Years & Years/이어스 앤 이어스 - American Boy (듣기/가사해석), 올리 알렉산더가 커버한 에스텔 불후의 명곡! 내한 공연 소식도 공개!

영국의 일렉트로팝 밴드, Years & Years의

올리 알렉산더가 같은 영국의 싱어송라이터,

에스텔의 American Boy를 커버했습니다.

 

Years & Years가 커버한 에스텔의 American Boy

 

투어 멤버들을 제외하면 솔로 프로젝트인 밴드,

Years & Years는 리드 보컬인 올리 알렉산더의

여리면서도 호소력 있는 보컬과 90년대 하우스

사운드의 조화로 많은 인기를 끌어왔죠. 이번의

커버 버전에서도 그 느낌 그대로 가는 것 같죠?

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

[인트로]

Take me on a trip I'd like to go some day

내가 가고 싶었던 곳 여행 좀 시켜줘

Take me to New York, I'd love to see LA

뉴욕 구경시켜줘. LA도 보고 싶은걸

I really want to come kick it with you

너랑 재밌게 놀아보고 싶어

You'll be my American boy

넌 나만의 미국 남자가 되는 거야

 

[1절]

He said, "Hey mister,

really, really nice to meet ya"

"저기 미스터, 만나서 정말

반가워요"라고 그는 말했어

(에스텔의 원곡에서는 mister 대신에

sister라고 하죠. 디테일이 재밌네요.)

I just met this five foot seven guy

who's just my type

키는 170 정도인 딱 내 타입의

남자애가 내게 말을 걸더라고

(올리 알렉산더는 남성을 좋아하기 때문에

이 부분은 이전 가사처럼 개사하지 않았죠.)

Like the way he's speakin',

his confidence is peakin'

말하는 방식이 맘에 들었어

자신감이 뿜뿜 넘치더라고

Don't like his baggy jeans,

but I might like what's underneath them

헐렁한 배기 청바지가 썩 맘에 들진 않지만

그 (바지) 속에 있는 건 내 취향일 수도 있지

And no, I ain't been to MIA

아니 마이애미에 가본 적은 없어

I heard that Cali never rains

and New York's wide awake

캘리포니아에 비 따윈 오지 않고

뉴욕은 잠들지 않는다고 들었는데

First let's see the West End,

I'll show you to my best friend

일단 웨스트엔드를 구경하고

내 절친들도 소개해 줄게

(원곡에서는 best friend 대신에 bredrin이란

단어가 쓰였죠? 라스타파리 슬랭인 bredrin은

아프리카, 카리비안 출생의 영국인들이 자신과

가까운 친구나 사람을 가리킬 때 쓰는 말이지만

올리 알렉산더는 백인이기 때문에 정작 본인이

별로 쓰는 표현이 아니라서인지 같은 뜻을 가진

best friend로 그냥 개사해서 부른 것 같네요.)

Liking this American boy, American boy

이 미국 남자애 맘에 드는데?

 

[코러스]

Take me on a trip

I'd like to go some day (Oh)

내가 가고 싶었던 곳 여행 좀 시켜줘

Take me to New York, I'd love to see LA

뉴욕 구경시켜줘. LA도 보고 싶은걸

I really want to come kick it

with you (Kick it with you, oh)

너랑 재밌게 놀아보고 싶어

You'll be my American boy

넌 나만의 미국 남자가 되는 거야

 

[포스트-코러스]

La, la-la, la-la, da-da (x3)

You'll be my American boy

나만의 미국 남자가 되는 거야

American boy

(나만의) 아메리칸 보이

 

[2절]

Can we get away this weekend?

Take me to Broadway

우리 이번 주말 놀러나 갈까?

브로드웨이 구경시켜줘

(1절에서는 잉글랜드 출신인 올리가 "영국의

브로드웨이"라 불리는 런던의 웨스트엔드를

구경시켜줬으니 이제는 아메리칸 보이에게

미국 이스트코스트와 뉴욕의 상징 중 하나인

브로드웨이를 구경시켜달라고 부탁하네요.)

