Smokin Out the Window 가사 해석

브루노 마스와 앤더슨 팩의 콜라보 그룹인

Silk Sonic, 실크 소닉의 세 번째 싱글이죠!

 

(앤더슨 팩은 어머니가 한국분으로 한국계

혼혈 아티스트죠? 더 알아 볼까요? 클릭!)

 

Smokin Out the Window의 가사 뜻을 함께 볼까요?

 

뮤직비디오를 보는 내내 재미있는 가사와

위트있는 연출에 3분 내내 낄낄댔는데요.

약간은 오버한 old school R&B에 21세기

유머를 입힌 재미있는 노래입니다.

 

브루노 마스와 앤더슨 팩의 실크 소닉

 

아이가 있고 (돈을 밝히는) 여자와 사귀는

물주의 애처로움을 노래로 승화시킨 듯한

느낌? 가사가 엄청 웃깁니다. 한번 볼까요?

 

---

[Intro/인트로: 부치 콜린스]
Wait a minute, this love started out so tender and so sweet

But now she got me smokin' out the window

이 사랑 너무 부드럽고 달콤하게 시작 됬는데

이제 그 여자 때문에 창문 밖으로 담배나 피고 있네

[Verse 1/1절: 마스 & 팩]
Must've spent thirty five, forty five thousand up in Tiffany's (Oh, no)

티파니에서 삼사천은 썼을 거야 (아이고 저런)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib

그 여자 자식들이 내 집안을 휘젓고 다니네
Like it's Chuck E. Cheese (Woah, woah)

마치 (내 집이) 처키 치츠 (애들 피자 식당)인 것 처럼
Put me in a jam with her ex-man in the UFC

UFC 선수인 자기 전 남편/남친이랑도 문제에 엮이게 하고
Can't believe it (Can't believe it)

도대체가 믿을 수 없어 (믿을 수 없어)
I'm in disbelief

어이 상실이야.

[Pre-Chorus/프리 코러스: 마스 & 팩]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips

이 XX이 나한테 집값 달라하고, 여행비 내라하고
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist

목에 다이아몬드, 손목에도 다이아몬드
And here I am all alone (All alone)

그리고 난 여기 혼자있네 (완전 혼자)

I'm so cold, I'm so cold

나 너무 추워, 추워
You got me out here

날 이렇게 만들었어

[Chorus/코러스: 마스 & 팩]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)

창밖으로 담배나 피고 있다
Singin' "How could she do this to me?"
(How could she do this to me?)

"나한테 어떻게 이래?"라고 노래하며
Oh, I thought that girl belonged to only me

그 여자는 나만의 여자인 줄 알았는데
But I was wrong

난 틀렸었어
'Cause she belong to everybody, everybody

왜냐면 걘 만인의 여친이기 때문이지 🤣

 

[Verse 2/2절: 팩]
Just the other night, she was grippin' on me tight

그 전날 밤에는 날 붙잡고 끌어안은 채로
Screamin' "Hercules" (Hercules, Hercules)

"헤라클레스"라고 외쳤었는데
Got me in the club lookin' for a new love

클럽에서 새 사랑을 찾게 만드네

Someone help me, please (Help me, please, help me, please)

누가 나 좀 도와줘요

Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?

자기 왜 이래? 나한테 왜 이래 자기?

Not to be dramatic, but I wanna die

오버하는 건 아닌데 이 세상 하직하고 싶네. 🤣 (오버 맞잖아?!)

[Pre-Chorus/프리 코러스: 마스]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold
You got me out here

[Chorus/코러스: 마스 & 팩]
Smokin' out the window (Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)

"나한테 어떻게 이래?"라고 노래하며

(벤츠 창문 밖으로 담배 피며)
Singin' "How could she do this to me?" (How?)
(How could you do this to me?)

"나한테 어떻게 이래?"라고 노래하며
Oh, I thought that girl belonged to only me (One things fasho, one things fasho)

그 여자는 나만의 여자인 줄 알았는데
But I was wrong (I was wrong)

난 틀렸었어
'Cause she belong to everybody, everybody (She belong to)
Yeah, she belong to everybody
That girl there, she belong to everybody

왜냐면 걘 만인의 여친이기 때문이지

그래, 만인의 소유이지

쟤 말이야, 쟤. 쟤는 만인의 소유야 

 

[Interlude/간주: 팩]
(Oh, no) Look here, baby

내 말 좀 들어봐 자기야
I hope you found whatever it is that you need

니가 원하는 것을 찾았기를 바래
But, I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round bare foot in these streets

하지만 한편으로는 바람이나 피는 니 X이 거리를 맨발로나 배회했으면 해
Look out

조심해

[Bridge/브릿지: 마스]
Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me

자기야 지금 너가 여기 나와 함께 없다는 게 내 마음을 아프게 해
Now, I gotta give you back (Gotta give you back)

(하지만) 이제는 너를 도시에 돌려 줘야해

(그녀는 공공의 소유물이니까 ㅋㅋㅋ ) 🤣
To the city, oh, you got me

도시로 말이야, 오, 나를 이렇게 만들다니

[Chorus/코러스: 마스]
Smokin' out the window
Singin' "How could she do this to me?" (How could you?)
(How could you do this, baby?)
Oh, I thought that girl belonged to only me
But I was wrong (I was wrong)
'Cause she belong to everybody, everybody (She belong)
Yeah, she belong to everybody
She belong to everybody
Ooh

---

 

"헤라클레스"라고 하는 부분은 미국의

전설적인 코미디언이죠, 에디 머피의

너티 프로페서에 나오는 대사에 대한

오마쥬라고 합니다.

 

제가 빵 터진 가사는 2절에서 팩이

"오버하는 건 아닌데 나가 죽고 싶다"

라고 하는 부분인데요. 글로 쓰니 뭔가

심각하게 들리는데 MV에서는 아래처럼

팩이 꼬꾸라졌다가 다시 일어나는 장면이

연출되는데 정말 빵 터졌어요. ㅋㅋㅋ

 

"오버하긴 싫지만 나 나가 죽을래" ㅋㅋㅋ

 

브루노 마스가 됐건 앤더슨 팩이 됐건

둘 중에 한 명이 바람을 호되게 맞았나

보네요. 여자와 해어진 걸 아쉬워하더니

동시에 "공공의 소유물"이라니 길바닥에

나앉아라니 하며 욕하는 게 웃음 포인트!

 

참, 앤더슨 팩은 부인도 한국인

어머니도 한국 출생으로

한국과 인연이 깊습니다.

팩에 대해서더 알아볼까요?