Rex Orange County/렉스 오렌지 카운티 - OPEN A WINDOW, feat. 타일러, 더 크리에이터 (듣기/가사 해석)

KEEP IT UP, AMAZING 등의 곡들로 많은

팬들께 귀호강을 선사해 준 영국 햄프셔주

출생의 싱어송라이터, 렉스 오렌지 카운티

4집 새 앨범이 지난 11일 발매되었습니다.

 

4집 앨범, WHO CARES?에 수록된 OPEN A WINDOW

 

WHO CARES? 라는 제목으로 공개된 이번

4집 정규 앨범은 네덜란드의 프로듀셔 겸

싱어송라이터, 베니 싱스가 다시금 작곡에

참여했네요. 하지만 무엇보다도 팬들의 큰

기대감을 불러일으킨 소식은 렉스 오렌지

카운티와 이미 성공적인 콜라보로 그래미

어워드 후보로도 함께 선택된 타일러, 더

크리에이터의 앨범 참여 소식이었습니다.

 

타일러, 더 크리에이터의 4집 앨범, Flower Boy에서 성공적인 콜라보 작업을 한 황금 콤비

 

타일러, 더 크리에이어터의 4집 정규 앨범

Flower Boy의 곡들에 피쳐링 아티스트로

참여했던 렉스 오렌지 카운티가 타일러와

다시 작업한단 소식에 이번 WHO CARES?

앨범을 기대할 수 밖에 없었습니다.

 

그럼 이제 렉스 오렌지 카운티와 타일러,

더 크리에이터가 함께 프로듀싱한 트랙인

OPEN A WINDOW를 들어보실까요?

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

 

 

[코러스: 렉스 오렌지 카운티]

Can I open a window?

창문을 좀 열어도 될까?

Can somebody open the door?

누가 문을 좀 열어 줄 수 있을까?

There's so many reasons

이유는 너무 많아

I can barely take it anymore

더 이상 참을 수 없어

 

[1절: 렉스 오렌지 카운티]

Stuck here and I never seem to

get away, but I'll hang on

여기 갇혀서 절대 도망칠 수

없는 것 같지만 계속 기다릴게

Seasons change, but you don't ever, oh

계절은 바뀌지만 넌 절대 바뀌지 않지

Oh, soon as I can see your face,

I'm fine I'm sure

오, 곧 네 얼굴을 볼 수 있다면

난 괜찮을 거라 확신해

I'm tryna find a way to get out

난 (이곳을) 탈출할 길을 찾고 있는 중이야

 

[코러스: 렉스 오렌지 카운티]

So can I open a window?

그러니까 창문을 좀 열어도 될까?

Can somebody open the door?

누가 문을 좀 열어 줄 수 있을까?

There's so many reasons

이유는 너무 많아

I can barely take it anymore

더 이상 참을 수 없어

 

[2절: 렉스 오렌지 카운티]

Fuck this, I might leave the people

tellin' me what I should do

젠장, 내게 이래라저래라 하는

사람들로부터 그냥 떠나버릴 수도 있어

They want change,

but you don't еver, oh

그 사람들은 변화를 원하지만

넌 절대 그렇지 않지, 오

Oh, tryin' to ignore

the thought of wanting to

그러고 싶은 마음을 무시하려 하지만

But еvery single time

that I do, I'm like, um

그럴 때마다 매번 난... 음...

 

[코러스: 렉스 오렌지 카운티]

Could I open a window?

창문을 좀 열어도 될까요?

Can somebody open the door?

누가 문을 좀 열어 줄 수 있을까?

There's so many reasons

이유는 너무 많아

I can barely take it anymore, no

더 이상 참을 수 없어

 

[3절: 타일러, 더 크리에이터]

Yeah, so what the fuck?

그래서 도대체 어쩌자는 거야?