Let's go shopping, baby,

then we'll go to a café

쇼핑도 갔다가 카페도 가는 거야

Let's go on the subway,

take me to your hood

지하철 타고 너네 동내도 구경시켜줘

(영국에서는 subway를 tube라고 하는데요.

미국에 왔으니 subway라고 불러야 하겠죠.)

I never been to Brooklyn

and I'd like to see what's good

브루클린도 가본 적 없는데

얼마나 멋진지 한번 보고 싶어

(What's good은 전형적인 미국 슬랭이죠.)

Dressed in all your fancy clothes

옷도 쫙 빠지게 너무 잘 입었는걸

Sneakers looking fresh to death,

I'm loving those Shell Toes

아디다스 스니커즈 멋있어. 맘에 드는걸

Walking that walk, talk that slick talk

그는 입만 능글맞게 번지르르하지 않거든

(Walk the walk, talk the talk이란 영어

표현을 재밌게 써먹었죠. 말만 번지르르하게

하지 않고 실제 행동으로 보여준다는 의미의

원래 표현은 꽤 자주 쓰인답니다.)

Liking this American boy, American boy

이 미국 남자애 맘에 드는걸?!

 

[코러스]

Take me on a trip

I'd like to go some day (Oh)

내가 가고 싶었던 곳 여행 좀 시켜줘

Take me to New York, I'd love to see LA

뉴욕 구경시켜줘. LA도 보고 싶은걸

I really want to come kick it

with you (Kick it with you, oh)

너랑 재밌게 놀아보고 싶어

You'll be my American boy

넌 나만의 미국 남자가 되는 거야

 

[포스트-코러스]

La, la-la, la-la, da-da (x3)

You'll be my American boy

나만의 미국 남자가 되는 거야

American boy

(나만의) 아메리칸 보이

 

[브리지]

Would you be my love, my love? (x5)

내 사랑이 돼줄 수 있니?

Could you be mine? (Oh)

(Would you be my love, my love?)

내 것이 돼줄 수 있니?

(내 사랑이 돼줄래?)

Yeah, could you be mine?

(Would you be my love, my love?)

내 것이 돼줄 수 있겠니?

(내 사랑이 돼줄래?)

Ooh (Oh)

You'll be my American boy

나만의 미국 남자가 되는 거야

American boy

(나만의) 아메리칸 보이

 

[코러스]

Take me on a trip

I'd like to go some day (Oh)

내가 가고 싶었던 곳 여행 좀 시켜줘

Take me to New York, I'd love to see LA

뉴욕 구경시켜줘. LA도 보고 싶은걸

I really want to come kick it

with you (Kick it with you, oh)

너랑 재밌게 놀아보고 싶어

You'll be my American boy

넌 나만의 미국 남자가 되는 거야

 

[포스트-코러스]

La, la-la, la-la, da-da (x3)

You'll be my American boy

나만의 미국 남자가 되는 거야

American boy

(나만의) 아메리칸 보이

---

 

2022년 1월 발매된 3집 앨범, Night Call의

투어 일정도 공개됐네요. 이번엔 아시아 및

오세아니아 지역입니다! 2022년 10월 27일

서울에서의 내한 공연으로 시작된다는데요.

 

10월 27일 서울에서 시작되는 3집 앨범, Night Call 투어

 

자주 한국을 방문해 주는 올리 알렉산더가

새삼 고맙네요. 서울 예스24 라이브홀에서

시작되는 Night Call 투어에 가시는 분들도

많이 계시겠죠? 한국 관객들만큼 재미있게

쇼를 즐기는 관객도 드물죠. 😆

 

위 영상은 에스텔과 Ye가 함께한 불후의 명곡,

바로 원곡 영상입니다. 비교하며 들어보세요.

에스텔의 원곡과는 다른 느낌, 발칙한 매력의

Years & Years의 올리 알렉산더의 커버 버전

American Boy! 여러분 맘에도 들었나요?

 

영상 출처: Estelle Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC_KDJDZ7HIMQheqRvZSCNuA), Years & Years Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC9MNPh0ZtaDW0t-v7DlOEQA)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com), Years & Years Official Twitter Page (https://twitter.com/yearsandyears)