"좁은 시야" 영어로? 원어민스러운 표현은?

"좁은 시야"는 영어로 어떻게 표현할까요? 지난 포스팅에서 넓고 멀리 내다본다는 의미의 "큰 그림"의 영어 표현을 배워보았습니다. 반대의 의미로 쓰일 수 있는 "좁은 시야"는 바로...

 

Tunnel vision

 

직역하면 "터널 시야" 정도로 해석이 되는데요. 의학적으로 시야가 좁다는 뜻 외에도 편협하고 좁은 사고방식이나 작고 사소한 것에 집중 및 집착을 해서 큰 그림을 보지 못 한다는 의미로도 쓸 수 있는 표현입니다.

 

Do I have tunnel vision? 나는 편협한 시각으로 세상을 보는 걸까?

 

Tunnel vision이라는 표현은 물론 항상 부정적인 의미로만 쓰이지는 않습니다. 자잘한 것에 신경쓰지 않고 목표를 좁히고 집중하다는 뜻도 있는데요. 쓰임새를 예문으로 배워볼까요?

 

---

Having tunnel vision helped me achieve my goal.

시야를 좁혀 집중하는 게 내 목표 달성에 도움이 됐어.

 

You have to avoid tunnel vision and think long term.

편협한 사고방식을 피하고 장기적으로 봐야 해.

---

 

"가지다"라는 의미의 동사인 to have 등과 자주 쓰입니다. 예문에도 나온 "길게 보다", "장기적으로"라는 표현도 배워보시고...

 

"길게 보다", "장기적으로" 영어로? 재미있는 원어민 영어 표현 배워보기!

 

반대의 의미로 해석될 수 있는 "큰 그림"이라는 영어 표현도 아래의 포스팅에서 배워볼까요?

 

 

"큰 그림", "큰 그림을 그리다" 영어로? 예문과 활용법 배워보기!