Fireboy DML & 에드 시런 - Peru 가사 해석/뮤직비디오!

와, 이 노래 대박입니다! 나이지리아 출신

Fireboy DML의 afrobeats, 즉 서아프리카

아프로비츠와 에드 시런 특유의 부드러운

목소리가 너무나 잘 조화된 명곡입니다.

 

에드 시런과 Fireboy DML, 영국과 나이지리아의 만남

 

원곡은 Fireboy DML 혼자서 부른 싱글로

2021년 7월에 발매됐습니다만 이 노래를

듣고 완전 꽂힌 에드 시런이 Fireboy DML

측에 연락해 함께 콜라보하게 됐다네요.

 

정말 강력 추천하는 곡입니다!

밑의 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요

 

---

위 뮤직 비디오와 아래 가사 해석을 함께!

 

[인트로: Fireboy DML]

Peru para (x7)

뻬루 빠라 (x7)

(Fireboy DML와의 인터뷰에 따르면 뻬루 빠라

또는 페루 파라는 별 의미 없는 말이라네요.

한국어로는 "빰" "빠밤"같은 표현 같습니다.)

 

[1절: Fireboy DML]

Omoge no be so

이쁜 자기 그러지 마

Girl you wan capture my soul

넌 내 영혼을 사로잡고 싶은 거잖아

Omoge no be so

이쁜 자기 그러지 마

Make me/we wan wombolombo

날 물 만난 물고기처럼 춤추게 하잖아/

우리 물속의 물고기처럼 춤추자

 

 

[코러스: Fireboy DML]

Peru para

뻬루 빠라

Peru Peru para

뻬루 뻬루 빠라

I'm loo

미칠 것 같아

Even Peru don dey para

Peruzzi도 불편해하잖아

(Peruzzi는 Fireboy DML과 함께 작업한 적이

있는 뮤지션이라 Shout-out한 것 같습니다.)

 

[2절: Fireboy DML]

Tonight in jozi, I’m in jozi

오늘 밤 난 요하네스버그에 있을 거야

Mo n korin funwon won jo si

난 노래 부르고 사람들은 춤출 거야

I'm not playing with you, I'm not joking

나 지금 장난치거나 농담하는 거 아니야

My third album is loading

세 번째 앨범 준비 중이야

Mi o kin fagbo but I’m on molly

대마초는 안 피지만 Molly는 하지

(Molly는 MDMA라는 마약입니다.)

I'm on duty, but I'm on lowkey

활동 중이지만 너무 관심 안 끌게

난 조용조용하고 있어

They wan do me, they wan do mi

사람들이 나를 원해

They wan do me gan, they wan do mi

사람들이 나를 많이 원해

Won ni won wa mi, woni wo n wa mi

모두 날 찾고 있다 들었는데

I'm in San Francisco jamming

난 샌프란시스코에서 놀고 있지

Won ni won wa mi woni won wa mi

모두 날 찾고 있다 들었는데

I just flew in from Miami

마이애미에서 방금 도착했어

 

[코러스: Fireboy DML]

Peru para

뻬루 빠라

Peru Peru para

뻬루 뻬루 빠라

I'm loo

미칠 것 같아

Even Peru don dey para

Peruzzi도 불편해하잖아

 

[3절: 에드 시런]

Pour out the bottle I wanna level up

술병을 꺼내 봐, 다음 단계로 가고 싶어

When I'm with you, I never get еnough

너랑 있으면 도대체 질리지가 않아

Slow whine I'm not in a rush

Slow Whine, 천천히 해, 급할 거 없어

(Slow Whine은 런던의 아프로비츠

뮤지션 K. Adu의 노래 제목입니다.)

I can hear music when you'rе here

네가 있으면 귀에 음악이 들려

Tonight, we’re rolling, party ’til closing

오늘 밤 우린 마음껏 노는 거야

문 닫을 때까지 파티를 즐기는 거야

Since I put the ring on her finger

it's still frozen

내가 그녀의 손가락에 끼운 반지는

아직도 그대로지

Love in slow motion

천천히 가는 거야/사랑하는 거야

I wanna feel you over me, yeah

내 위에 널 느끼고 싶어

Somethin’ magic in your eyes (yeah)

네 눈 속의 황홀한 무언가를

Girl, I love the way you ride it

네가 움직이는 게/리듬 타는 게 너무 좋아

And it happens every time you arrive,

that's right

네가 올 때마다 항상 이런 느낌 너무 좋아

Girl, I want you in my life (yeah)

자기와 함께 하고 싶어 

If there's a heaven then it's right here

천국이 있다면 바로 지금 여기일 거야

I will never leave your side, stay tonight

절대 네 곁을 떠나지 않을 거야

오늘 밤 함께 있어줘

When you wan’ see me,

when you wan' see me

너가 날 보고 싶다면

I'm in West London this evening

난 오늘 저녁 웨스트 런던에 있을 거야

Givin' me the feelings, no I'm not leavin'

그 좋은 느낌을 즐기며 있을 거야

아니 아직은 떠나지 않아

Until I fly LA next weekend

다음 주말에 LA에 가기 전까지는

Peru, nah, girl,

I'd rather go find somewhere quiet

페루, 아니야 자기야

차라리 좀 더 조용한 곳을 찾을래

You'll glow,

and I'll get lost here in your eyes

넌 빛날 거고 난 여기 너의 눈 속에

빠져 길을 잃겠지

Omoge no be so

이쁜 자기 그러지 마

Girl, you just capture my soul

넌 내 영혼을 사로 잡잖아

Omoge no be so

이쁜 자기 그러지 마

Make me wanna just take you home

내 집으로 널 데려가고 싶게 만들잖아

 

[코러스: Fireboy DML & 에드 시런]

Peru para

뻬루 빠라

Peru Peru para

뻬루 뻬루 빠라

I'm loo

미칠 것 같아

Even Peru don dey para

Peruzzi도 불편해하잖아

Peru para

뻬루 빠라

Peru Peru para

뻬루 뻬루 빠라

I'm loo

미칠 것 같아

Even Peru don dey para

Peruzzi도 불편해 하잖아

 

[아웃트로: Fireboy DML]

Peru para

뻬루 빠라

Peru Peru para

뻬루 뻬루 빠라

I'm loo

미칠 것 같아

Even Peru don dey para

Peruzzi도 불편해하잖아

---

 

처음에는 스페인어인 줄 알고 나라 이름인

페루와 스페인어 전치사 para (영어의 for

또는 by와 같은 의미의 단어)라고 완전히

착각했습니다. 실제로는 Fireboy DML의

모국인 나이지리아의 요루바어라는군요.

 

위 가사 해석에도 짧게 설명을 남겼듯이

Peru, Para는 별 의미 없는, 뭐 "딴딴딴"

같은 표현이라네요. 본 의미를 떠나서

아프로비츠의 매력에 푹 빠질 수 있는

곡인 것 같아요. 전 반복 재생 중입니다

 

사진 출처: Pitchfork Media (https://pitchfork.com)

영상 출처: Fireboy DML Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCvrQdOvBRW-ycBQ32o1BCQw)