콜드플레이 X 셀레나 고메즈 - Let Somebody Go (가사 해석/뮤직비디오)

콜드플레이 크리스 마틴의 몽환적이면서

동시에 따뜻한 목소리와 셀레나 고메즈의

예쁜 목소리가 만난 곡이죠. 2021년 10월

발매된 콜드플레이의 9집 앨범, Music of

the Spheres 5번 곡, Let Somebody Go

가사 해석을 해보도록 하겠습니다.

 

콜드플레이 9집 정규 앨범, Music of the Spheres의 5번 트랙, Let Somebody Go

 

Music of the Spheres는 셀레나 고메즈와

한국의 BTS도 피처링 아티스트로 참가해

큰 기대와 관심을 받은 앨범인데요. 물론

평가적인 면에서는 다소 미지근한 반응을

얻었지만 새로운 음악적 시도들을 꾸준히

거듭하고 있는 콜드플레이는 여전히 믿고

듣는 밴드라는 개인적인 생각입니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: 크리스 마틴]

(Let somebody, let somebody go)

누군가를, 누군가를

떠나 보낸 다는 건...

 

[1절: 크리스 마틴]

We had a kind of love

우린 사랑을 했지

I thought that it would never end

절대 끝나지 않을 것 같은 사랑 말이야

Oh, my lover, oh, my other, oh, my friend

오 내 사랑아, 오 내 반쪽아, 오 내 친구야

We talked around in circles and

의미 없는 얘기들을 하며

(사랑한다) 말하는 걸 피하기도 했지

We talked around and then

계속 말하는 걸 피했지 그리고

I loved you to the moon and back again

널 하늘만큼 땅만큼 사랑했었지

You gave everything this golden glow

넌 새상을 금빛으로 빛나게 해 줬지

Now turn off all the stars

'cause this I know

이제 그 환한 별빛들을 다 꺼

왜냐면 난 알거든

 

[코러스: 크리스 마틴]

That it hurts like so

이렇게 아프다는 걸

To let somebody go

누군가를 떠나보낸다는 게 말이야

 

[2절: 셀레나 고메즈 & 크리스 마틴]

All the storms we weathered

우리가 견뎌낸 모든 고비와 폭풍들

Everything that we went through

우리가 견뎌낸 모든 것들

Now without you,

what on earth am I to do?

이제 너 없이 도대체 난 뭘 할 수 있을까

When I called the mathematicians and

수학자들에게 전화해서

I asked them to explain

설명을 좀 해달라 했는데

They said love is only equal to the pain

사랑과 단지 고통과 동일하다고 말했어

And when everything was going wrong

그리고 모든 일이 잘 안 풀릴 때는

You could turn my sorrow into song

내 슬픔을 노래로

승화시킬 수 있다고 말이야

 

[코러스: 셀레나 고메즈 & 크리스 마틴]

Oh, it hurts like so

오, 이렇게 아파

To let somebody go

누군가를 떠나보낸다는 건

To let somebody go (Body go)

누군가를 떠나보낸다는 건 말이야

Oh, oh-oh (Oh-oh)

Oh, oh-oh

(Let somebody, let somebody go)

(누군가를, 누군가를...

떠나보내는 게 말이야)

 

[브리지: 크리스 마틴 & 셀레나 고메즈]

Oh, oh-oh (Oh),

When you love somebody (Oh)

누군가를 사랑할 때

When you love somebody (Oh)

누군가를 사랑할 때는

Got to let somebody know

사랑한다 말해줘야 해

Oh, oh-oh (Oh),

When you love somebody (Oh)

누군가를 사랑할 때

When you love somebody (Oh)

누군가를 사랑할 때는

Got to let somebody know

사랑한다 말해줘야 해

So when you love somebody

그러니 누군가를 사랑할 때

When you love somebody

누군가를 사랑할 때 말이야

 

[코러스: 크리스 마틴]

Then it hurts like so

그리고 나선 이렇게 아프다는 걸

To let somebody go

누군가를 떠나보낸다는 게 말이야

It hurts like so

이렇게 아프다는 걸

To let somebody go

누군가를 떠나보낸다는 게 말이야

 

[아웃트로: 크리스 마틴]

But you're still with me now, I know

하지만 넌 여전히 나와 함께란 걸 난 알아

(Let somebody, let somebody go)

(누군가를, 누군가를 떠나 보내지...)

Oh (Let somebody, let somebody go)

(누군가를, 누군가를 떠나 보내지...)

But you're still with me now, I know

하지만 넌 여전히 나와 함께란 걸 난 알아

---

 

듣다 보면 브리지의 도입부가 Fix You와

아주 잠시, 약간 비슷하게 들리지 않나요?

 😆

 

"사랑하는 이들에게 사랑한다 말하세요."

 

네, 물론 진부하게 들릴 수도 있는 가사는

판데믹 때문에 한 치 앞을 예상할 수 없고

사랑하는 사람 중 누가 언제 아파 누울지

모르는 안타까운 상황에 사랑하는 이들의

마음을 보듬어 주고, 또 사랑하는 마음을

표현해라는 중요한 메시지를 주고 있네요.

 

즐겁게 감상하셨나요?

 

영상 및 사진 출처: Coldplay Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCDPM_n1atn2ijUwHd0NNRQw)