영국의 싱어송라이터 메이지 피터스가 싱글곡,
Blonde를 공개했습니다. 힘찬 팝 펑크 기타와
드럼 사운드로 무장한 이번 트랙으로 버림받은
여자가 한을 품으면 얼마나 무서울 수도 있는지
간접 체험할 수 있는데요. 스트레스를 날려주는
기타 리프와 비트에 재미있는 가사가 더해져서
이별의 아픔을 잊어버리기에 딱인 곡이네요.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[인트로]
I'll fuck your life up as a blonde
금발머리가 돼서 네 인생을 망쳐버릴 거야
(I'll fuck your life up as a blonde)
(금발의 독한 여자가 돼서 네 인생을 망쳐줄게)
(남자친구에게 퇴짜를 맞고 복수심에 불타는
여자가 머리를 금발로 탈색한 후에 센 여자로
변신해서 아예 독한 맘을 먹고 그 남자 인생을
망쳐버리겠다는 의미의 가사 같네요. 😡🤣)
[1절]
Nothin' more frightening than
a woman scorned... and a box of bleach
한 손엔 머리 탈색제를 들고 한을 품은
여자보다 이 세상에 더 무서운 건 없지
(17세기 영국의 작가 윌리엄 콩그리브의 책에
나오는 구절을 약간 변형한 영어 표현인 "hell
hath no fury like a woman scorned"가 바로
생각나는 가사죠. 한국어 표현인 "여자가 한을
품으면 오뉴월에도 서리가 내린다"라는 속담과
같은 뜻을 가지고 있다라고 생각하면 되겠죠?)
You said I'd never change,
I bet you never thought
넌 내가 절대 바뀌지 않을 거라 했지
넌 절대 생각조차 못 했겠지
I'd go so extreme
내가 갈 때 까지가서 끝장을 볼 거란 걸 말이야
I lost a couple of inches
and then a couple more
조금 자르려고 했는데 더 잘라 버렸어
Startin' with you and
every single thing you said to me
너와 네가 지껄였던 모든 말부터 말이야
(내 인생에서 잘라내버린 거야)
[코러스]
Baby, if you thought that I was trouble
자기야, 내가 문제라고 생각했다면
Then you're gonna hate
what's comin' next
네게 앞으로 닥칠 일은 더 싫을 거야
Kinda like your worst
nightmare but double
네 최악의 악몽보다 두 배는 더 끔찍할걸
Is that an angel? No, it's your ex
네 눈 앞에 보이는 저게 혹시 천사?!
아니, 바로 네 전 여자친구야
Remember how you screwed up
when I was a brunette?
내 머리가 갈색이었을 때
날 가지고 논거 기억나?
I don't think you knew
just what you'd done
넌 네가 도대체 무슨 짓을
저질렀는지도 잘 몰랐던 것 같은데
Woah, I'll fuck your life up as a blonde
내가 이젠 금발이 돼서 네 인생을 망쳐줄게
(I'll fuck your life up as a blonde)
[2절]
I'm goin' Gwen Stefani,
I'm goin' Courtney Love
난 이제 그웬 스테파니로,
코트니 러브로 변신할 거야
(센 언니 이미지의 그웬 스테파니와
코트니 러브는 서로 티격태격 디스도
하는 사이로 둘 다 머리색이 bleach
blonde, 즉 탈색한 금발이랍니다.)
I'm headin' out of your league
난 너 따위가 감히 쳐다보지도
못할 정도로 잘난 여자가 될거야
I'm gonna make your friends say,
"Man, you messed that up"
"너 해어진 거 실수한 거야"라고
네 친구들이 말하게 만들거야
And I would have to agree
인정할게
Had some emotional baggage,
oh, but I cut it off
약간 미련이 남긴 했었지만
뭐, 이젠 다 잘라내버렸어
Startin' with you and
every single thing you said to me
너와 네가 지껄였던 모든 말부터 말이야
Ending with you just wanna talk
but I'm just never free
넌 그저 얘기만 한번 하고 싶다고 했지만
난 시간 안 난다고 말하며 끝내버렸어
[코러스]
Baby, if you thought that I was trouble
자기야, 내가 문제라고 생각했다면
Then you're gonna hate
what's comin' next
네게 앞으로 닥칠 일은 더 싫을 거야
Kinda like your worst
nightmare but double
네 최악의 악몽보다 두 배는 더 끔찍할걸
Is that an angel? No, it's your ex
네 눈 앞에 보이는 저게 혹시 천사?!
아니, 바로 네 전 여자친구야
Remember how you screwed up
when I was a brunette?
내 머리가 갈색이었을 때
날 가지고 논거 기억나?
