실크 소닉 - Put on a Smile 가사 해석

브루노 마스와 한국과도 인연이 정말 깊은

앤더슨 팩의 콜라보 그룹인 실크 소닉의

데뷔 앨범 An Evening with Silk Sonic이

드디어 발매됐습니다.

 

 

이미 Leave the Door Open이나

Smokin Out the Window같은 싱글들을

반복 재생 중이던 저에게 이번 데뷔 앨범

발매는 너무나 반가운 소식입니다.

 

오늘은 수록곡 중 가장 중독성있는 트랙

중 하나인 Put On a Smile의 가사의 뜻을

해석해 보도록 하겠습니다. 아래의 유튜브

비디오를 들으시면서 뜻을 읽어보세요!

 

---

 

[Intro/인트로: 부치 콜린스 & 마스]

Oh, lookie here fellas

얘들아 여기 좀 봐봐

Take it from your Uncle Bootsy

이 부치 삼촌 말을 잘 들어

Ain't no shame beggin' in the rain

빗속에서 싹싹 빌어도 부끄러운 게 아니야

Tell her how you really feel

걔한테 너의 진심을 말해줘

 

[Verse 1/1절: 팩]

I could pretend when I'm out with my friends

I ain't thinkin' about you

친구랑 밖에서 놀 때는

너 생각 안 하는 척 할 수 있어

I could pretend like I ain't in my feelings

But that ain't true, nah (Nah)

감정적이지 않은척 할 수 있어

그런데 그건 사실이 아니지, (아니야)

 

 

When I called you out your name

That was my ego, my pride, and pain

내가 너 이름을 불렀을 땐

내 자부심, 자존심, 아픔 때문이었어

I should be a movie star

The way I play the part like everything's okay

난 영화 배우나 돼야겠어

다 괜찮은 거처럼 너무 잘 연기한 걸 보면

 

[Pre-Chorus/프리코러스: 마스 & 팩]

Oh, now I try to be the life of the party

All night, buying shots for everybody

이제 난 파티나 하며 살려고 해

밤새도록 모두한테 술이나 사면서

But it's all just an act (Yeah)

'cause I can't have you back (Yeah)

그런데 다 (괜찮은 척 하는) 연기야

널 다시 가질 수 없기 때문에

Without you, I've been goin' crazy

너 없이 난 미쳐가고 있어

 

[Chorus/코러스: 마스 & 팩]
Tryna put on a smile (Put on a smile)

가짜 웃음을 지으려 애쓰면서
Tryna fight these tears from cryin'

안 울려고 애쓰면서
But Lord knows I'm dyin', dyin'

하늘은 알지 내가 힘들어 죽겠다는 걸
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

가짜 웃음을 지으려 애쓰면서
Ooh, I'm just smilin' like a fool

난 그냥 바보처럼 웃고 있어
When the only thing worth smilin' for

Baby girl, the only thing worth smilin' for was

진심으로 웃음 지을만한 건
진심으로 웃음 지을만했던 건

You, you, you

자기 너뿐이야
You, you, you, you, you
You

 

[Verse 2/2절: 팩]

If I could turn back the hands on my Rollie, you know I would

내 롤렉스 시계 바늘을 되돌릴 수 있다면 그렇게 하겠어

I would've spent all my time makin' sure that my baby good

내 모든 시간을 자기를 위해 바쳤을 거야

I'm tryin' hard to hide the shame

I know I'm playin' a dangerous game

쪽팔리는 걸 숨기려 엄청 애쓰고 있어

알어, 난 위험한 도박을 하고 있는 거야

But since you been gone, I ain't been the same

There's only so much a man can fake

하지만 너가 떠난 후로 난 이전 같지 않아

괜찮은 척하는 것도 한계가 있어

 

[Pre-Chorus/프리코러스: 마스 & 팩]

(반복, 위 참고)

Oh, now I try to be the life of the party

All night, buying shots for everybody

But it's all just an act (Yeah) 'cause I can't have you back (Yeah)

Without you, I've been goin' crazy

[Chorus/코러스: 마스 & 팩]

(반복, 위 참고)

Tryna put on a smile (Put on a smile)

Tryna fight these tears from cryin'

But Lord knows I'm dyin', dyin'

Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

Ooh, I'm just smilin' like a fool

When the only thing worth smilin' for

Baby girl, the only thing worth smilin' for

When the only thing worth smilin' for

Baby girl, the only thing worth smilin' for was

You, you, you

I'm tryna put on a smile (Put on a smile)

Oh-oh, tryna fight these tears from cryin'

But Lord knows I'm dyin' (Put on a smile)

I'm smilin' like a fool

When the only thing worth smilin' for

Baby girl, the only thing worth smilin' for

When the only thing worth smilin' for

Oh, the only thing worth smilin' for was

You, you, you

You, you, you, you, you

---

 

60년대 R&B, 70대 소울 음악에서 90년대 오마쥬까지

스모키 로빈슨이나 더 템테이션스의 Just My Imaginations을 연상시키는 Put On a Smile는 정말 70년대 소울 느낌으로 충만한데요. 이런 모타운 사운드의 영향이 그대로 느껴지는 트랙입니다. 

 

70년대 소울 음악의 전설 더 템테이션스

 

예를 들면 부치 콜린스의 도입부 소개 멘트인 ain't no shame beggin' in the rain 이 부분도 70년대 인기곡 In the Rain으로 유명한 디트로이트의 더 드라마틱스에 대한 오마쥬라 (개인적으로) 생각이 되는데요. 다른 누리꾼들은 90년대 R&B와 발라드 락에 대한 언급이라고 하네요. 하긴 90년대 MV를 보면 빗속에서 사랑을 외치거나 이별의 눈물을 흘리는 장면들이 많이 나오긴 하죠? ㅋㅋㅋ

 

더 드라마틱스의 In the Rain

액슬 로스 추워 보이네요. 딱 90년대 발라드 락, R&B 느낌이죠?

An Evening with Silk Sonic 앨범의 다른 트랙도 그렇지만 Put On a Smile은 옛 것에 대한 오마쥬와 현대 정서 그리고 마스와 팩의 주체할 수 없는 끼가 적절하게 조화를 이룬 명곡이라 생각되네요. 강력 추천합니다!

 

실크 소닉의 세 번째 싱글 Smokin Out the Window도 감상하시며 재밌는 가사 해석도 즐겨보세요!

Smokin Out the Window 가사 해석