배우 겸 싱어송라이터, 사브리나 카펜터의 5집
정규 앨범, emails i can't send가 5번 수록곡,
because i liked a boy의 뮤직비디오와 함께
공개됐습니다. 디즈니 청소년 배우로 연기하는
모습이 익숙한 사브리나 카펜터였는데요. 역시
역시 앨범 활동을 할 때는 다른 매력을 마음껏
발산하는 것 같습니다.
이번 곡은 배우 겸 인기 싱어송라이터 올리비아
로드리고와 조슈아 바셋과의 삼각관계에 관한
곡인 것 같네요. 2020년 당시 연인 관계에 있던
로드리고와 바셋 사이에 불화설이 터지고 관계
악화의 이유가 사브리나 카펜터라는 소문이 쫙
퍼지면서 논란이 증폭됐는데요. 카펜터와 바셋
간의 열애 소식이 터지고 두 사람 다 할 일 없고
오지랖 넓은 팬들에게 욕을 꽤나 먹기도 했죠.
2년이 넘는 시간을 참아온 사브리나 카펜터의
속마음을 전달하는 곡이 되겠습니다.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
I said I wanted thin mints
난 thin mints가 먹고 싶다고 했어
(아래의 사진에도 나오는 thin mints는 디저트
말고 마약이란 다른 의미로도 이해될 수 있죠.)
And you said you knew a guy
넌 구해줄 수 있는 사람을 안다고 했지
You showed up with a boombox
넌 붐박스를 들고 나타났어
And stars in your eyes
별처럼 빛나는 눈을 하고 말이지
Who knew cuddling on trampolines
트램펄린 위에서 바싹 껴안고 있는 게
Could be so reckless?
그렇게도 무모한 짓일 줄 누가 알았겠니
We bonded over Black Eyed Peas
블랙 아이드 피스 노래를 들으며...
And complicated exes
또 전에 사귄 복잡한 애인들
얘기를 하며 우린 가까워졌지
Fell so deeply into it
너무나도 깊이 빠져버렸어
It was all so innocent
너무나도 순수했지
[코러스]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
나란 사람은 이제 가정파괴범에 난잡한 여자래
(올리비아 로드리고와 조슈아 바셋과 삼각관계에
사브리나 카펜터가 휘말렸죠. 로드리고와 바셋의
사이에 끼어들어서 둘을 헤어지게 했다고 팬들이
믿고 있는데요. 이 사건 덕에 사브리나 카펜터는
가정파괴범 및 난잡한 여자라고 모욕을 당했죠.)
I got death threats filling up semi-trucks
트럭을 채우고도 남을 살인 협박 편지들도 받아
(개념을 상실한 추잡한 팬들로부터 실제로 살인
협박 및 욕을 하는 편지와 메시지들을 엄청나게
받았죠. 본인의 이전 곡, Skin에서도 이 사실을
밝힌 바 있는 사브리나 카펜터죠.)
Tell me who I am,
guess I don't have a choice
나란 사람이 대체 어떤 인간인지 말해줘
아무래도 난 선택권이 없는 것 같잖아
All because I liked-
단지 좋아했다는 이유로...
I'm a hot topic on your tongue
난 너네들 입에나 오르내리는 논란거리잖아
I'm a rebound getting around
stealing from the young
난 나이도 어린애한테서 남자나 빼앗고, 남자가
헤어진 뒤에 잠시 사귀는 그런 쉬운 여자잖아
(여기서 the young은 물론 올리비아 로드리고를
가리키겠죠. 로드리고가 사브리나 카펜터보다 좀
나이가 어릴 뿐만이 아니라 Driver License라는
노래에 로드리고가 자신보다 나이가 많은 여자에
대해서 언급한 가사를 비꼬는 부분 같습니다.)
Tell me who I am,
guess I don't have a choice
나란 사람이 대체 어떤 인간인지 말해줘
아무래도 나한테 선택권 따위는 없잖아
All because I liked a boy
단지 어떤 남자애를 좋아했다는 이유로 말이야
[2절]
I'm not catastrophizing
난 최악을 상상하는 게 아니야
Everything's derailing
모든 게 엉망진창으로 탈선되고 있잖아
Was only tryna hold you close
난 단지 널 꼭 안아 주고 싶었을 뿐이야
(실제로 조슈아 바셋은 올리비아 로드리고가
이 모든 논란을 증폭시킨 곡, Driver License
발매 후 불안, 스트레스에 의한 심장쇠약으로
입원을 했다는데 이를 가리키는 가사네요.)
