불난 집에 부채질한다 영어로?

설상가상으로를 어떻게 영어로 표현할 수

있는지 배워봤죠. 이번에는 비슷한 표현인

불난 집에 부채질한다를 배워 봅시다.

한국의 표현과 비슷하게 불이 들어가는

표현들이 많은데요 먼저 볼 표현은

바로 add fuel to the fire입니다.

말 그대로 불에 연료를 더하다라는 뜻을

가진 표현입니다. 상황을 악화시키다라는

의미로 해석이 될 수 있겠죠. 상당히 자주

들을 수 있는 또 다른 표현으로는

네, 바로 불에다가 휘발유를 퍼붓는다는

뜻이죠? 밑의 예문들을 한번 봅시다.

His insensitive and nosy questions added fuel to the fire.

그의 몰상식하고 오지랖 넓은 질문들은 상황을 더 악화 시켰다.

He is already pissed, so don't you try to lecture him and add fuel to the fire!

걔 벌써 화나 있으니까 잔소리 하거나 해서 불난 집에 부채질 하지마!

The company's inapt response poured gasoline on fire by angering even more clients.

회사의 부적절한 대응은 더 많은 고객들을 화나게 하며 상황을 더 악화 시켰다.

여담입니다만 밈으로 상당히 VIRAL 했던

저 사진의 꼬마 주인공은 어느덧 대학생이

되었고 심지어 이 사진이 NFT로 팔리면서

자그마치 5억을 벌었답니다. ㄷㄷㄷ 🤯

설상가상 영어로? 엎친데 덮친격 영어로?

창업했는데 경제 침체기가 오더니 코로나 판데믹까지 터지고 손님들도 없고. 겨우 취직했는데 판데믹 때문에 취소돼버리는 등 코로나가 많은 사람들을 울렸습니다. 불운이나 안 좋은 일들이 잇

squiggles.tistory.com