Niggas feelin' stuck, really feelin' stuck

정말 꽉 막힌, 갇힌 것 같은 기분인가 보네

Like the middle car on freeway

pile up with semi-trucks

마치 고속도로 위 트럭들 사이에서

옴짝달싹도 못하는 자동차같이 말이야

Open door, but you can't

문은 열려있지만

Try to run, but you pant

넌 도망치려 할 수도 없지

하지만 헐떡거리고 있지

Out of breath, you can't vent

숨이 가쁘지만 넌 시원하게

내쉬면서 털어놓을 수도 없지

'Cause the AC actin' up

왜냐면 에어컨이 고장 났거든 😆

Nah, really, if somethin'

feelin' dirty to me

아니, 장난은 그만하고, 만약 뭔가

내게 미심쩍인 느낌이 들면

At the roots like a tree,

see, I just up and I leave

뭔가 근본적으로 잘못됐다는 느낌이 들면

난 말이야, 그냥 일어나서 나가버려

It ain't pertainin' to me,

I don't engage, I don't care

나랑 상관없는 일이면

난 반응 자체를 안 해. 신경 자체를 안 써

They like, "You get it?" I'm like,

"Yeah," and get the fuck out of here

나한테 "이해돼? 알겠어?"라고 묻곤 하지

난 그냥 "응"이라고 하고 나가 버리지

See, I concur, I'm modest,

I'm Tyler, I'm honest

나도 동의해. 난 겸손하거든.

난 타일러야. 난 솔직하거든.

I never bite my tongue,

it's for the better, I promise

난 하고 싶은 말이 있으면 절대 망설이지 않아

그러는 편이 더 나아. 정말이야.

You stuck, then move,

because I'm running, like sinus

갇혀서 꼼짝도 못하고 있어? 그럼 움직여

왜냐면 난 뛰고 있거든 마치 흐르는 콧물처럼

(한국어로만 이해하려 하면 좀 어렵지만, 감기에

걸리면 줄줄 흐르는 콧물을 보고 runny nose란

표현을 쓰는 것을 생각하시면 이해하기가 쉬운

가사죠? 꽉 막힌 것 같이 답답한 기분으로 부터

탈출하려 "달린다"라는 뜻의 단어 "running"을

"runny nose"의 "runny"에 비유해서 썼네요.

노래에 해부학적 단어, sinus까지 나오다니...

역시 타일러, 더 크리에이터다운 특유의 유머가

넘치고 위트 있는 가사라는 생각이드네요.)

I knows, they quiet like that last E in "silence"

나도 알아. "Silence"라는 단어에

맨 마지막에 오는 알파벳 e처럼 조용하지

(여기서 쓰인 knows는 코라는 의미의 nose와

똑같이 발음되죠? 위의 runny nose, 즉 콧물

드립 가사와 연결되는 타일러의 재치 있는(?!)

word play 같네요. 또한 단어 Silence의 끝에

오는 e는 묵음이죠? 하고 싶은 말은 꼭 하면서

답답함에서 벗어나려고 발버둥 치는 본인과는

다르게 주변은 고요하고 다른 사람들은 모두들

조용하다는 뜻의 가사인 것 같습니다.)

 

[아웃트로: 렉스 오렌지 카운티]

There's so many reasons

이유들이 너무 많아

I can barely take it anymore, no

더 이상 참을 수 없어...

---

 

코로나 팬데믹과 자가 격리 등을 주제로

한 곡들이 많이 나오는 것 같은데요. 당시

갇혀있는 것 같이 갑갑한 느낌에 힘들어

하는 렉스 오렌지 카운티와 그에 대해서

충고 아닌 충고, 조언을 해주는 타일러의

대화를 듣는 것 같이 재밌는 곡이군요.

 

렉스 오렌지 카운티와 타일러, 더 크리에이터

 

11일 공개된 앨범보다 이틀 먼저 공개된

OPEN A WINDOW는 개인적으로 정말

마음에 들었어요. 며칠째 WHO CARES?

앨범을 반복 재생하고 있는데요. 오프닝

트랙인 KEEP IT UP 다음 곡으로는 물론

아름답고 비슷한 현악기 반주가 매력인

곡, AMAZING이 바로 연결 재생될 거라

예상했지만, OPEN A WINDOW가 2번

트랙으로 선택됐네요. 전 다 좋아요! 😆

 

참! 4번 수록곡 AMAZING도 정말 강력

추천드립니다. 아래의 가사 해석과 함께

즐기실 수 있습니다. 그럼, 즐감하세요!

 

Rex Orange County/렉스 오렌지 카운티 - AMAZING (가사 해석/뮤직비디오)

 

영상 출처: Rex Orange County Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC7Yqsq07_fdXg23hLRODh-w)

사진 출처: Last.fm (https://www.last.fm), Pitchfork Media (https://pitchfork.com), Stereogum (https://www.stereogum.com)