While your heart was failing
네 마음이 다 무너져 내리고 있었을 때 말이야
It's not internet illusion
인터넷상의 별거 아닌 착각...
Just two kids going through it
두 애송이들이 겪는 별거 아닌 일이 아니야
(이 일로 사브리나 카펜터 자신이 겪고 있는
온라인상의 협박과 인신공격들은 사실이고
현실적인 문제라는 말을 하고 있죠. 별 이유
없이 오버하는 게 아니라고 말하는 가사죠.)
You said I'm too late to be your first love
넌 말했잖아. 내가 네 첫사랑이
되기에는 너무 늦었지만
But I'll always be your favorite
네가 가장 좋아하는 사람은
언제나 나일거라고 말이야
[코러스]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
나란 사람은 이제 가정파괴범에 난잡한 여자래
I got death threats filling up semi-trucks
트럭을 채우고도 남을 살인 협박 편지들도 받아
Tell me who I am,
guess I don't have a choice
나란 사람이 대체 어떤 인간인지 말해줘
아무래도 난 선택권이 없는 것 같잖아
All because I liked-
단지 좋아했다는 이유로...
I'm a hot topic on your tongue
난 너네들 입에나 오르내리는 논란거리잖아
I'm a rebound getting around
stealing from the young
난 나이도 어린애한테서 남자나 빼앗고, 남자가
헤어진 뒤에 잠시 사귀는 그런 쉬운 여자잖아
Tell me who I am,
guess I don't have a choice
나란 사람이 대체 어떤 인간인지 말해줘
아무래도 나한테 선택권 따위는 없잖아
All because I liked a boy
단지 어떤 남자애를 좋아했다는 이유로 말이야
[포스트-코러스]
Ah, ah, ah
All because I liked a boy
단지 내가 남자애를 좋아했다는 이유로 말이야
[브리지]
Fell so deeply into it
너무나도 깊이 빠졌고
It was all so innocent
너무나도 순수했지만
Dating boys with exes
전 애인이 있는 남자와 가까워지는 건
No, I wouldn't recommend it
아니, 난 전혀 추천하지 않아
(올리비아 로드리고와 꽤 불안불안한 관계를
유지하고 있던 조슈아 바셋에게 말을 거는 것
만으로도 삼각관계에 원치 않게 휘말렸으니
사브리나 카펜터 입장은 그럴 만도 하겠죠.)
[코러스]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
나란 사람은 이제 가정파괴범에 난잡한 여자래
I got death threats filling up semi-trucks
트럭을 채우고도 남을 살인 협박 편지들도 받아
Tell me who I am,
guess I don't have a choice
나란 사람이 대체 어떤 인간인지 말해줘
아무래도 난 선택권이 없는 것 같잖아
All because I liked a boy
단지 어떤 남자애를 좋아했다는 이유로 말이야
And all of this for what?
이 고생을 왜 해야 하는 거야?
When everything went down,
we'd already broken up
모든 일이 터졌을 때
우린 이미 헤어진 상태였잖아
Please, tell me who I am,
guess I don't have a choice
그러니 제발 부탁이야. 내가 어떤 사람인지
말해줘. 아무래도 나한테 선택권 따윈 없잖아
All because I liked a boy
단지 어떤 남자애를 좋아했다는 이유로 말이야
[아웃트로]
Ah, ah (A boy)
Ah, ah (A boy)
Ah, ah
All because I liked a boy
단지 어떤 남자애를 좋아했다는 이유로 말이야
이렇게 털어놓았으니 사브리나 카펜터의
마음이 조금이나마 후련하겠죠? 여러분
중에서도 이렇게 복잡한 관계에 연루돼서
골치 아팠던 경험이 있으신 분이 있겠죠.
사브리나 카펜터의 because i like a boy!
다들 즐겁게 감상하셨나요?
영상 출처: Sabrina Carpenter Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCPKWE1H6xhxwPlqUlKgHb_w)
사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)
댓글