튕기다 영어로? 밀당 영어표현?

튕기는 여자, 튕기는 남자. 재밌을 수도

있고 골치 아플 수도 있는데요. ㅋㅋㅋ

이렇게 "튕기다"는 표현은 영어로

어떻게 표현할까요?

 

마음 고생 좀 해봐랏! ㅋㅋㅋ

 

바로 "play hard to get"이라고 합니다.

 

말 그대로 "사로잡기 어렵다"는 정도로

이해하시면 되겠습니다. "놀다"라는 뜻의

동사, "play"를 쓴다는 점도 기억하시구요!

 

다른 표현으로는 "push-pull flirting"

이라는 "밀당"의 의미를 가진 재미있는

"꼬시는 법(?)/flirting method"도 있네요.

 

확 잡아 끌어당겼다가 다시 밀어내서

사람 애간장을 태우는(영어로는?) 솔직히

짓궂은 부분이 없지 않은 연애법이죠. ㅋ

이런 애매한 태도(영어로는?)의 연애법!

실제 대화에서는 어떻게 쓰일가요?

 

---

MTS: she is sending me all kinds of mixed messages. I don't know what to do.
모태솔: 걔 자꾸 애매하게 행동해. 어떻게 할지를 모르겠어.

 

KGS: it seems she is using the good old push-pull flirting tactics on you.

김고수: 너한테 제대로 밀당 작전을 쓰나 본데?

MTS: maybe I should start playing hard to get?!
모태솔: 나도 좀 튕겨야 되나?!

---

 

반대로 적극적이게 "들이대다(클릭!)"는

표현은 어떻게 표현할까요?

 

들이대다, 대시하다는 영어로? Come on strong의 뜻?