I don't think you knew
just what you'd done
넌 네가 도대체 무슨 짓을
저질렀는지도 잘 몰랐던 것 같은데
Woah, I'll fuck your life up as a blonde
내가 이젠 금발이 돼서 네 인생을 망쳐줄게
(I'll fuck your life up as a blonde)
금발 머리가 돼서 네 인생을 망쳐줄게
[포스트-코러스]
La-la-la-la-la
I'll fuck your life up as a blonde (Yeah)
금발머리가 돼서 네 인생을 망쳐버릴 거야
La-la-la-la-la
I'll fuck your life up as a blonde
(It's funny)
내가 금발이 돼서 네 인생을
망쳐버릴 거야 (재밌는걸)
La-la-la-la-la
I'll fuck your life up
as a blonde (It sounds great)
금발의 독한 여자가 돼서 네 인생을
망쳐줄게 (좋은 생각이야)
La-la-la-la-la
[브리지]
I'll fuck your life up as a blonde
금발머리가 돼서 네 인생을 망쳐버릴 거야
I'll fuck your life up as a blonde
(So I'll fuck it right up)
금발의 독한 여자가 돼서 네 인생을
망쳐줄게 (완전히 망쳐버릴 거야)
I'll fuck your life up as a blonde
(You'll be super upset)
금발로 변신해서 네 인생을
망쳐버릴 거야 (엄청 짜증 날걸)
I'll fuck your life up as a blonde
금발의 독한 여자가 돼서 네 인생을 망쳐줄게
You'll rue the day you did me wrong
나한테 잘 해주지 못한 걸 넌 후회할 거야
I'll put your name in all the songs
내 노래 전부에 네 이름을 넣고
I'll twist that knife, it will be fun
상처에 소금을 뿌려줄게. 재밌을 거야
Fuckin' your life up
네 인생을 완전히 망쳐줄게
[코러스]
Baby, if you thought that I was trouble
자기야, 내가 문제라고 생각했다면
Then you're gonna hate
what's comin' next
네게 앞으로 닥칠 일은 더 싫을 거야
Kinda like your worst
nightmare but double
네 최악의 악몽보다 두 배는 더 끔찍할걸
Is that an angel?
No, it's your ex (It's your ex)
네 눈 앞에 보이는 저게 혹시 천사?!
아니, 바로 네 전 여자친구야
Remember how you screwed up
when I was a brunette?
내 머리가 갈색이었을 때
날 가지고 논거 기억나?
I don't think you knew
just what you'd done
넌 네가 도대체 무슨 짓을
저질렀는지도 잘 몰랐던 것 같은데
Woah, I'll fuck your life up as a blonde
내가 이젠 금발이 돼서 네 인생을 망쳐줄게
(I'll fuck your life up as a blonde,
as a blonde, as a blonde)
금발머리로 변신해서 네 인생을 망쳐줄게
[포스트-코러스]
La-la-la-la-la
I'll fuck your life up as a blonde
금발머리가 돼서 네 인생을 망쳐놓을 거야
La-la-la-la-la (As a blonde)
(금발의 독한 여자가 돼서 말이야)
I'll fuck your life up as a blonde
금발머리로 변신해서 네 인생을 망쳐줄게
(Is it a bird? Is it a plane? No! It's your ex)
(저거 새야? 비행기?
아니, 바로 네 전 여친이야!)
(1966년 뮤지컬, 슈퍼맨의 타이틀에서 나온
표현이죠. 바로 it's a bird, it's a plane, it's
a Superman! "저게 새야? 비행기? 아니야,
바로 슈퍼맨이야!"란 대사를 인용했죠. 한국
걸그룹 블랙핑크의 How You Like That란
노래 가사에도 나오는 익숙한 표현입니다.)
La-la-la-la-la
I'll fuck your life up as a blonde
금발머리가 돼서 네 인생을 망쳐버릴 거야
La-la-la-la-la
I'll fuck your life up as a blonde
(금발의 독한 여자가 돼서 네 인생을 망쳐줄게)
자신을 버린 남자에게 복수심을 품고 칼날을
가는 여자의 심정을 노래로 표현했네요. 거침
없고 솔직한 매력의 가사가 기억에 남는데요.
같은 2022년 싱글곡, Cate's Brother에서도
마치 친구와 대화를 하는 듯한 말투의 가사가
매력이었는데요. 아래의 글에서 가사 해석과
함께 감상해 보실 수 있습니다.
메이지 피터스 - Cate's Brother (가사 해석/뮤직비디오)
영국의 싱어송라이터 메이지 피터스가 2022년의 첫 싱글곡, Cate's Brother를 공개했습니다. 2021년에 자신의 할로윈 파티에서 실제 친구인 Cate Canning의 남동생을 만난 것에 대한 곡이라네요. 실제로 Ca
squiggles.tistory.com
가사에 그웬 스테파니와 코트니 러브가 깜짝
등장했는데요. 두 사람 모두 카리스마 넘치는
이미지와 바로 이번 노래 제목인 Blonde, 즉
빛나는 금발로 유명해서 언급된 것 같습니다.
흑갈색 머리의 귀여운 매력의 메이지 피터스가
머리도 금발로 탈색을 해버리고 독기를 품으니
완전 다른 여자로 변신한 것 같죠?. 발칙하면서
동시에 솔직 담백한 매력이 넘치는 이번 트랙은
공감가시는 분들도 많은 것 같습니다.
메이지 피터스의, Blonde! 즐감하셨나요?
영상 출처: Maisie Peters Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCJvnOmwPOgeLczo7zLzb5Xg)
사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)
댓글