애간장을 태우다는 영어로?

썸타는 상대와 밀당(영어로?)을 할 때나

임자를 제대로 만나서 마음 앓이를 할 때,

그놈의 문자만 하염없이 기다릴 때,

"애간장을 태운다"는 표현을 쓰죠?

영어로는 어떻게 표현할까요?

 

톡 읽어 놓고 왜 답장 안하지? 

 

바로 "drive (someone) crazy" 또는

"eat (someone) up"라는 표현입니다!

 

먼저 "drive (someone) crazy"는 다들

한번쯤은 들어보셨을만한 표현입니다.

물론 직역하면 "미치게 하다"란 의미지만

"애간장을 타게하다"로도 이해가 됩니다.

 

"Eat (someone) up" 또한 꽤 자주 쓰이는

표현 중 하나죠. 어떠한 일에 너무 신경을

쓰면 그 일이 속을 "갉아먹는다" 정도의

의미를 가지고 있습니다.

 

"걱정"이라는 뜻을 더 두각 시키시려면

"worry (oneself) sick"라는 표현이나

비슷한 표현인 "worry oneself to death"

정도의 표현도 있습니다.

 

---

GSM: it seems he is completely hooked on her. She is driving him crazy.

가십맨: 걔 그 여자애한테 완전 빠진 것 같은데. 완전 남자 애간장 타게 하더라.

 

GSG: yeah, he says the thought of this girl ghosting him is eating him up.

가십걸: 맞어, 그 여자애가 읽씹할 수도 있다는 생각이 애간장 타게 한다더라.

GSM: he really shouldn't just sit there and worry himself to death though.
가십맨: 그래도 그냥 앉아서 애간장 태우고만 있으면 진짜 안 되는데.

 

GSG: exactly! We won't have anything to gossip about!

가십걸: 그러니까! 우리가 수다 떨 거리가 없잖아!

---

여자애한테 어장관리(영어로?)를

당하고 있는 것 같은데요? ㅋ 적극적으로

그냥 "들이대(영어로?)"거나 눈치 봐가며

"튕기고, 밀당(영어로?)"을 좀 해야 겠죠?

 

들이대다, 대시하다는 영어로? Come on strong의 뜻?

튕기다 영어로? 밀당 영어표현?