아
Crazy for you, yeah, yeah
네게 푹 빠지게 만들잖아
Oh, woah
Crazy for you
네게 푹 빠지게 만들잖아
[아웃트로]
Miss America
미스 아메리카
Causing teenage hysteria
애들을 환장하게 만들지
Oh, you got me, oh-oh, you got me
넌 말이야... 너는 말이야...
Going crazy
내 정신을 쏙 빼놓잖아
I think that you're Miss America
넌 미스 아메리카인 것 같아
Causing teenage hysteria
애들을 미쳐 날뛰게 만드는
(미스 아메리카) 말이야
Oh, you got me, oh-oh, you got me
넌 나를... 너는 나를 말이야...
Going crazy
혼이 쏙 빠지게 만들잖아
Crazy for you, yeah
네게 푹 빠지게 만들잖아
Crazy for you
네게 푹 빠지게 만들잖아
마치 미인 대회 참가자처럼 당당하고 자신 있게
화려한 여자에게 전하는 말인 것 같죠? 런웨이
위를 당당하게 걸으며 약간은 부자연스럽기도
한 미소를 짓는 그녀가 물론 아름답긴 하겠죠.
하지만 런웨이 위 화려한 모습이든, 일어난 지
얼마 안 돼서 꾀죄죄한 모습이든지 상관 없이
사랑에 푹 빠진 남자의 눈에 그녀는 항상 미스
아메리카, 미스 코리아, 미스 유니버스일 거란
숨은 메시지가 있는 곡인 것 같습니다.
Bazzi의 Miss America! 다들 즐감하셨나요?
영상 출처: Bazzi Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCKI6DNZu8-X5VWI0FEEYCTA)
사진 출처: Billboard (https://www.billboard.com), Spotify (https://www.spotify.com)
댓글