알렉산더 23 - Hate Me if It Helps (가사 해석/뮤직비디오)

그래미 시상식 후보에도 올라 그 실력을

인정 받은 일리노이 출신 싱어송라이터

알렉산더 23의 Hate Me if It Helps의

가사를 해석해 보도록 하겠습니다.

 

2022년 발매 예정인 알렉산더 23의 데뷔 앨범에 수록될 Hate Me if It Helps

 

2022년 발매 예정인 본인의 데뷔 앨범을

두고 감정적으로나 음악적으로 엄청나게

"super dynamic" 할 것이라고 언급한 바

있는 알렉산더 23 인데요. 이번 곡만 봐도

감정적으로는 충분하게 "다이나믹" 할 것

같습니다. 그럼 함께 감상해 보실까요?

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

 

[1절]

I wonder if your therapist likes me

네 상담사가 날 좋아할지 궁금해

I guess it depends on

how much of the truth you tell to her

네가 얼마나 사실을 있는 그대로

말하느냐에 달렸겠지

And I wonder

if your brother wants to fight me

네 남동생이 얼마나 날 두들겨 패고

싶어 하는지도 궁금해

Would he change his mind

if he saw his big sister at her worst?

자기 누나가 얼마나 악랄하게

구는지를 보면 마음을 바꿀까?

 

[프리-코러스]

So tell your friends I'm evil

네 친구들에게 내가 나쁘다고 얘기해

Write songs that say I suck

나 정말 별로라는 노래도 만들어

And roll your eyes

when people ask about us

다른 사람들이 우리에 대해 물어보면

(우리 사이는 정말) 노답인 것처럼 짜증 내

 

[코러스]

You can hate me if it helps

날 싫어해도 괜찮아. 그렇게 해서라도

기분이 좀 나아진다면 말이야

Make me out to be the villain

날 악당으로 만들어도 돼

Say you're better by yourself

넌 혼자가 더 낫다고 말하고 다녀

So it feels like your decision

마치 (헤어지는 게)

네 결정인 것처럼 말이야

You can tell 'em I'm the bad guy

if it helps you sleep okay

내가 나쁜 놈이라고 말하고 다녀

그렇게 해야 밤잠 잘 잘 수 있다면

Because all you want is closure,

but there's nothing left to say

왜냐면 넌 그냥 날 잊고 싶은 거잖아

그런데 더 이상 말할 것도 없잖아

So you can hate me if it helps

그러니 날 싫어해도 괜찮아. 그렇게 해서

기분이 좀 나아진다면 말이야

You can hate me if it helps

날 싫어해도 괜찮아. 그렇게 해서라도

기분이 좀 나아진다면 말이야

 

[2절]

Do you wonder

if I'm with someone new now?

내가 새로운 여자를 사귀는지 궁금해?

If her clothes are in the drawer

you used to take up in my room

그 여자의 옷이 내 옷장 서랍에 있는지

네가 네 옷을 넣곤 하던 그 서랍에 말이야

Yeah, I bet you think I never think about

그래, 넌 내가 절대로 네 생각을

You anymore, and God,

I wish that that were true

더 이상 안 한다고 생각하겠지

와... 그게 사실이었다면 얼마나 좋을까

 

[프리-코러스]

But I tell my friends I miss you

하지만 난 내 친구들에게

네가 보고 싶다고 털어놔

I write songs about how much

얼마나 네가 보고 싶은지 노래도 쓰고

Yeah, I know we had our issues

so if you want

그래, 우리 사이 우리만의 문제가 있었단

걸 나도 알아. 그러니 네가 정 원하다면

 

[코러스]

You can hate me if it helps

날 싫어해도 괜찮아. 그렇게 해서라도

기분이 좀 나아진다면 말이야

Make me out to be the villain

날 악당으로 만들어도 돼

Say you're better by yourself

넌 혼자가 더 낫다고 말하고 다녀

So it feels like your decision

마치 (헤어진 게)

네 결정인 것처럼 말이야

You can tell 'em I'm the bad guy

if it helps you sleep okay

내가 나쁜 놈이라고 말하고 다녀

그렇게 해야 밤잠 잘 잘 수 있다면

Because all you want is closure,

but there's nothing left to say

왜냐면 넌 그냥 날 잊고 싶은 거잖아

그런데 더 이상 말할 것도 없잖아

So you can hate me if it helps

그러니 날 싫어해도 괜찮아. 그렇게 해서

기분이 좀 나아진다면 말이야

You can hate me if it helps

날 싫어해도 괜찮아. 그렇게 해서라도

기분이 좀 나아진다면 말이야

 

[브리지]

I'm sorry I stayed up

with you every night

매일 밤 너와 함께 밤을 지새워서 미안해

For making you laugh

when you wanted to cry

네가 울고 싶을 때

널 웃게 만들어서 미안해

I'm sorry I paid for your SSRI's

네 항우울제 약 값 내가 내준 것도 미안해

For making you happy I apologize

널 행복하게 해 준 것에 대해서

난 사과하는 거야

I'm sorry I put you in front of my friends

내 친구들에게 널 소개해줘서 미안해

Yeah, my bad forgiving you

for what you said

그래, 네가 말하고 다닌 걸

용서해준 내 잘못이지

So go and be angry

but you can't pretend

그러니 가서 화내

하지만 넌 가식적이게 굴지는 못하지

'Cause I know that you never would

네가 절대 그러지 않을 거란 걸 알거든

'Cause I know that you never could

네가 절대 그럴 수 없다는 걸 알거든

Yeah, I know

그래, 난 알아

 

[아웃트로]

But you can hate me if it helps

하지만 날 싫어해도 괜찮아

그래서 기분이 좀 나아진다면 말이야

Yeah, you can hate me if it helps

그래, 날 싫어해도 괜찮아

그래서 기분이 좀 나아진다면 말이야

---

 

사랑하고 해어지는 연인 사이의 애증을 참

잘 표현한 노래죠? 자신을 잊지 못해서 쭉

미련을 가지고 살아가는 전 연인을 위해서

다른 사람들에게 자기 욕을 하고 악당으로

만들어도 괜찮다는 가사네요.

 

전 여친을 위해주는 것 같이도 들리지만

사실 전 여친 입장에서는 듣다가 오히려

더 열불나고 분할 것 같은데요? 😆 병도

주고 약도 주는 듯한 내용의 가사입니다.

 

알렉산더 23과 올리비아 로드리고는 댄 나이그로와 함께 엄청난 인기를 끌었던 Good 4 U를 함께 작곡했습니다.

 

이번 곡은 이미 콜라보 한 경험이 있는

올리비아 로드리고와 함께 작업했다죠?

알렉산더 23의 말로는 올리비아가 상대

말을 잘 경청해주고 이해해줘서 작업이

매우 수월했다고 합니다.

 

누구나 이별 앞에서 한없이 찌질(?)해질

수 있죠. 그런 남녀의 모습을 잘 그려낸

곡이라 전 고개를 끄덕이며 들었습니다.

 

여러분들도 즐겁게 감상하셨나요?

 

영상 출처: Alexander 23 Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCf_pXZRjL--70MRSlrqUajA)

사진 출처: NME (https://www.nme.com)